Poznámky
Pozn. překl.: „Plobsters“ — Mariin vymyšlený kódový výraz pro nápadníky; původ slova není znám. ↩
Pozn. překl.: Aunt Sally — anglická pouťová hra, při níž se hází míčky na dřevěnou hlavu (název ponechán v originále). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „Archery“. ↩