❦
Четвер, 1 жовтня 1874
Jeudi, 1 octobre 1874
Опівдні — у Марселі; прибуваю заколисана1, наче в човні. Решта подорожі — цілком спокійно. Але Ґамбар на кожній зупинці вистрибував до дверей купе і кричав:
A douze heures à Marseille; j’arrive bercée comme en bateau. Le reste du voyage se fait tout tranquillement. Mais Gambart à chaque arrêt sautait sur la portière et criait:
— А маленька добре почувається?
- Et la petite va bien ?
або:
ou :
— Як поживає маленька?
- Comment va la petite ?
Вранці він весь у білому й червоних капцях — а надвечір зʼявляється в сірому.
Le matin il était tout en blanc et en pantoufles rouges, vers le soir il va se montrer en gris.
У Каннах зустрічаємо пана Говарда з «Swiss Times» і говорили говоримо з ним.
A Cannes nous rencontrons M. Howard du Swiss Times et lui avons parlé parlons.
Нарешті — Ніцца; мама, Жорж, Валіцький, Поль і Трифон на вокзалі.
Enfin voilà Nice, maman, Georges, Walitsky et Paul et Trifon sont à la gare.
Біля воріт Адам зустрічає нас із букетами. Я дуже рада знову побачити бідного дідуся — він такий старий! Мама так усе робить, щоб мені насолити, що я була не така рада її бачити, як хотіла б. Якщо я стаю на бік білого, вона — на бік чорного; коли я кажу, що щось люблю і що мені подобається, — вона одразу говорить навпаки; щоразу, як я говорю про речі, що мені подобаються, вона їх отруює, псує — і завжди проти мене, завжди, завжди проти мене!
A la porte de la maison Adam nous rencontre avec des bouquets. Je suis très heureuse de revoir pauvre grand-papa qui est si vieux ! Maman fait tant pour me contrarier que je n’étais pas aussi contente de la voir que je l’aurais désiré. Si je prends le parti du blanc, elle prend celui du noir, lorsque je dis que j’aime et que telle chose me plaît, immédiatement elle dit le contraire, chaque fois que je parle des choses qui me plaisent elles les empoisonne, les abîme, et toujours contre moi, toujours toujours contre moi !
На великий жаль і прикрість виявляю їдальню в моїй навчальній кімнаті, Трифона — в кімнаті моєї майбутньої покоївки, і гротескну служницю на імʼя Ліза нагорі, в кабінеті, де я мала тримати валізи і все, що ховають від очей. Для повного задоволення — як найкраща прикраса їдальні — Макаров, ця напівбожевільна істота, та ще й зухвала, фамільярна, неввічлива й нечупара!
Je trouve à mon grand regret et chagrin la salle à manger dans ma salle d’études, Trifon dans la chambre de ma future femme de chambre, et une servante grotesque nommée Lise en haut, dans le cabinet où je devais mettre mes malles et toutes les choses qu’on cache. Pour plus grande satisfaction comme le plus bel ornement de la salle à manger, Makaroff, cet être à demi-fou, et avec cela impertinent, familier, et impoli, et sale !
Ми їмо й говоримо водночас; про Дорію не забули — і мені разів зо два зіпсували настрій цим бридким іменем графа Мержевського.
Nous mangeons et parlons en même temps, Doria ne fut pas oublié et on m’a abîmé les une ou deux fois par ce nom sale de comte Merjeewsky.
Потім ми йдемо до будинку, і мене змушують там ночувати через сильний дощ і страшну бурю. Один удар грому так налякав маму, що вона з криком, зігнувшись, кинулася на середину кімнати — ми підтримали її; вона відбулася лише переляком, — а цей самий удар грому в ту мить убив двох бідних рибалок, що сховалися в одній із кабінок купальні Жоржа.
Après nous allons dans la maison et on me force d’y coucher à cause d’une grande pluie et d’un orage terrible. Il y eut un coup de tonnerre qui effraya tant maman qu’avec un cri et courbée elle s’est précipitée vers le milieu de la chambre où nous l’avons soutenue, elle fut quitte pour une peur, et ce même coup de tonnerre tuait en ce moment deux pauvres pécheurs qui s’étaient réfugiés dans une des cabines des bains Georges.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩