❦
Понеділок, 28 вересня 1874
Lundi, 28 septembre 1874
Перше, що я роблю, — йду до Акліматизаційного саду просити двох молодих ньюфаундлендів. Приходимо туди — собак немає, і щоб мене потішити, обіцяють на весну! Була лише одинадцята, повітря свіже й чисте — хоч якась розрада.
La première chose que je fais c’est d’aller au Jardin d’Acclimation demander deux jeunes terre-neuve. Nous arrivons là, pas de chiens disponibles, et pour me consoler on m’en promet au printemps ! Il n’était qu’onze heures et l’air était frais et pur, c’est une compensation.
Звідти до Ворта, потім іду до манежу Латрі їздити верхи — нічого особливого про це не скажу, це був перший раз, треба повернутися. У готелі нам кажуть, що приходив пан Чернічов, і Родіонов теж. Чернічов залишив кошик чудових фруктів. У Лаферʼєр знову нічого — тітка забирає свої сукні, я скасовую свої, і ми йдемо, добряче нагримавши на панночку, яка з нами говорила.
De là chez Worth puis je vais monter au manège Latry, je n’ai rien à dire sur cela, c’était une première fois, il faudrait revenir. A l’hôtel on nous dit que M. Tchernichoff était venu, Rodionoff aussi. Tchernichoff a laissé une corbeille de beaux fruits. Chez Laferriére encore rien, ma tante reprend ses robes, je décommande les miennes et nous nous en allons après avoir bien grondé la Mam’zelle qui nous parlait.
Я бігаю по всьому Парижу — замовляю банну білизну в «Мезон дю Блан», вечеряємо у Ренара, там застаємо диякона, проводжаємо його додому, даю його дочці сірий лондонський капелюх. Приходить Якса Біковський — цей жалюгідний блазень; диякон пропонує піти до Вормса, ідемо, нічого не купуємо — ось і все.
Je cours par tout Paris, je commande mon linge de bain à la Maison du Blanc, nous dînons chez Renard, là nous trouvons le diacre, nous le conduisons chez lui, je donne à sa fille le chapeau gris de Londres. Jaxa Bikowsky, ce misérable bouffon vient, le diacre propose d’aller chez Worms, on y va on n’achète rien et c’est tout.
Примітки
В оригіналі англійською: «in a hurry». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩