❦
Úterý 29. září 1874
Mardi, 29 septembre 1874
Ráno přicházejí z několika obchodů.
Le matin on vient de plusieus magasins.
Příšerný kadeřník mi zničil vlasy, rozčesávám se a česám znovu.
Un horrible coiffeur m’a maltraité les cheveux, je me décoiffe et recoiffe.
škrtnutoJdu k W
Našly jsme fiakristu, který nás vozil na jaře, jeho kočár vypadá velmi slušně a kůň i on sám, vše je čisté a nové, vypadá jako opice a chová se velmi dobře. Bereme si ho od jedenácti. Jdu k Walérymu, ale volno pro mě má až ve čtvrtek. Nemluvme o tom. Jenom jsem u něj viděla dva portréty Gioie a na jednom z nich je tak roztomilá, tak prostá, tak mladá! Prosila jsem, aby mi tu fotografii prodali, prosila jsem několikrát, naléhala, ale je to proti pravidlům domu, odpověděli mi ti balíci! Přichází Tchernichoff, dnes už podruhé. Přináší psa a prosí nás, abychom ho dva měsíce hlídaly, protože během těch dvou měsíců bude cestovat, odvézt dcery do Ženevy, jet do Ruska, vrátit se atd.
Nous avons trouvé un fiacre qui nous servait au printemps, sa voiture est d’une apparence très convenable et le cheval et lui-même tout est propre et neuf, il a l’air d’un singe et se conduit très bien. Nous le prenons depuis onze heures. Je vais chez Walery, mais il ne peut me donner une heure que jeudi. N’en parlons plus. Seulement j’ai vu chez lui deux portraits de Gioia, et sur l’un d’eux elle est si gentille, si simple, si jeune ! J’ai prié qu’on me vende cette photogrographie, j’ai prié plusieurs fois, j’ai insisté mais c’est contre les règles de la maison, m’ont répondu ces brutes ! Vient Tchernichoff pour la deuxième fois aujourd’hui. Il apporte un chien qu’il prie de lui garder deux mois parce que pendant ces deux mois il va voyager, conduire ses filles à Genève, aller en Russie, revenir etc.
S ním jdeme k Arnaudovi, starožitnictví, kupujeme tam dvě krbové garnitury.
Avec lui nous allons chez Arnaud, bric-à-brac, on y achète deux garnitures de cheminées.
U Wortha si objednám kazajku, odtud z obchodu s bronzy do obchodu s bronzy. Strašně se trápím, nemohu najít hodiny a svícny podle svého vkusu, byly jsme u Chandelliera, starožitnictví atd., několikrát, a nakonec jsem vybrala sèvresský lustr pro sebe, a s jistou úlevou běžím na bulváry, tam u nevím koho najdu garnituru, kterou dám odeslat.
Chez Worth je me commande une jaquette, de là de magasins de bronzes en magasins de bronzes. Je me tourmente terriblement je ne puis trouver une pendule et des candélabres selon moi, nous étions chez Chandellier un bric etc., plusieurs fois et enfin j’ai choisi un lustre de Sèvres pour moi, et un peu soulagée je cours aux boulevards, là, chez je ne sais qui, je trouve une garniture que je fais expédier.
Byly jsme i u Cauvaina, tam jsme objednaly jídelní soupravy atd.
Nous étions aussi chez Cauvain, là on a commandé des services de table etc.
Byla jsem velmi rozmrzelá a podrážděná, nemohla jsem najít, co chci, a když jsem podrážděná a rozmrzelá, cizí člověk mě dráždí ještě víc, jáhen byl s námi, bohužel!
J’étais très ennuyée et énervée, ne pouvant trouver ce que je voulais, et quand je suis énervée et ennuyée un étranger m’énerve encore plus, le diacre était avec nous, hélas !
Běžím k Mauricovi, cestou se zastavíme promluvit s Morenem, řekl, že byl u nás třikrát a my jsme o tom nevěděly, třikrát s Rémym. Doporučuje mi jistého Hulota na avenue Marbeuf kvůli koním.
Je cours chez Maurice, en route nous nous arrêtons parler à Moreno, il a dit qu’ il était trois fois chez nous, et nous n’en savions rien, trois fois avec Rémy. Il me conseille un certain Hulot, avenue Marbeuf pour les chevaux.
Maurice ještě nedostal své, slibuje, že budou nádherní, svěřím to vše Boubovi, zprostředkovateli, který tu má kancelář, člověk užitečný a úslužný.
Maurice n’a pas reçu les siens, il les promet superbes, je confierai tout cela à Bouba, un commissionnaire qui a son comptoir ici, un homme utile et commode.
Pak běžím koupit šálek u Baccaratu na bulváru, sotva je šálek u nás, číšník ho rozbije. Říká se, že to je na štěstí v den svátku1. Teta má svátek. Jáhen večeří, dáváme mu šampaňské. Konečně urvu trochu peněz, abych mohla poslat Fosterovi za psa, pak balím do nového kufru, aspoň budu mít věci v pořádku, spěchám jako rychlík, neboť teta mě úpěnlivě prosí, abych šla spát. Myslím, že jsem na nic nezapomněla. Jdu spát.
Puis je cours acheter une tasse chez Baccarat, sur le boulevard, cette tasse aussitôt chez nous le garçon la casse. On dit que c’est du bonheur un jour de fête. C’est la fête de ma tante. Le diacre dîne, on lui donne du champagne. J’arrache enfin un peu d’argent pour envoyer à Foster pour le chien, après j’emballe dans mon nouveau coffre, comme cela mes choses seront en ordre, je me presse comme un train express car ma tante me supplie de me coucher. Je crois que je n’ai rien oublié. Je me couche.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩