❦
Wednesday, 14 October 1874
Mercredi, 14 octobre 1874
I took my first lesson with Laussel. From there we went to several places — carpet dealers, heating specialists, and so forth.
J’ai pris ma première leçon avec Laussel, de là nous allâmes dans plusieurs endroits comme marchands de tapis, fumistes etc.
What a painful task it is to organise a house when one does not have much money. They are sending ten thousand francs from Russia, and the letter for the horse has been written. My God, let this horse arrive and let me enjoy it!!!
Que l’organisation d’une maison est une tâche pénible quand on n’a pas beaucoup d’argent. On envoie dix mille francs de Russie, et la lettre pour le cheval est écrite. Mon Dieu faites que ce cheval arrive et que j’en jouisse !!!
(Ostend hat — not bad; in comparison with before, magnificent.)
(Chapeau ostendais, pas mal, en comparaison avec avant, magnifique).
I am annoyed, for twice I blushed on seeing d’Audiffret! Fortunately I only blushed when he was already far off. That little creature turns and stares insistently every time, which made me smile several times, for I have not interpreted the looks he throws me in an insulting way.
Je me fâche, car deux fois j’ai rougi en voyant d’Audiffret ! Heureusement je ne rougissais que quand il était déjà loin, ce petit être, se tourne et regarde avec insistance chaque fois; ce qui m’a fait plusieurs fois sourire, car je n’ai pas expliqué d’une façon injurieuse les regards qu’il me lance.
We have taken a subscription for a stage-side box in the first tier, and this evening everyone is at the theatre. I stay with Maman (I sleep at my aunt’s): to the right sleeps Sandwich, to the left on the bed, Dori; opposite, on the sofa, Bagatelle; before me is a tray with cold chicken and fruit. From time to time I sing the Requiem, which I am mad about.
Nous avons pris un abonnement pour l’avant-scène des premières, et ce soir tout le monde est au théâtre. Moi, je reste chez maman, (je couche chez ma tante), à droite dort Sandwich, à gauche sur le lit, Dori; vis-à-vis, sur le canapé, Bagatelle, devant est un plateau contenant du poulet froid et des fruits. Je chante de temps en temps le Requiem dont je suis folle.
The day before yesterday Gambart spent an hour at our house. He has wit, and despite his age is quite like a young man, full of wit, full of energy and health. Ah! If Dina became Mme Gambart. For me he is too common and old, but for her it would be something magnificent, as A. Foster says.
Avant-hier Gambart a passé une heure chez nous. Il a de l’esprit et malgré son âge est tout à fait comme un homme jeune, plein d’esprit, plein d’énergie et de santé. Ah ! si Dina devenait Mme Gambart. Pour moi c’est trop faquin et vieux, mais pour elle ce serait quelque chose de magnifique, comme dit A. Foster.
Dear Dina is past nineteen, with no beauty of face at all, and a very mediocre figure.
Cette chère Dina a dix-neuf ans passés, sans beauté aucune de figure, et très médiocre de corps.
in the margin
I was mistaken — she has a beautiful body and the most beautiful, lightest ash-blonde hair in the world, which falls below her knees.
dans la marge Je me trompais, elle a un beau corps et des cheveux du plus beau et du plus clair blond cendré du monde, qui lui tombent plus bas que les genoux.