❦
Понеділок, 9 листопада 1874
Lundi, 9 novembre 1874
Здається, Діна почула, як я розповідала про її дурість — бо до цього часу нічого, а що й могло б бути? Вона задоволена і мовчить. Говарди просиділи в нас годину й три чверті, і сьогодні вони здались мені трохи такими, як колись.
Il me semble que Dina a entendu comme je racontais sa bêtise, car jusqu’à il n’y a rien et que pourrait-il y avoir ? Elle est contente et se tait. Les Howard passèrent une heure trois quarts chez nous et aujourd’hui elles me parurent un peu comme autrefois.
Ніна і Паріс приходять близько четвертої і йдуть о восьмій; мама обідала у Пелікана.
Nina et Pâris viennent vers quatre heures et repartent à huit heures, maman était à dîner chez Pelikan.
Я виходила лише на півгодини.
Je ne suis sortie qu’une demi-heure.
Нудні дні я проводжу, їй-богу!
Ennuyeux jours que je passe, par ma foi !
Цілу ніч снились принци Іпсіланті і Вітґенштайн — я думала зустріти їх на вулиці, але ні; замість них — великий і чудовий Моріс Гро, що завжди висить у когось на руці.
Toute la nuit j’ai rêvé des princes Ipsilani et Wittgenstein, je pensais les rencontrer dans la rue mais rien, au lieu d’eux le grand et superbe Maurice Gros, toujours pendant au bras de quelqu’un.
Сумна Ніцца!
Triste Nice !
Ах! Забула: Морено з дружиною і дітьми — в Монте-Карло, і завтра приїжджає до Ніцци.
Ah ! J’oublie, Moreno avec femme et enfants, est à Monte-Carlo et demain vient à Nice.
Божевільний Макаров, під захистом дідуся, — мені огидно називати його дідусем, я так на нього сердита, — хоч усі й визнають його недоумство, чинить зухвалості й кричить за столом. Я вийшла, щоб приховати своє обурення і навіть гнів.
Le fou Makaroff sous la protection de papa, il me répugne de le nommer papa je lui en veux tant, tout en reconnaissant son imbécilité, fait des impertinences et crie à table, je me suis en allée pour cacher mon indignation et ma colère même.