❦
Středa 7. října 1874
Mercredi, 7 octobre 1874
Procházela jsem se s Gioiou (opicí) a s Walitským, ale necítím se už tak dobře jako předchozí dny. Potkala jsem jen toho Maďara, kterého jsem viděla včera, Walitský ho vídá u rulety. Ostatně tu ještě nikdo není.
Je me suis promenée avec Gioia (le singe) et avec Walitsky mais je ne me sens plus aussi bien que les autres jours. Je n’ai rencontré que le Hongrois que j’ai vu hier, Walitsky le voit à la roulette. D’ailleurs ici il n’y a encore personne.
Od Wortha mi přišly tmavomodré vlněné šaty, jsou hezké.
J’ai reçu ma robe de drap gros bleu de Worth, elle est jolie.
Knihy jsem už natrvalo rozmístila do dvou skříní a chemii do třetí, všechny čtyři stěny pokoje jsou pokryté obraz mými a Dininými studiemi, je to malebné.
J’ai définitivement placé mes livres dans deux placards et ma chimie dans le troisième, tous les quatre murs de la chambre sont couverts de tablea d’études de moi et de Dina, c’est pittoresque.
Večer se mluvilo o mém koni a každý ho kritizoval a haněl, aniž ho kdy viděl. Ale to už je zvykem: nemohu nic mít, aniž by to všichni předem zničili a rozcupovali a aniž by mi všemožné tahanice kazily radost z toho a nutily mě přemýšlet: Proč, můj Bože, je pro mne vše takto předem otráveno? Člověk by řekl, že je to zakletí, a že budu mít vše, po čem toužím, ale vše bude otráveno a nebudu mít z toho žádnou radost.
Le soir on a parlé de mon cheval et chacun le critiquait et le maltraitait sans jamais l’avoir vu. Mais c’est l’habitude, on ne peut pas avoir une chose sans qu’elle ne soit abîmée et déchirée d’avance par tous, et sans que toutes sortes de tiraillements ne m’altèrent le plaisir de l’avoir et ne me fassent penser: Pourquoi mon Dieu, tout est ainsi empoisonné d’avance pour moi ? On dirait que c’est un ensorcellement, et que j’aurai tout ce que je désire mais tout sera empoisonné et je n’aurai pas de plaisir en l’ayant.
Opravdu mě to přivádí k zoufalství neskonale víc, než umím říct.
Vraiment cela me désespère énormément plus que je ne sais le dire.
Máma říká, že si z nás dělají blázny, když chtějí deset tisíc franků. Georges říká, že nádherného koně lze mít za tisíc franků, dědeček taky něco říká, Walitský taky a všichni taky!
Maman dit qu’on se moque en demandant dix mille francs. Georges dit qu’on peut avoir un magnifique cheval pour mille francs, papa dit aussi quelque chose, Walitsky aussi et tout le monde aussi !
Proč jen mám tak nešťastnou povahu! Proč nemám sílu neslyšet, co se říká ze zlomyslnosti, nebo jen aby se něco řeklo, nebo aby mě zarmoutili, nebo pro potěšení z toho, že někoho podráždí!!!
Pouquoi donc ai-je un caractère aussi malheureux ! Pourquoi n’ai-je pas la force de ne pas entendre ce qu’on dit par méchanceté et ou pour dire quelque chose, ou pour me chagriner ou pour avoir la satisfaction de taquiner quelqu’un !!!
Teď se toho (to prokleté se!) tolik namluvilo, že nevím, zda mám koně koupit, váhám, zda má teta psát, či ne. Mám strach a také se mi zdá, že nás oklamali, že ten kůň je ošklivý, a upřímně, sama v sobě neumím říct, zda je kůň krásný, nebo ošklivý a zda se mi líbí!!
Maintenant on (ce maudit on !) a tant dit que je ne sais si je dois acheter le cheval, j’hésite, s’il faut que ma tante écrive ou non. J’ai peur et il me semble aussi qu’on nous a trompés, que ce cheval est laid, là franchement dans moi-même je ne sais pas dire si le cheval est beau ou laid et s’il me plaît !!
To je veliké neštěstí. Bože, zařiď, ať mě nepronásledují, dej mi méně věcí, ale zařiď, aby nebyly tak odporně otrávené.
C’est fort malheureux. Mon Dieu, faites qu’on ne me poursuive pas, donnez-moi moins de choses mais faites qu’elles ne soient pas empoisonnées d’une façon aussi révoltante.