❦
Tuesday, 29 September 1874
Mardi, 29 septembre 1874
In the morning people come from several shops.
Le matin on vient de plusieus magasins.
A horrible hairdresser manhandled my hair; I undo it and redo it myself.
Un horrible coiffeur m’a maltraité les cheveux, je me décoiffe et recoiffe.
crossed outI go to W
We found a cab that served us in the spring; his carriage is of a very proper appearance, and the horse and he himself — everything is clean and new. He looks like a monkey and drives very well. We take him from eleven o’clock. I go to Walery, but he cannot give me an appointment until Thursday. Say no more. Only I saw at his studio two portraits of Gioia, and in one of them she is so pretty, so simple, so young! I begged them to sell me this photograph; I begged several times, I insisted, but it is against the rules of the house, these brutes told me! Tchernichoff comes for the second time today. He brings a dog that he asks us to keep for two months because during those two months he is going to travel — take his daughters to Geneva, go to Russia, come back, et cetera.
Nous avons trouvé un fiacre qui nous servait au printemps, sa voiture est d’une apparence très convenable et le cheval et lui-même tout est propre et neuf, il a l’air d’un singe et se conduit très bien. Nous le prenons depuis onze heures. Je vais chez Walery, mais il ne peut me donner une heure que jeudi. N’en parlons plus. Seulement j’ai vu chez lui deux portraits de Gioia, et sur l’un d’eux elle est si gentille, si simple, si jeune ! J’ai prié qu’on me vende cette photogrographie, j’ai prié plusieurs fois, j’ai insisté mais c’est contre les règles de la maison, m’ont répondu ces brutes ! Vient Tchernichoff pour la deuxième fois aujourd’hui. Il apporte un chien qu’il prie de lui garder deux mois parce que pendant ces deux mois il va voyager, conduire ses filles à Genève, aller en Russie, revenir etc.
With him we go to Arnaud’s, the antique dealer; there we buy two mantelpiece sets.
Avec lui nous allons chez Arnaud, bric-à-brac, on y achète deux garnitures de cheminées.
At Worth I order myself a jacket; from there, from one bronze shop to another. I torment myself terribly — I cannot find a clock and candelabra to my taste. We went to Chandellier, an antique dealer, several times, and at last I chose a Sèvres chandelier for myself, and somewhat relieved I run to the boulevards, where, at I know not whose shop, I find a set that I have sent on.
Chez Worth je me commande une jaquette, de là de magasins de bronzes en magasins de bronzes. Je me tourmente terriblement je ne puis trouver une pendule et des candélabres selon moi, nous étions chez Chandellier un bric etc., plusieurs fois et enfin j’ai choisi un lustre de Sèvres pour moi, et un peu soulagée je cours aux boulevards, là, chez je ne sais qui, je trouve une garniture que je fais expédier.
We were also at Cauvain’s, where we ordered table services and so forth.
Nous étions aussi chez Cauvain, là on a commandé des services de table etc.
I was very annoyed and exasperated, unable to find what I wanted, and when I am exasperated and annoyed a stranger irritates me all the more — the deacon was with us, alas!
J’étais très ennuyée et énervée, ne pouvant trouver ce que je voulais, et quand je suis énervée et ennuyée un étranger m’énerve encore plus, le diacre était avec nous, hélas !
I run to Maurice’s; on the way we stop to speak with Moreno. he said th He had called on us three times, and we knew nothing of it — three times with Rémy. He recommends a certain Hulot on the Avenue Marbeuf for horses.
Je cours chez Maurice, en route nous nous arrêtons parler à Moreno, il a dit qu’ il était trois fois chez nous, et nous n’en savions rien, trois fois avec Rémy. Il me conseille un certain Hulot, avenue Marbeuf pour les chevaux.
Maurice has not received his; he promises them superb. I shall entrust all this to Bouba, an agent who has his desk here — a useful and convenient man.
Maurice n’a pas reçu les siens, il les promet superbes, je confierai tout cela à Bouba, un commissionnaire qui a son comptoir ici, un homme utile et commode.
Then I run to buy a cup at Baccarat on the boulevard; no sooner are we home than the boy breaks it. They say that is good luck on a name day1. It is my aunt’s name day. The deacon dines with us; they give him champagne. I finally wring out a little money to send to Foster for the dog. Then I pack my new trunk so that my things will be in order. I hurry like an express train, for my aunt begs me to go to bed. I believe I have forgotten nothing. I go to bed.
Puis je cours acheter une tasse chez Baccarat, sur le boulevard, cette tasse aussitôt chez nous le garçon la casse. On dit que c’est du bonheur un jour de fête. C’est la fête de ma tante. Le diacre dîne, on lui donne du champagne. J’arrache enfin un peu d’argent pour envoyer à Foster pour le chien, après j’emballe dans mon nouveau coffre, comme cela mes choses seront en ordre, je me presse comme un train express car ma tante me supplie de me coucher. Je crois que je n’ai rien oublié. Je me couche.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩