❦
Неділя, 27 вересня 1874
Dimanche, 27 septembre 1874
Ми знову спізнюємося до церкви, але по дорозі зустрічаємо пана Чернічова — того, що нещодавно був у Ніцці; того, що одружився з мадам Кетлі і, як кажуть, отруїв свою першу дружину, — але не доктор Чернічов, не той. Він пропонує пообідати разом, і ми йдемо до «Кафе Ріш». Звідти — на перегони; він іде з нами, він приємний, але манери в нього такі погані, що я стримувалася, аби не сказати йому, що не треба так жестикулювати й кричати.
Nous sommes de nouveau en retard pour l’église mais en chemin rencontrons M. Tchernichoff, celui qui était dernièrement à Nice; celui qui a épousé Mme Ketly, qui dit-on, a empoisonné sa première femme, pas le docteur Tchernichoff enfin. Il nous propose de déjeuner ensemble et nous allons au café Riche. De là aux courses, il vient avec nous, il est agréable mais de si mauvaises manières que je me retenais pour ne pas lui dire de ne pas tant gesticuler et vociférer.
Перегони набагато жвавіші, ніж минулої неділі — щодо публіки. Блідий Дорія був там, і ще багато знайомих; я зберегла програму. Ми їдемо, не дочекавшись кінця, і залишаємо Чернічова в «Ґранд-Готелі», а потім повертаємося подивитися на виїзд після перегонів — дуже гарний. Герцогиня де Муші весь час дивиться на мене — невже вона теж бачить, що я бліда? Я роблю все можливе, щоб більше такою не бути! Боже мій, всі наші знайомі тільки й роблять, що говорять мені лише про мою блідість.
Les courses sont beaucoup plus amusantes que dimanche dernier sous le rapport du monde. Le blanc Doria y était et beaucoup d’autres, j’ai rapporté le programme. Nous partons avant la fin et laissons Tchernichoff au Grand Hôtel puis retournons voir le retour qui était très beau. La duchesse de Mouchy me regarde toujours, est-ce qu’elle aussi voit que je suis pâle ? Je fais tout ce que je peux pour ne plus l’être ! Mon Dieu, toutes nos connaisances ne font que me parlent que de ma pâleur.
Але ось в елегантному екіпажі проїжджає де Ґонсалес із мадам, Матільдою і Ремі — і зображує чудову усмішку; він, здається, радий мене бачити, і мені це приємно.
Mais voilà que dans une élégante voiture passe de Gonzalès, avec Madame, Mathilde et Rémy, et me compose un magnifique sourire, il a l’air content de me voir et j’aime cela.
Вся родина також дуже сердечно привіталася зі мною, але Ремі не усміхнувся — видно, я йому таки не подобаюся. Ми побачили їх ще раз, і привітання з усмішками повторилися.
Toute la famille m’a aussi très cordialement saluée, mais Rémy n’a pas souri, décidément je ne lui plais pas. Nous les vîmes encore une fois et les saluts et les sourires furent répétés.
Сьогодні обличчя краще, і я почуваюся добре.
Ma figure est mieux aujourd’hui et je me sens bien.
Боже мій, зроби мене знову румʼяною і свіжою! Мені вже краще, але мені бракує терпіння — але те, що робилося чотири місяці, не можна виправити за тиждень. Чотири місяці я себе нищила, а дбати про себе почала лише тиждень тому! Але все одно молюся — мене так втомили ці:
Mon Dieu, faites-moi de nouveau rose et fraîche ! Je suis déjà mieux, mais je n’ai pas de patience, mais ce qui a été fait pendant quatre mois ne peut se défaire en une semaine. Je m’abîmais quatre mois et je n’ai commencé à m’arranger que depuis une semaine ! Mais tout de même je prie, je suis si lasse de ces :
— Яка ви бліда!
- Comme vous êtes pâle
— Чому ви бліда? і т. п.
- Pourquoi vous êtes pâle ? etc.
І справді, не знаю, чому я бліда! Я почала нездужати лише в Спа, під кінець, і без причини, без жодного приводу!
Et en vérité je ne sais pourquoi je suis pâle ! Je n’ai commencé à me sentir malade qu’à Spa vers la fin, et sans cause, sans raison !
Але я думаю, що це почалося майже рік тому. Я багато працювала тієї зими, спала ледве сім годин — часто лише шість.
Mais je crois qu’il y a presque un an que c’est commencé. J’ai beaucoup travaillé cet hiver, je dormais à peine sept heures, souvent six heures seulement.
Зрештою, не наважуюся приписувати це тому, але думаю, що мої безумства з нагоди весілля герцога Гамільтона мене трохи струснули. Бо я була більш вражена і приголомшена, ніж можна уявити. Відтоді я стала боязкішою, завжди боялася, що мені про це заговорять; почувалася слабкою і дивною. Часто думала, рідше говорила. Одним словом, я змінилася — не знаю, чи ця зміна була помітна іншим, але знаю, що всередині я змінилася.
Enfin, je n’ose attribuer à cela, mais je pense que mes folies pour le à l’occasion du mariage du duc de Hamilton m’ont un peu secouée. Car j’étais plus étonnée et bouleversée qu’on ne saurait le croire. Depuis ce jour je devins plus timide, je craignais toujours qu’on ne m’en parlât, je me sentais toute faible et étrange. Je pensais souvent, je parlais plus rarement. En un mot j’ai changé, je ne sais si ce changement était visible aux autres, mais je sais qu’en dedans j’ai changé.
Свою зміну я не можу пояснити краще, ніж краплею чорнила у воді.
Je ne saurais mieux expliquer que par la goutte d’encre dans de l’eau, mon changement.
Морено був у Сен-Жермені — учора він заходив до нас, але нікого не застав.
Moreno était à Saint-Germain, hier il était chez nous mais n’a trouvé personne.
Коня в Моріса продано — шкода, він мені підходив.
Le cheval de Maurice est vendu, je le regrette il me convenait.
Я бачила принца мадам Бравура, як я його називала в Ніцці. З Парижа я зовсім не хочу їхати до Ніцци — я так люблю Париж! Від моєї лондонської подорожі залишився лише дим — усе в диму, а тут я бачу Париж ясним і блискучим.
J’ai vu le prince de Mme Bravura, comme je le nommais à Nice. De Paris je n’ai aucune envie d’aller à Nice, j’aime tant Paris ! De mon voyage à Londres il ne me reste que la fumée, tout dans la fumée, et je vois ici Paris clair et brillant.
Ворт прислав білу сукню — вона чудова; Лаферʼєр ніколи не зуміє зробити ліф так, як він. І дивлячись на цю сукню — таку молоду, просту, елегантну, шляхетну й пристойну1 — я думаю, що волію Ворта. Лаферʼєр бракує шляхетності й пристойності — я ніколи не могла б уявити кокотку, одягнену Вортом, тоді як у сукнях Лаферʼєр завжди маєш трохи фривольний вигляд.
Worth m’a envoyé la robe blanche qui est admirable; Jamais Laferrière ne saura faire le corsage comme lui. Et en voyant cette robe si jeune, si simple, si élégante si noble et comme il faut, je crois que j’aime mieux Worth. Laferrière manque de noblesse et de comme il faut, jamais je ne pourrais me figurer une cocotte habillée par Worth, tandis qu’en les robes de Laferriere on a toujours un certain air galant.
Я плакала, вперше вдягнувши сіру сукню, коли в неї ще був чорний шлейф — так я була схожа на «тих жінок»; відколи шлейфу (з першого ж дня) немає — сукня більш пристойна, але зберігає достатньо того вигляду, щоб у першу мить на мене дозволяли собі дивитися не так, як мені хочеться.
J’ai pleuré en mettant pour la première fois ma robe grise, quand elle avait une queue noire, tant je ressemblais à ces femmes depuis que la queue (depuis le premier jour) n’est plus, la robe est plus comme il faut mais elle garde assez de cet air pour qu’on se permette de me regarder le premier moment pas comme j’aime.
Безперечно: добре все зваживши, я надаю перевагу Ворту — його сукні вражають попри простоту, якої я прагну. Сукні Кароліни чарівні, але їм бракує шляхетності. І в усьому, скрізь і завжди я шукаю велич, шляхетність і все, що вражає.
Décidément ayant bien raisonné je préfère Worth, ses robes imposent malgré la simplicité que je veux. Les robes de Caroline sont ravissantes mais elles manquent de noblesse. Et dans tout, partout et toujours je cherche la grandeur, la noblesse et tout ce qui impose.
Мені не подобаються дрібниці й миленькі речі — вони програють поруч із великими і прекрасними.
Je n’aime pas les petitesses ni les choses gentilles, car elles perdent devant les grandes et les belles.
На жаль, я лише миленька — безумовно2.
Malheureusement je ne suis que gentille, by all means.
Ну що ж? Я програю поруч із великими і прекрасними! Що вдієш?
Eh bien ? Je perdrai devant les grandes et les belles ! Que faire ?
Але принаймні одягатимуся так, як люблю; та й узагалі — лише обличчям я «миленька», а все інше можна зарахувати до великого і прекрасного. З трохи вищими підборами, дамським капелюхом і довгою сукнею я буду майже висока.
Mais au moins je m’habillerai comme j’aime, et d’ailleurs je ne suis gentille que de figure, tout le reste peut être classé dans le grand et le beau. Avec des talons un peu plus hauts, un chapeau de dame et une robe longue je serai presque grande.
Це моє нещасне обличчя не може бути красивим! Яка прикрість!
C’est ma malheureuse figure qui ne peut être belle ! Quel ennui !
І навіть за доброї волі — і якщо матиму щастя бути в моді — все вийде добре. Є жінки бридкіші за мене, яких видавали за красунь, — тож я не відчаююся.
Et même avec de la bonne volonté et si j’ai le bonheur d’être à la mode tout ira bien. Il y a des femmes plus laides que moi qu’on a fait passer pour belles, je ne désespère donc pas.
Чоловіки такі дурні! Світ такий легковажний!
Les hommes sont si bêtes ! Le monde est si frivole !
Примітки
В оригіналі французькою: comme il faut. ↩
В оригіналі англійською: «by all means». ↩