❦
Thursday, 1 October 1874
Jeudi, 1 octobre 1874
At noon in Marseilles; I arrive rocked1 as if on a boat. The rest of the journey passes quite peacefully. But Gambart at every stop leapt to the door and cried:
A douze heures à Marseille; j’arrive bercée comme en bateau. Le reste du voyage se fait tout tranquillement. Mais Gambart à chaque arrêt sautait sur la portière et criait:
“And is the little one well?”
- Et la petite va bien ?
or:
ou :
“How is the little one?”
- Comment va la petite ?
In the morning he was all in white and red slippers; towards evening he appeared in grey.
Le matin il était tout en blanc et en pantoufles rouges, vers le soir il va se montrer en gris.
At Cannes we meet Mr Howard of the Swiss Times and spoke to him speak to him.
A Cannes nous rencontrons M. Howard du Swiss Times et lui avons parlé parlons.
At last, there is Nice — Maman, Georges, Walitsky, and Paul and Trifon are at the station.
Enfin voilà Nice, maman, Georges, Walitsky et Paul et Trifon sont à la gare.
At the door of the house Adam meets us with bouquets. I am so happy to see poor Grandpapa again — he is so old! Maman does so much to vex me that I was not as glad to see her as I should have wished. If I take the side of white, she takes that of black; when I say I like something, that it pleases me, she immediately says the contrary. Every time I speak of things that please me, she poisons them, ruins them — and always against me, always, always against me!
A la porte de la maison Adam nous rencontre avec des bouquets. Je suis très heureuse de revoir pauvre grand-papa qui est si vieux ! Maman fait tant pour me contrarier que je n’étais pas aussi contente de la voir que je l’aurais désiré. Si je prends le parti du blanc, elle prend celui du noir, lorsque je dis que j’aime et que telle chose me plaît, immédiatement elle dit le contraire, chaque fois que je parle des choses qui me plaisent elles les empoisonne, les abîme, et toujours contre moi, toujours toujours contre moi !
I find, to my great regret and sorrow, the dining room in my study, Trifon in the room of my future chambermaid, and a grotesque servant named Lise upstairs, in the closet where I was to put my trunks and all the things one hides away. For greater satisfaction, as the finest ornament of the dining room — Makaroff, that half-mad creature, and impertinent, familiar, rude, and dirty besides!
Je trouve à mon grand regret et chagrin la salle à manger dans ma salle d’études, Trifon dans la chambre de ma future femme de chambre, et une servante grotesque nommée Lise en haut, dans le cabinet où je devais mettre mes malles et toutes les choses qu’on cache. Pour plus grande satisfaction comme le plus bel ornement de la salle à manger, Makaroff, cet être à demi-fou, et avec cela impertinent, familier, et impoli, et sale !
We eat and talk at the same time; Doria was not forgotten, and they spoilt my mood once or twice with that vile name of Comte Merjeewsky.
Nous mangeons et parlons en même temps, Doria ne fut pas oublié et on m’a abîmé les une ou deux fois par ce nom sale de comte Merjeewsky.
Afterwards we go into the house and they force me to sleep there on account of a heavy rain and a terrible storm. There was a clap of thunder that so frightened Maman that with a cry, doubled over, she rushed to the middle of the room where we caught her. She escaped with nothing worse than a fright, and that same thunderclap was at that moment killing two poor fishermen who had taken shelter in one of the cabins at the Bains Georges.
Après nous allons dans la maison et on me force d’y coucher à cause d’une grande pluie et d’un orage terrible. Il y eut un coup de tonnerre qui effraya tant maman qu’avec un cri et courbée elle s’est précipitée vers le milieu de la chambre où nous l’avons soutenue, elle fut quitte pour une peur, et ce même coup de tonnerre tuait en ce moment deux pauvres pécheurs qui s’étaient réfugiés dans une des cabines des bains Georges.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩