❦
Středa 14. října 1874
Mercredi, 14 octobre 1874
Měla jsem první hodinu u Laussela, odtud jsme jely na několik míst, k obchodníkům s koberci, kamnářům atd.
J’ai pris ma première leçon avec Laussel, de là nous allâmes dans plusieurs endroits comme marchands de tapis, fumistes etc.
Jak namáhavé je zařizovat dům, když člověk nemá mnoho peněz. Posílají deset tisíc franků z Ruska a dopis kvůli koni už je napsaný. Bože, zařiď, aby ten kůň přijel a abych se z něj těšila!!!
Que l’organisation d’une maison est une tâche pénible quand on n’a pas beaucoup d’argent. On envoie dix mille francs de Russie, et la lettre pour le cheval est écrite. Mon Dieu faites que ce cheval arrive et que j’en jouisse !!!
(Ostendský klobouk, ujde to, ve srovnání s dříve, nádherné.)
(Chapeau ostendais, pas mal, en comparaison avec avant, magnifique).
Zlobím se, protože jsem se dvakrát začervenala, když jsem viděla d’Audiffreta! Naštěstí jsem rudla, teprve když už byl daleko, ten tvoreček se pokaždé otáčí a dívá se na mne naléhavě; což mě několikrát přimělo k úsměvu, neboť jsem si pohledy, které mi věnuje, nevyložila urážlivě.
Je me fâche, car deux fois j’ai rougi en voyant d’Audiffret ! Heureusement je ne rougissais que quand il était déjà loin, ce petit être, se tourne et regarde avec insistance chaque fois; ce qui m’a fait plusieurs fois sourire, car je n’ai pas expliqué d’une façon injurieuse les regards qu’il me lance.
Předplatily jsme si lóži u jeviště v prvním patře, a dnes večer jsou všichni v divadle. Já zůstávám u mámy (spím u tety), vpravo spí Sandwich, vlevo na posteli Dori; naproti na pohovce Bagatelle, přede mnou je podnos se studeným kuřetem a ovocem. Čas od času zpívám Requiem, po kterém šílím.
Nous avons pris un abonnement pour l’avant-scène des premières, et ce soir tout le monde est au théâtre. Moi, je reste chez maman, (je couche chez ma tante), à droite dort Sandwich, à gauche sur le lit, Dori; vis-à-vis, sur le canapé, Bagatelle, devant est un plateau contenant du poulet froid et des fruits. Je chante de temps en temps le Requiem dont je suis folle.
Předevčírem u nás Gambart strávil hodinu. Má ducha a navzdory svému věku je zcela jako mladý muž, plný ducha, plný energie a zdraví. Ach! Kdyby se Dina stala paní Gambartovou. Pro mne je to příliš sprosté a staré, ale pro ni by to bylo něco velkolepého, jak říká A. Foster.
Avant-hier Gambart a passé une heure chez nous. Il a de l’esprit et malgré son âge est tout à fait comme un homme jeune, plein d’esprit, plein d’énergie et de santé. Ah ! si Dina devenait Mme Gambart. Pour moi c’est trop faquin et vieux, mais pour elle ce serait quelque chose de magnifique, comme dit A. Foster.
Té drahé Dině je přes devatenáct, v obličeji nemá ani špetku krásy a postavu má velmi průměrnou.
Cette chère Dina a dix-neuf ans passés, sans beauté aucune de figure, et très médiocre de corps.
na okraji
Mýlila jsem se, má krásné tělo a vlasy nejkrásnější a nejsvětlejší popelavě plavé na světě, které jí sahají pod kolena.
dans la marge Je me trompais, elle a un beau corps et des cheveux du plus beau et du plus clair blond cendré du monde, qui lui tombent plus bas que les genoux.