❦
Wednesday, 7 October 1874
Mercredi, 7 octobre 1874
I walked out with Gioia (the monkey) and with Walitsky, but I do not feel as well as other days. I met only the Hungarian I saw yesterday; Walitsky sees him at the roulette. Besides, here there is still no one.
Je me suis promenée avec Gioia (le singe) et avec Walitsky mais je ne me sens plus aussi bien que les autres jours. Je n’ai rencontré que le Hongrois que j’ai vu hier, Walitsky le voit à la roulette. D’ailleurs ici il n’y a encore personne.
I received my dark blue wool dress from Worth; it is pretty.
J’ai reçu ma robe de drap gros bleu de Worth, elle est jolie.
I have definitively placed my books in two cupboards and my chemistry in the third; all four walls of the room are covered with paint with studies by Dina and me — it is picturesque.
J’ai définitivement placé mes livres dans deux placards et ma chimie dans le troisième, tous les quatre murs de la chambre sont couverts de tablea d’études de moi et de Dina, c’est pittoresque.
In the evening they spoke of my horse and everyone criticised it and abused it without ever having seen it. But that is the custom: one cannot have a thing without its being ruined and torn apart in advance by everyone, and without all sorts of tugging and pulling spoiling the pleasure of having it, making me think: Why, my God, is everything thus poisoned in advance for me? One would say it is a bewitchment — that I shall have everything I desire, but everything will be poisoned, and I shall have no pleasure in having it.
Le soir on a parlé de mon cheval et chacun le critiquait et le maltraitait sans jamais l’avoir vu. Mais c’est l’habitude, on ne peut pas avoir une chose sans qu’elle ne soit abîmée et déchirée d’avance par tous, et sans que toutes sortes de tiraillements ne m’altèrent le plaisir de l’avoir et ne me fassent penser: Pourquoi mon Dieu, tout est ainsi empoisonné d’avance pour moi ? On dirait que c’est un ensorcellement, et que j’aurai tout ce que je désire mais tout sera empoisonné et je n’aurai pas de plaisir en l’ayant.
Truly this fills me with despair far more than I can say.
Vraiment cela me désespère énormément plus que je ne sais le dire.
Maman says they are making fools of us by asking ten thousand francs. Georges says one can have a magnificent horse for a thousand francs; Papa also says something, Walitsky too, and everyone too!
Maman dit qu’on se moque en demandant dix mille francs. Georges dit qu’on peut avoir un magnifique cheval pour mille francs, papa dit aussi quelque chose, Walitsky aussi et tout le monde aussi !
Why then do I have such an unhappy temperament! Why have I not the strength to ignore what is said out of spite, or for the sake of saying something, or to grieve me, or for the satisfaction of tormenting someone!!!
Pouquoi donc ai-je un caractère aussi malheureux ! Pourquoi n’ai-je pas la force de ne pas entendre ce qu’on dit par méchanceté et ou pour dire quelque chose, ou pour me chagriner ou pour avoir la satisfaction de taquiner quelqu’un !!!
Now they (this cursed they!) have said so much that I do not know whether I should buy the horse. I hesitate — whether my aunt should write or not. I am afraid, and it seems to me too that they have deceived us, that this horse is ugly. Frankly, deep within myself, I cannot say whether the horse is beautiful or ugly, or whether it pleases me!!
Maintenant on (ce maudit on !) a tant dit que je ne sais si je dois acheter le cheval, j’hésite, s’il faut que ma tante écrive ou non. J’ai peur et il me semble aussi qu’on nous a trompés, que ce cheval est laid, là franchement dans moi-même je ne sais pas dire si le cheval est beau ou laid et s’il me plaît !!
It is most unfortunate. My God, grant that they not persecute me so. Give me fewer things but let them not be poisoned in so revolting a fashion.
C’est fort malheureux. Mon Dieu, faites qu’on ne me poursuive pas, donnez-moi moins de choses mais faites qu’elles ne soient pas empoisonnées d’une façon aussi révoltante.