❦
Čtvrtek 1. října 1874
Jeudi, 1 octobre 1874
Ve dvanáct v Marseille; přijíždím rozhoupaná1 jako z lodi. Zbytek cesty probíhá zcela klidně. Ale Gambart při každé zastávce vyskočil ke dveřím a volal:
A douze heures à Marseille; j’arrive bercée comme en bateau. Le reste du voyage se fait tout tranquillement. Mais Gambart à chaque arrêt sautait sur la portière et criait:
„A malá se má dobře?“
- Et la petite va bien ?
nebo:
ou :
„Jak se má ta malá?“
- Comment va la petite ?
Ráno byl celý v bílém a v červených pantoflích, k večeru se ukáže v šedém.
Le matin il était tout en blanc et en pantoufles rouges, vers le soir il va se montrer en gris.
V Cannes potkáváme pana Howarda ze Swiss Times a mluvili jsme mluvíme s ním.
A Cannes nous rencontrons M. Howard du Swiss Times et lui avons parlé parlons.
Konečně jsme v Nice, máma, Georges, Walitský, Paul a Trifon jsou na nádraží.
Enfin voilà Nice, maman, Georges, Walitsky et Paul et Trifon sont à la gare.
U dveří domu nás Adam vítá s kyticemi. Jsem velmi šťastná, že zase vidím ubohého dědečka, který je tak starý! Máma mi tolik dělá naschvály, že jsem ji neuvítala s takovou radostí, jakou bych si byla přála. Když se já postavím za bílou, ona za černou, když řeknu, že mám ráda a že se mi něco líbí, hned řekne opak, pokaždé, když mluvím o věcech, které se mi líbí, ona je otráví, zničí, a vždy proti mně, vždy vždy proti mně!
A la porte de la maison Adam nous rencontre avec des bouquets. Je suis très heureuse de revoir pauvre grand-papa qui est si vieux ! Maman fait tant pour me contrarier que je n’étais pas aussi contente de la voir que je l’aurais désiré. Si je prends le parti du blanc, elle prend celui du noir, lorsque je dis que j’aime et que telle chose me plaît, immédiatement elle dit le contraire, chaque fois que je parle des choses qui me plaisent elles les empoisonne, les abîme, et toujours contre moi, toujours toujours contre moi !
K mému velikému žalu a zármutku nacházím jídelnu v mé studovně, Trifona v pokoji mé budoucí pokojské a groteskní služku jménem Lise nahoře, v kabinetu, kam jsem si měla dát kufry a všechno, co se schovává. Pro větší potěšení jako nejkrásnější ozdobu jídelny Makaroffa, toho napůl šíleného tvora, a k tomu drzého, familiárního, nezdvořilého a špinavého!
Je trouve à mon grand regret et chagrin la salle à manger dans ma salle d’études, Trifon dans la chambre de ma future femme de chambre, et une servante grotesque nommée Lise en haut, dans le cabinet où je devais mettre mes malles et toutes les choses qu’on cache. Pour plus grande satisfaction comme le plus bel ornement de la salle à manger, Makaroff, cet être à demi-fou, et avec cela impertinent, familier, et impoli, et sale !
Jíme a mluvíme zároveň, na Doriu se nezapomnělo a jednou nebo dvakrát mi otrávili náladu tím ošklivým jménem hraběte Merjeewského.
Nous mangeons et parlons en même temps, Doria ne fut pas oublié et on m’a abîmé les une ou deux fois par ce nom sale de comte Merjeewsky.
Pak jdeme do domu a nutí mě tam spát kvůli velikému dešti a strašné bouřce. Uhodil hrom, který mámu tak vyděsil, že se s výkřikem, sehnutá, vrhla doprostřed pokoje, kde jsme ji podepřely, odnesla to jen leknutím, a týž úder hromu v tom okamžiku zabil dva ubohé rybáře, kteří se ukryli v jedné z kabin lázní Georges.
Après nous allons dans la maison et on me force d’y coucher à cause d’une grande pluie et d’un orage terrible. Il y eut un coup de tonnerre qui effraya tant maman qu’avec un cri et courbée elle s’est précipitée vers le milieu de la chambre où nous l’avons soutenue, elle fut quitte pour une peur, et ce même coup de tonnerre tuait en ce moment deux pauvres pécheurs qui s’étaient réfugiés dans une des cabines des bains Georges.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩