❦
Четвер, 8 жовтня 1874
Jeudi, 8 octobre 1874
Я ночувала в тітчиній кімнаті — туга за павільйоном знову охопила мене і я пролила дуже гіркі сльози. Вранці не виходжу, бо немає легкої сукні — вранці ще досить тепло, а моя біла сукня у чистці; я до неї дуже привʼязана і сподіваюся, що вона ще буде як нова.
J’ai couché dans la chambre de ma tante, le mal du pavillon m’ayant repris, j’ai versé des larmes fort amères. Je ne sors pas le matin parce que je n’ai pas de robe légère. Le matin il fait bien chaud encore et ma robe blanche est en nettoyage, j’y tiens beaucoup et espère l’avoir encore fraîche.
Ми всі четверо пішли на концерт, але по дорозі зустріли Оргеско, що повертався від нас, — і мама з тіткою повернулися показати йому віллу (я у сірій сукні і чорному капелюсі). Ми залишилися самі — я і Діна; кілька разів двічі проминули міський сад, але я не мала сміливості зупинитися — так там ще жалюгідно; на третій раз зупинилися помилуватися на дружину префекта, божевільного і Одіффре.
Nous étions allées toutes les quatre à la musique mais en route nous rencontrâmes Orgesko qui revenait de chez nous, et maman et ma tante s’en retournèrent pour lui montrer la villa (je suis en robe grise et chapeau noir). Nous restâmes donc seules, moi et Dina, plusieurs deux fois nous passâmes le jardin public mais je n’eus pas le courage de m’arrêter tant c’est misérable encore, à la troisième fois nous nous arrêtâmes pour admirer la préfète, le fou, et Audiffret.
Останній безперестанку прогулювався перед нашим екіпажем і позував. Але він гарний хлопець — останнім часом став набагато кращий. Ось ці ніццькі хлопчаки — Арсон, Одіффре і навіть нотаріусів писар Десфорж — милі й не бридкі; Одіффре найкращий із них: щосили облагороджується — і, можу сказати, це йому вдається, і робить він правильно; до того ж звʼязок із жінкою першого класу в своєму роді його сформував.
Ce dernier se promenait sans cesse devant notre voiture et posait. Mais c’est un gentil garçon, il est beaucoup mieux depuis quelque temps. Voilà ces petits de Nice, Arson, Audiffret et même le clerc de notaire Desforges sont gentils et pas dégoûtants; Audiffret est le meilleur d’entre eux il s’annoblit de toutes ses forces et je puis dire qu’il réussit et qu’il fait bien, de plus sa liaison avec une femme de première qualité dans son genre l’a formé.
Мама після обіду занедужала на сильний головний біль, який змусив її лягти — і тоді вона жахливо страждала, кричала і плакала; я була поруч із нею, і попри моє обличчя, попри постійні мої зусилля не дати йому нічого виказати — бо воно має велику схильність виражати багато — кілька разів виражало жалість, страх і неспокій; я впіймала себе двічі маючи... двічі я відчувала, що моє обличчя стривожене, а очі злякані й прикуті з глибокою жалістю до моєї бідної мами, що каталася по підлозі від болю, — але я відразу ж оволоділа собою, і коли хтось був у кімнаті або мама дивилася на мене — на моєму обличчі неможливо було нічого прочитати.
Maman après dîner fut prise d’un grand mal de tête, qui l’obligea de se coucher et alors elle souffrit horriblement, cria et pleura, je me tenais auprès d’elle et malgré ma figure, malgré mon étude constante de ne rien lui faire exprimer quand elle a une grande tendance d’exprimer beaucoup, exprima plusieurs fois, la pitié, la crainte et l’inquiétude, je me suis attrapée deux fois ayant un j’ai senti deux fois que ma figure était inquiète et mes yeux effrayés et fixés avec une profonde pitié sur ma pauvre mère qui se roulait par terre tant elle souffrait, mais je me suis reprise immédiatement et lorsqu’il y avait quelqu’un dans la chambre ou que maman me regardait on ne pouvait rien lire du tout sur mon visage.
За це мене називають бездушною, егоїсткою тощо — це ранить, але я волію ці рани від невігласів, ніж дати волю своєму обличчю, як роблять тітка і Діна; остання навіть перебільшує — опускає нижню губу, зморщує чоло, витріщає очі більше, ніж треба, і верещить, і бігає, і грає сиділку з запопадливістю, церемонністю і маленьким знавецьким виглядом, що мене іноді доводить до нестями. Коли мене питали, як мама, я казала, що добре, що це лише головний біль. О десятій я вже була в себе, коли почула знизу крики Жоржа і дідуся — я зійшла лише після того, як подумала почекала кілька хвилин і обміркувала, що б це могло бути. Я не помилилася. Жорж, дізнавшись про хворобу мами від Фортуне — якого послали і який, за своєю звичкою, прийшов задиханий, з широко розплющеними очима, і раптом увійшов до дідуся, плачучи й кричачи, — дідусь, думаючи, що перш ніж прийти до нього, той побачив щось жахливе в будинку, — почав кричати і волати.
Pour cela on me traite d’insensible, d’égoïste, etc. etc. cela me blesse mais j’aime mieux ces blessures faites par des ignorants que de laisser libre ma face comme le font ma tante et Dina, celle-là exagère même, laisse pendre sa lèvre inférieure, fronce son front, fait sortir ses yeux plus qu’il faut et hurle et court et fait la garde-malade avec empressement, cérémonie et un petit air connaisseur qui m’exaspère quelquefois. Quand on me demandait comment va maman je disais qu’elle va bien, que ce n’est qu’un mal de tête. A dix heures j’étais déjà chez moi, lorsque j’entendis en bas les cris de Georges et de papa, je ne descendis qu’après avoir pensé attendu quelques minutes et pensé ce que c’était. Je ne me suis pas trompée. Georges, étant averti que maman est malade par Fortuné qu’on envoya et qui, selon sa manière, vint tout essouflé et avec de grands yeux entra tout à coup chez papa pleurant et criant, papa croyant qu’avant de venir chez lui il avait vu quelque horreur dans la maison se mit à vociférer et à hurler.
Тоді я спускаюся них, спокійна й велична: Що таке, що це за крики?1 Побачивши мене такою спокійною, Жорж називає мене бездушною, жорстокою, і йде геть, кажучи, що ми убʼємо маму.
Je descends alors les, calme et majestueuse : Qu’est-ce que c’est, qu’est ce cri ?. Me voyant aussi tranquille, Georges me traite d’insensible, de cruelle et s’en va en disant que nous tuerons maman.
Я повертаюся з ним і залишаюся ще деякий час у мами — їй краще.
Je reviens avec lui et reste quelque temps encore chez maman qui va mieux.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩