❦
Середа, 14 жовтня 1874
Mercredi, 14 octobre 1874
Я взяла перший урок у Лосселя, звідти ми ходили по кількох місцях — до торговців килимами, пічників тощо.
J’ai pris ma première leçon avec Laussel, de là nous allâmes dans plusieurs endroits comme marchands de tapis, fumistes etc.
Яка ж обтяжлива справа — облаштовувати дім, коли не маєш багато грошей. З Росії надсилають десять тисяч франків, і листа про коня написано. Боже мій, зроби, щоб цей кінь прибув і щоб я тішилася ним!!!
Que l’organisation d’une maison est une tâche pénible quand on n’a pas beaucoup d’argent. On envoie dix mille francs de Russie, et la lettre pour le cheval est écrite. Mon Dieu faites que ce cheval arrive et que j’en jouisse !!!
(Остендський капелюх — непогано, порівняно з раніше — чудово).
(Chapeau ostendais, pas mal, en comparaison avec avant, magnifique).
Я сердюся на себе — двічі почервоніла, побачивши дʼОдіффре! На щастя, червоніла лише тоді, коли він був уже далеко; ця маленька істота щоразу обертається і наполегливо дивиться — що кілька разів змусило мене усміхнутися, бо я не тлумачила образливо ті погляди, що він на мене кидає.
Je me fâche, car deux fois j’ai rougi en voyant d’Audiffret ! Heureusement je ne rougissais que quand il était déjà loin, ce petit être, se tourne et regarde avec insistance chaque fois; ce qui m’a fait plusieurs fois sourire, car je n’ai pas expliqué d’une façon injurieuse les regards qu’il me lance.
Ми взяли абонемент на ложу біля авансцени першого ярусу, і цього вечора всі у театрі. Я залишаюся у мами (ночую в тітки): праворуч дрімає Сандвіч, ліворуч на ліжку — Дорі; навпроти, на дивані, Багатель; переді мною — таця з холодною куркою і фруктами. Час від часу я співаю «Реквієм», від якого я без розуму.
Nous avons pris un abonnement pour l’avant-scène des premières, et ce soir tout le monde est au théâtre. Moi, je reste chez maman, (je couche chez ma tante), à droite dort Sandwich, à gauche sur le lit, Dori; vis-à-vis, sur le canapé, Bagatelle, devant est un plateau contenant du poulet froid et des fruits. Je chante de temps en temps le Requiem dont je suis folle.
Позавчора Ґамбар провів годину у нас. Він дотепний і попри вік — цілком як молода людина, повна дотепності, повна енергії й здоровʼя. Ах! Якби Діна стала мадам Ґамбар. Для мене він занадто нікчемний і старий, але для неї це було б щось чудове — як каже А. Фостер.
Avant-hier Gambart a passé une heure chez nous. Il a de l’esprit et malgré son âge est tout à fait comme un homme jeune, plein d’esprit, plein d’énergie et de santé. Ah ! si Dina devenait Mme Gambart. Pour moi c’est trop faquin et vieux, mais pour elle ce serait quelque chose de magnifique, comme dit A. Foster.
Цій дорогій Діні вже за девʼятнадцять; обличчям вона зовсім не гарна, а статурою дуже посередня.
Cette chère Dina a dix-neuf ans passés, sans beauté aucune de figure, et très médiocre de corps.
на полях
Я помилилася — у неї гарне тіло й волосся найгарнішого і найсвітлішого попелясто-білявого кольору у світі, що спадає нижче колін.
dans la marge Je me trompais, elle a un beau corps et des cheveux du plus beau et du plus clair blond cendré du monde, qui lui tombent plus bas que les genoux.