❦
Субота, 26 вересня 1874
Samedi, 26 septembre 1874
У Віро я знаходжу капелюх — і не можу передати, яке це щастя! Я не спала через цей головний убір. Хто їх повигадував, о Боже!
Chez Virot je trouve un chapeau, et je ne saurais dire combien c’est heureux ! Je ne dormais pas à cause de ce couvre-tête. Qui les a inventés grand Dieu !
Мені дуже весело у своїх постачальників, і я охоче проводжу у них час — у всіх, крім Лаферʼєр, якої боюся. У Віро минає майже дві години; замовляю постільну білизну в «Мезон дю Блан», а звідти у Кертьє замовляємо ще одну сукню для Діни. Ці Кертьє дуже хочуть мене одягати, але я шию не так багато суконь, щоб одягатися в трьох домах моди.
Je m’amuse beaucoup chez mes fournisseurs et je passe chez eux volontiers mon temps, chez tous excepté Laferrière, que je crains. Chez Virot se passent presque deux heures, je commande mon linge de lit à la Maison de Blanc et de là on commande chez Querteux encore une robe pour Dina. Ces Querteux voudraient bien me travailler mais je ne fais pas assez de robes pour m’habiller dans trois maisons.
Потім робимо кілька покупок для мами і нарешті їдемо на авеню Монтень до двох торговців кіньми. Бертельє і Оноре, здається, — але ці коні мене не гідні; особливо у Оноре — задні ноги вивихнуті або не знаю що, тільки з ногами щось не те.
Nous faisons après quelques courses pour maman et enfin allons à l’avenue Montaigne chez deux marchands de chevaux. Bertellet et Honoré, je crois, mais ce ne sont pas des chevaux dignes de moi, surtout chez Honoré, il a les jambes de derrière démises ou je ne sais pas quoi, seulement ses jambes ont quelque chose d’étrange.
Князь Якса обідає у нас і втомлює мене безглуздими та порожніми балачками.
Le prince Jaxa dîne chez nous et me fatigue par des discours bêtes et vides.