❦
Sobota 10. října 1874
Samedi, 10 octobre 1874
Jdu na dlouhou procházku s Dinou; na venkov! Za avenue de la Gare, jsem spokojená, jak vypadám, a tudíž mám velmi dobrou náladu.
Je fais une longue promenade avec Dina; à la campagne ! au delà de l’avenue de la Gare, je suis contente de ma figure et par conséquent suis de très bonne humeur.
Dědeček mě rozčiluje, jak pořád mluví o Monaku a jakým tónem – podle mě nevhodným – mluví o poutích, které tam máma a teta konají.
Grand-papa m’énerve en parlant toujours de Monaco, et en prenant un ton que je ne trouve pas convenable, concernant les pèlerinages qu’y font maman et ma tante.
Odcházím a nakonec večeřím u sebe, Arthur, majordomus, mi přijde povědět spoustu věcí o obsluze, uhodl, že je třeba se obracet na mě. Je to starý podivín, který neustále žvaní a vypráví, že jeho otec i on vždy sloužili v královských domácnostech, a jak byl kočím nevím jakého prince de Condé, a jaké jsou stáje v Chantilly atd.
Je me retire et finis à dîner chez moi, Arthur le maître d’hôtel, vient me dire une quantité de choses par rapport au service, il a deviné qu’il faut s’adresser à moi. C’est un vieux drôle qui bavarde continuellement et raconte que son père et lui ont toujours été dans des maisons royales, et comment il était cocher de je ne sais quel prince de Condé, et comment sont les écuries de Chantilly etc.