❦
Субота, 10 жовтня 1874
Samedi, 10 octobre 1874
Я довго гуляю з Діною — за містом! За авеню де ля Ґар; задоволена своїм обличчям і тому в чудовому настрої.
Je fais une longue promenade avec Dina; à la campagne ! au delà de l’avenue de la Gare, je suis contente de ma figure et par conséquent suis de très bonne humeur.
Дідусь мене дратує — вічно говорить про Монако, та ще й таким тоном, який я вважаю недоречним, коли йдеться про паломництва туди мами й тітки.
Grand-papa m’énerve en parlant toujours de Monaco, et en prenant un ton que je ne trouve pas convenable, concernant les pèlerinages qu’y font maman et ma tante.
Я йду до себе і закінчую обідати в себе; Артур — метрдотель — приходить розповісти безліч речей щодо служби; він здогадався, що треба звертатися до мене. Це старий дивак, що безперестанку теревенить і розповідає, що його батько і він завжди служили в королівських домах, і як він був кучером у якогось принца де Конде,1 і які стайні у Шантійї тощо.
Je me retire et finis à dîner chez moi, Arthur le maître d’hôtel, vient me dire une quantité de choses par rapport au service, il a deviné qu’il faut s’adresser à moi. C’est un vieux drôle qui bavarde continuellement et raconte que son père et lui ont toujours été dans des maisons royales, et comment il était cocher de je ne sais quel prince de Condé, et comment sont les écuries de Chantilly etc.
Примітки
Принци де Конде — одна з найстаровинніших гілок французького королівського дому; їхній замок у Шантійї відомий розкішними кінськими стайнями. ↩