❦
Середа, 7 жовтня 1874
Mercredi, 7 octobre 1874
Я прогулялася з Джоєю (мавпочкою)1 і Валіцьким, але почуваюся вже не так добре, як в інші дні. Зустріла лише угорця, якого бачила вчора — Валіцький бачить його за рулеткою. Та й взагалі тут ще нікого немає.
Je me suis promenée avec Gioia (le singe) et avec Walitsky mais je ne me sens plus aussi bien que les autres jours. Je n’ai rencontré que le Hongrois que j’ai vu hier, Walitsky le voit à la roulette. D’ailleurs ici il n’y a encore personne.
Я отримала свою темно-синю суконну сукню від Ворта — гарна.
J’ai reçu ma robe de drap gros bleu de Worth, elle est jolie.
Остаточно розмістила книги в двох шафах, хімію — в третій; усі чотири стіни кімнати вкриті моїми й Дініними замальовками — виходить мальовничо.
J’ai définitivement placé mes livres dans deux placards et ma chimie dans le troisième, tous les quatre murs de la chambre sont couverts de tablea d’études de moi et de Dina, c’est pittoresque.
Увечері говорили про мого коня — і кожен критикував і розносив його на шматки, ніколи не бачивши. Але така звичка: не можна мати річ, щоб усі її наперед не зіпсували та не розтерзали, щоб усілякі смикання не псували мені втіху від неї та не змушували думати: чому ж, Боже мій, все так наперед отруєно для мене? Можна подумати, що це чари — що я матиму все, чого бажаю, але все буде отруєно і я не матиму радості від цього.
Le soir on a parlé de mon cheval et chacun le critiquait et le maltraitait sans jamais l’avoir vu. Mais c’est l’habitude, on ne peut pas avoir une chose sans qu’elle ne soit abîmée et déchirée d’avance par tous, et sans que toutes sortes de tiraillements ne m’altèrent le plaisir de l’avoir et ne me fassent penser: Pourquoi mon Dieu, tout est ainsi empoisonné d’avance pour moi ? On dirait que c’est un ensorcellement, et que j’aurai tout ce que je désire mais tout sera empoisonné et je n’aurai pas de plaisir en l’ayant.
Справді це доводить мене до відчаю значно більше, ніж я можу сказати.
Vraiment cela me désespère énormément plus que je ne sais le dire.
Мама каже, що просити десять тисяч франків — це насмішка. Жорж каже, що за тисячу франків можна мати чудового коня, дідусь теж щось каже, Валіцький теж — і всі теж!
Maman dit qu’on se moque en demandant dix mille francs. Georges dit qu’on peut avoir un magnifique cheval pour mille francs, papa dit aussi quelque chose, Walitsky aussi et tout le monde aussi !
Чому ж у мене такий нещасний характер! Чому в мене немає сили не слухати того, що говорять зі злоби, або щоб щось сказати, або щоб мене засмутити, або щоб мати задоволення когось дратувати!!!
Pouquoi donc ai-je un caractère aussi malheureux ! Pourquoi n’ai-je pas la force de ne pas entendre ce qu’on dit par méchanceté et ou pour dire quelque chose, ou pour me chagriner ou pour avoir la satisfaction de taquiner quelqu’un !!!
Тепер «говорять» (це прокляте «говорять»!) так наговорили, що я вже не знаю, чи купувати коня; вагаюся — чи треба тітці писати чи ні. Я боюся, і мені здається, що нас обманули, що кінь некрасивий; і відверто, у глибині душі я не можу сказати, чи кінь гарний чи бридкий і чи він мені подобається!!
Maintenant on (ce maudit on !) a tant dit que je ne sais si je dois acheter le cheval, j’hésite, s’il faut que ma tante écrive ou non. J’ai peur et il me semble aussi qu’on nous a trompés, que ce cheval est laid, là franchement dans moi-même je ne sais pas dire si le cheval est beau ou laid et s’il me plaît !!
Це страшенно прикро. Боже мій, зроби так, щоб мене не переслідували — дай мені менше речей, але зроби, щоб вони не були отруєні таким обурливим чином.
C’est fort malheureux. Mon Dieu, faites qu’on ne me poursuive pas, donnez-moi moins de choses mais faites qu’elles ne soient pas empoisonnées d’une façon aussi révoltante.
Примітки
Марі назвала свою мавпу «Джоя» — імʼям колишньої коханки герцога Гамільтона, яку вона переслідує фотографіями. Ця деталь красномовна: Марі одночасно зачарована і привласнює образ суперниці. ↩