❦
Вівторок, 6 жовтня 1874
Mardi, 6 octobre 1874
Вранці, до десятої, я вийшла без капелюха з усіма собаками, ходила туди-сюди1 Прогулянкою і побачила більше живих істот, ніж учора й позавчора. Щоразу виходячи, проходжу повз Джою, але ніяк не вдається її побачити.
Le matin avant dix heures je suis sortie sans chapeau et avec tous les chiens, I walked up and down la Promenade et je vis plus d’êtres vivants que hier et avant-hier. Je passe toutes les fois que je sors devant Gioia mais ne parviens pas à la voir.
Сьогодні вранці написала Фостерові — знову про собаку.
J’ai écrit à Foster ce matin, toujours à propos du chien.
Усі книги розпаковано й розставлено в кімнаті на другому поверсі (будинку), яка слугуватиме мені за навчальну кімнату до кращих часів. Бо попри мій нещодавній відчай, я сподіваюся, що матиму те, що хотіла й чого більше не хочу.
Tous mes livres sont déballés et rangés dans une chambre du deuxième (de la maison), qui me servira de classe jusqu’à des temps meilleurs. Car malgré mon désespoir de l’autre jour, j’espère que j’aurai ce que je voulais et ce que je ne veux plus.
Справді незручно й погано обідати в павільйоні — ближче до зими побачать, що ці постійні переходи між будинком і павільйоном неможливі, а в дощ — і доставляння страв.
C’est vraiment incommode et laid de dîner au pavillon, vers l’hiver on verra l’impossibilité de ces voyages constants de la maison au pavillon, et pendant les pluies du transport des plats.
Я втомилася розставляти книги і, щоб відпочити, виїхала в екіпажі близько пʼятої (біла сукня, остендський капелюх, волосся розпущене по спині). Ми поїхали в місто за кількома потрібними для дому речами, а потім до нотної крамниці Феррара; поки я розглядала вітрину, Еміль дʼОдіффре пройшов перейшов вулицю і пішов до Сетони, що вже кілька хвилин дивився на нас із вуличного кута, біля кіоску. Недарма ми назвали його «вуличним кутом» — у перший рік нашого перебування тут, разом із Коліньйон.
J’étais fatiguée de ranger ces livres et pour me reposer je sortis en voiture vers cinq heures (robe blanche, chapeau ostendais, cheveux sur le dos). Nous allâmes en ville pour plusieurs choses nécessaires à la maison et après chez le marchand de musique Ferrara, pendant que je regardais son étalage Emile d’Audiffret nous passa traversa la rue et alla rejoindre Saëtone qui nous regardait déjà depuis quelques minutes au coin de la rue, près du kiosque. Ce n’est pas en vain que nous l’avons nommé coin de rue, la première année de notre séjour ici, avec Collignon.
Ці два герої2 деякий час дивилися на нас, потім пішли через міст.
Ces deux héros restèrent quelque temps à nous regarder puis s’en allèrent par le pont.
Я купила «Реквієм» Верді,3 але дідусь вважає його похмурим і заважає мені його розбирати.
J’ai acheté le Requiem de Verdi mais papa le trouve lugubre et m’empêche de le déchiffrer.
Буба пише, що незабаром отримає фотографію Джої і надішле сюди.
Bouba écrit que bientôt il aura la photographie de Gioia et l’enverra ici.
Не знаю, чи говорила я, що доручила тітці попросити у неї цю фотографію в Парижі — і поки вона просила, я виходила з кімнати.
Je ne sais si j’ai dit que j’ai chargé ma tante de lui demander cette photographie, à Paris, et, pendant qu’elle la lui demandait, je sortais de la chambre.
Примітки
В оригіналі англійською: «I walked up and down». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Messa da Requiem» Джузеппе Верді — вперше виконана в травні 1874 року. Марі купує найновішу класичну музику. ↩