❦
Вівторок, 29 вересня 1874
Mardi, 29 septembre 1874
Вранці приходять із кількох крамниць.
Le matin on vient de plusieus magasins.
Жахливий перукар понівечив моє волосся — я розбираю зачіску і зачісуюся наново.
Un horrible coiffeur m’a maltraité les cheveux, je me décoiffe et recoiffe.
викресленоЯ іду до В...
Ми знайшли фіакр, що возив нас навесні — коляска пристойна на вигляд, і кінь, і він сам — все чисто й охайно; схожий на мавпу і поводиться дуже добре. Беремо його від одинадцятої. Іду до Валері — але він може дати мені час лише в четвер. Та годі про це. Тільки я побачила у нього два портрети Джої — і на одному вона така гарненька, така проста, така молода! Я просила продати мені цю фотографію, просила кілька разів, наполягала — але це проти правил дому, відповіли мені ці грубіяни! Сьогодні Чернічов приходить удруге. Він приносить собаку і просить потримати два місяці — бо протягом цих двох місяців він буде подорожувати, везти дочок у Женеву, їхати до Росії, повертатися тощо.
Nous avons trouvé un fiacre qui nous servait au printemps, sa voiture est d’une apparence très convenable et le cheval et lui-même tout est propre et neuf, il a l’air d’un singe et se conduit très bien. Nous le prenons depuis onze heures. Je vais chez Walery, mais il ne peut me donner une heure que jeudi. N’en parlons plus. Seulement j’ai vu chez lui deux portraits de Gioia, et sur l’un d’eux elle est si gentille, si simple, si jeune ! J’ai prié qu’on me vende cette photogrographie, j’ai prié plusieurs fois, j’ai insisté mais c’est contre les règles de la maison, m’ont répondu ces brutes ! Vient Tchernichoff pour la deuxième fois aujourd’hui. Il apporte un chien qu’il prie de lui garder deux mois parce que pendant ces deux mois il va voyager, conduire ses filles à Genève, aller en Russie, revenir etc.
З ним ми йдемо до Арно — крамниця старожитностей; там купуємо два камінні гарнітури.
Avec lui nous allons chez Arnaud, bric-à-brac, on y achète deux garnitures de cheminées.
У Ворта замовляю жакет, потім — з однієї крамниці бронзи в іншу. Я страшенно мучуся — не можу знайти камінний годинник і канделябри до мого смаку; були у Шандельє — старожитності тощо — кілька разів, і нарешті я обрала севрську люстру для себе; і, трохи заспокоївшись, мчу на бульвари, і там — не знаю вже в кого — знаходжу гарнітур, який велю відправити.
Chez Worth je me commande une jaquette, de là de magasins de bronzes en magasins de bronzes. Je me tourmente terriblement je ne puis trouver une pendule et des candélabres selon moi, nous étions chez Chandellier un bric etc., plusieurs fois et enfin j’ai choisi un lustre de Sèvres pour moi, et un peu soulagée je cours aux boulevards, là, chez je ne sais qui, je trouve une garniture que je fais expédier.
Були також у Ковена — там замовили столові сервізи тощо.
Nous étions aussi chez Cauvain, là on a commandé des services de table etc.
Я була дуже знуджена і роздратована — не могла знайти те, що хотіла; а коли я роздратована й нуджуся, стороння людина дратує ще більше — диякон був із нами, на жаль!
J’étais très ennuyée et énervée, ne pouvant trouver ce que je voulais, et quand je suis énervée et ennuyée un étranger m’énerve encore plus, le diacre était avec nous, hélas !
Мчу до Моріса; по дорозі зупиняємося поговорити з Морено — він сказав, що він тричі бував у нас, а ми й не знали, — тричі з Ремі. Він радить мені якогось Юло на авеню Марбеф — для коней.
Je cours chez Maurice, en route nous nous arrêtons parler à Moreno, il a dit qu’ il était trois fois chez nous, et nous n’en savions rien, trois fois avec Rémy. Il me conseille un certain Hulot, avenue Marbeuf pour les chevaux.
Моріс ще не отримав своїх — обіцяє чудових; доручу все це Бубі — комісіонерові, що має тут свою контору, людині корисній і зручній.
Maurice n’a pas reçu les siens, il les promet superbes, je confierai tout cela à Bouba, un commissionnaire qui a son comptoir ici, un homme utile et commode.
Потім мчу купити чашку у Баккара на бульварі — і щойно та чашка опиняється у нас, слуга її розбиває. Кажуть, що в день іменин1 це на щастя. Сьогодні іменини тітки. Диякон вечеряє — йому дають шампанське. Нарешті вириваю трохи грошей, щоб відіслати Фостеру за собаку; потім пакую у свою нову скриню — так мої речі будуть у порядку; мчу, як експрес, бо тітка благає мене лягати спати. Думаю, нічого не забула. Лягаю.
Puis je cours acheter une tasse chez Baccarat, sur le boulevard, cette tasse aussitôt chez nous le garçon la casse. On dit que c’est du bonheur un jour de fête. C’est la fête de ma tante. Le diacre dîne, on lui donne du champagne. J’arrache enfin un peu d’argent pour envoyer à Foster pour le chien, après j’emballe dans mon nouveau coffre, comme cela mes choses seront en ordre, je me presse comme un train express car ma tante me supplie de me coucher. Je crois que je n’ai rien oublié. Je me couche.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩