❦
Pátek 9. října 1874
Vendredi, 9 octobre 1874
(Šedé šaty, účes, vlasy spletené a upevněné malým hřebínkem, ostendský klobouk, sluší.)
(Robe grise, coiffure, les cheveux tressés et attachés par un petit peigne, chapeau ostendais, bien).
Nasedám s tetou do kočáru a objíždíme Nice, k Adéovi pro volánky, k několika čalouníkům hledat kretón pro Dinin pokoj, k Viscontimu, kde jsem si předplatila Morning Post, vždyť už je to deset měsíců, co se vévoda z Hamiltonu oženil a ty noviny se zajímají o všechno. Koupila jsem Les Femmes de la Bible1 a díla Byrona a Shakespeara a „Dona Quijota“, kterého jsem ještě nečetla. Pak jsme byly u Laussela, který mi dává stejné hodiny jako loni.
Je monte avec ma tante en voiture et nous allons courir Nice, chez Adé des ruches, chez plusieurs tapissiers chercher de la cretonne pour la chambre de Dina, chez Visconti où je me suis abonnée pour Le Morning Post car voilà dix mois que le duc de Hamilton est marié et cette gazette s’occupe de tout. J’ai acheté « Les Femmes de la Bible », et les œuvres de Byron et de Shakespeare, et « Don Quichotte » que je n’ai pas encore lu. Après nous étions chez Laussel qui me donne les mêmes heures que l’année dernière.
Zítra si udělám plán studií a v pondělí si zavolám všechny ty dareby profesory, a určím jim dny a hodiny.
Demain je vais faire un plan d’études et lundi j’appellerai tous ces faquins de professeurs pour fixer leurs jours et heures.
Viděly jsme malou Skariatinovnu a několik Nicejců: Jeanne a několik dalších zdejších vlastníků.
Nous vîmes la petite Skariatine et quelques Niçois: Jeanne et plusieurs autres propriétaires d’ici.
Zapomněla jsem na šedý bataklán ve slaměných kloboucích, Zasedského, toho černého Rodionoffa a jiné špinavce, kteří jsou všichni a vždy v šedém a pořád chodí dokola, hůlku v rukou složených za zády, někteří nosí skřipec a vždy vypadají, jako by rokovali o státních záležitostech.
J’oubliais le bataclan gris en chapeaux de paille, Zasedsky, le Rodionoff noir et d’autres saletés qui sont tous et toujours en gris et tournent invariablement, une canne dans leurs mains croisées sur le dos, quelques-uns portent des pince-nez et ils ont toujours l’air de discourir sur des affaires d’Etat.
Pozvaly jsme Biasiniho, aby přišel zítra se zámečníkem, neboť už je načase objednat mříž, naše vila připomíná Štrasburk po bombardování, ty kameny ze zbořených teras a ta díra v ro sloužící za vchod působí žalostným dojmem.
Nous avons commandé à Biasini de venir demain avec le serrurier, car il est bien temps de commander la grille, notre villa ressemble à Strasbourg après le bombardement, ces pierres des terrasses démolies et ce trou dans le co qui sert d’entrée sont d’un effet lamentable.
Scházím na čaj a mluvíme o Dumasovi otci, Georges, Paul a já vzpomínáme na Mušketýry a jeho Ludvíka XIV. atd. Nenáviděla jsem Dumase otce, protože jsem četla některá díla syna, ale teď ho mám ráda.
Je descends prendre le thé et nous parlons de Dumas père, Georges, Paul et moi nous souvenons des Mousquetaires et de son Louis XIV etc. Je détestais Dumas père ayant lu quelques ouvrages du fils, mais maintenant je l’aime.
Teta je každý večer u toho, když jdu spát, a sedí na bedně (nábytek totiž u mě žádný není), zatímco píšu, dívá se, jak si lehám, políbí mě, pečlivě prohlédne moskytiéru, aby mě nic neštípalo, políbí mě, zhasne svíčky a odejde.
Ma tante tous les soirs assiste à mon coucher et reste assise sur une boîte (car de meubles il n’y en a pas chez moi) pendant que j’écris, regarde me mettre au lit, m’embrasse, regarde bien la moustiquaire pour que je ne sois pas piquée, m’embrasse, éteint les bougies et s’en va.
Poznámky
Pozn. překl.: Titul ponechán francouzsky (Marie píše Les Femmes de la Bible); česky „Ženy z Bible“. ↩