❦
Четвер, 15 жовтня 1874
Jeudi, 15 octobre 1874
Біасіні був у нас, і ми ходили дивитися новий будинок графа Старжинського — він іще не зовсім завершений. Біасіні має талант — ось що я скажу, побачивши цей будинок. Він сам пишався своїм витвором. Це просторо, ясно, широко. Всі приймальні зали зʼєднуються. Загалом цей будинок достатньо гарний, щоб мені захотілося мати його замість нашого — і щоб я палко захотіла звести наші вітальні.
Biasini était chez nous et nous allâmes voir la nouvelle maison du comte Starzinsky, elle n’est pas tout à fait achevée. Biasini a du talent, voilà ce que je dis après avoir vu cette maison. Lui-même était fier de son œuvre. C’est grand, c’est clair, c’est vaste. Toutes les chambres de réception communiquent. Enfin cette maison est assez belle pour me donner l’envie de l’avoir au lieu de la nôtre, et pour me faire désirer avec ardeur la construction de nos salons.
Дощить — доказ того, що сезон наближається. На концерті нікого, крім Дюранів; Люсі Дюран стала елегантною після весілля тієї іншої. Вони дуже хотіли б Еміля дʼОдіффре, але якась сварка між старим Емілем, його дружиною і старою Дюран їх розвела. Думаю, Сетона зараз відіграє роль посередника і приведе до примирення.
Il pleut, c’est une preuve que la saison avance. A la musique rien excepté les Durand, Lucie Durand est devenue élégante après le mariage de l’autre. Ils voudraient bien Emile d’Audiffret mais je ne sais quelle querelle entre le vieux Emile, sa femme et la vieille Durand, les a séparés. Je crois que Saëtone joue le rôle de médiateur en ce moment et amènera une réconciliation.