❦
Пʼятниця, 9 жовтня 1874
Vendredi, 9 octobre 1874
(Сіра сукня, зачіска — коси зібрані маленьким гребінцем, остендський капелюх — добре).
(Robe grise, coiffure, les cheveux tressés et attachés par un petit peigne, chapeau ostendais, bien).
Їду з тіткою в екіпажі — рушаємо по Ніцці: до Аде по рюші, до кількох декораторів-оббивальників шукати кретон для кімнати Діни, до Вісконті, де я підписалася на «Morning Post»1 — адже вже десять місяців, як герцог Гамільтон одружений, а ця газета займається всім. Я купила «Жінок Біблії», твори Байрона і Шекспіра і «Дон Кіхота», якого ще не читала. Потім були у Лосселя, який дає мені ті самі години, що й торік.
Je monte avec ma tante en voiture et nous allons courir Nice, chez Adé des ruches, chez plusieurs tapissiers chercher de la cretonne pour la chambre de Dina, chez Visconti où je me suis abonnée pour Le Morning Post car voilà dix mois que le duc de Hamilton est marié et cette gazette s’occupe de tout. J’ai acheté « Les Femmes de la Bible », et les œuvres de Byron et de Shakespeare, et « Don Quichotte » que je n’ai pas encore lu. Après nous étions chez Laussel qui me donne les mêmes heures que l’année dernière.
Завтра складу план занять, а в понеділок покличу всіх цих нікчем-вчителів, щоб установити дні й години.
Demain je vais faire un plan d’études et lundi j’appellerai tous ces faquins de professeurs pour fixer leurs jours et heures.
Ми бачили маленьку Скаріатін і кількох ніццянців: Жанну та інших тутешніх власників2.
Nous vîmes la petite Skariatine et quelques Niçois: Jeanne et plusieurs autres propriétaires d’ici.
Я забула про сірий батаклан у соломʼяних капелюхах — Заседського, чорного Родіонова та іншу погань, що всі й завжди в сірому і незмінно прогулюються, тримаючи тростину у схрещених за спиною руках; деякі носять пенсне, і завжди мають вигляд, ніби обговорюють державні справи.
J’oubliais le bataclan gris en chapeaux de paille, Zasedsky, le Rodionoff noir et d’autres saletés qui sont tous et toujours en gris et tournent invariablement, une canne dans leurs mains croisées sur le dos, quelques-uns portent des pince-nez et ils ont toujours l’air de discourir sur des affaires d’Etat.
Ми звеліли Біасіні прийти завтра зі слюсарем — давно пора замовити огорожу; наша вілла схожа на Страсбург після бомбардування3 — ці зруйновані тераси й дірка в ко..., що служить входом, мають жалюгідний вигляд.
Nous avons commandé à Biasini de venir demain avec le serrurier, car il est bien temps de commander la grille, notre villa ressemble à Strasbourg après le bombardement, ces pierres des terrasses démolies et ce trou dans le co qui sert d’entrée sont d’un effet lamentable.
Спускаюся на чай — говоримо про Дюма-батька; Жорж, Поль і я згадуємо «Мушкетерів» і його «Людовіка XIV» тощо. Я ненавиділа Дюма-батька, прочитавши кілька творів сина, — але тепер люблю.
Je descends prendre le thé et nous parlons de Dumas père, Georges, Paul et moi nous souvenons des Mousquetaires et de son Louis XIV etc. Je détestais Dumas père ayant lu quelques ouvrages du fils, mais maintenant je l’aime.
Тітка щовечора присутня при моєму вкладанні спати і сидить на скрині (бо меблів у мене немає), поки я пишу; дивиться, як я лягаю, цілує мене, перевіряє протимоскітну сітку, щоб мене не вкусили, знову цілує, гасить свічки й іде.
Ma tante tous les soirs assiste à mon coucher et reste assise sur une boîte (car de meubles il n’y en a pas chez moi) pendant que j’écris, regarde me mettre au lit, m’embrasse, regarde bien la moustiquaire pour que je ne sois pas piquée, m’embrasse, éteint les bougies et s’en va.
Примітки
«Morning Post» («Ранкова пошта») — лондонська аристократична газета, що висвітлювала вищий світ; Марі підписується, щоб стежити за новинами про герцога Гамільтона через десять місяців після його одруження. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Облога Страсбурга (1870) — під час Франко-пруської війни місто зазнало значних руйнувань. Марі вживає свіжий для її аудиторії образ. ↩