❦

Понеділок, 26 жовтня 1874

Lundi, 26 octobre 1874

Починають з'являтися кілька нових людей, і хоча не дощить, початок сезону починається.

Я вийшла з Полем пішки (сіра сукня, учорашня зачіска — гарна; черевики з нової посилки від Феррі; маленькі ніжки — їх помітили). Праворуч на лаві, спиною до мене, я побачила руду шотландку Мензіс, з якою познайомилася в Остенді через Флоренс Фостер. Я пройшла повз неї — але хіба можна мене не помітити? За мить почула, як хтось побіг за мною — це була вона. Зупинена в такий спосіб, я була дуже люб'язна; ми дійшли до міського саду, потім повернулися до нас і оглянули сад.

Je suis sortie avec Paul à pied, (robe grise, coiffure d'hier, bien, bottines du nouvel envoi de Ferry, pieds petits, on les a remarqués). J'ai vu à droite sur un banc et me tournant le dos la rousse Ecossaise Menzies que je connus à Ostende par Florence Foster. Je la passai, mais puis-je passer inaperçue ? Dans une seconde j'entendis quelqu'un courir derrière moi, c'était elle. Accostée ainsi je fus très aimable, nous allâmes jusqu'au jardin public puis nous remontâmes chez nous et visitâmes le jardin.

Ніна (мадам Сапогеніков) і Паріс (Юрков) — так його прозвали діти Ніни, що назвали його Парісом¹, а одного пана і мадам Лалофф у Женеві — Менелаєм і Єленою², розкриваючи нібито вітрогонний характер. Ніна сама все розповідає.

Nina (Mme Sapogenikoff) Et Pâris (Yourkoff) surnommé ainsi par les enfants de Nina qui le nommèrent Pâris et un monsieur et Mme Laloff, à Genève, Ménélas et Hélène, en dévoilant un caractère soit-disant volage. Nina raconte elle-même tout.

Ніна і Паріс, казала я, вже годину тут і залишаться ночувати — можна сказати, разом, але... Ань п'є чай і грає з Діною в чотири руки.

Nina et Pâris, disais-je depuis une heure sont ici et coucheront ici, on dirait ensemble, mais... Ange prend le thé et joue à quatre mains avec Dina.

Тато буркотить, коли я тихо зробила йому цілком необхідне зауваження — адже він казав, що грають погано, а коли Паріс заспівав, заявив, що без голосу спів нічого не вартий тощо, — і гучно послав мене до дідька. Не знаю, чи був цей чоловік будь-коли розумний, тепер він отупів: розповідає із зайвими деталями до безглуздя, гадаючи, що оповідає, як Тургенєв,¹ і не знаходить що сказати, крім неймовірних непристойностей, від яких я червонію при слугах.

Papa grogne quand je lui fis tout bas une observation extra nécessaire, car il disait qu'on joue mal, et quand Pâris chanta, il dit que sans voix le chant ne vaut rien etc. il m'envoya tout haut au diable. Je ne sais si jamais cet homme avait de l'esprit maintenant il est hébété, raconte avec des détails superflus jusqu'au ridicule, croyant conter comme Tourguenieff, et ne trouve à dire que des obscénités impossibles qui me font rougir devant les domestiques.

Я чую це від народження, ніколи не жила інакше, — і що далі, то більше обурююся цими непристойними ганебними вчинками, що робляться щомиті, без огляду на те, що я тут, при слугах і людях, які до нас приходять. Ця повна відсутність розуміння — я вже не кажу про делікатність — дивує мене дедалі більше. Але найбільше мене дивує те, що я досі здивована. Ларошфуко¹ сказав майже те саме.

J'entends cela depuis que je suis née, je n'ai jamais vécu autrement et plus je vais loin, plus je m'indigne de ces inconvenantes turpitudes dites à chaque instant et sans regarder que je suis là, devant les domestiques et les personnes qui viennent nous voir. Cette absence complète de compréhension, je ne parle plus de délicatesse, m'étonne toujours davantage. Mais je m'étonne le plus de ce que je m'étonne encore. La Rochefoucauld a dit à peu près la même chose.

Примітки

Паріс — герой грецької міфології, троянський царевич, що викрав Єлену у чоловіка; символ звабника і порушника подружньої вірності. ↩

Менелай і Єлена — обманутий чоловік і невірна дружина з грецьких міфів. Прізвиська відображають сімейні жарти про любовні трикутники в колі Сапогенікових. ↩

Іван Тургенєв (1818–1883) — великий російський романіст. Тато, схоже, марно намагається наслідувати його оповідальний стиль. ↩

Франсуа де Ларошфуко (1613–1680) — французький мораліст, автор «Максим». Марі натякає на думку про те, що мудра людина перестає дивуватися людській слабкості. ↩

Попередній запис Огляд зошита