❦
Neděle 27. září 1874
Dimanche, 27 septembre 1874
Do kostela jdeme zase pozdě, ale cestou potkáváme pana Tchernichoffa, toho, co byl nedávno v Nice; toho, co si vzal paní Ketlyovou, toho, co prý otrávil svou první ženu, ne doktora Tchernichoffa zkrátka. Navrhuje, abychom spolu poobědvali, a jdeme do Café Riche. Odtud na dostihy, jede s námi, je příjemný, ale tak špatných způsobů, že jsem se musela držet, abych mu neřekla, ať tolik negestikuluje a neřve.
Nous sommes de nouveau en retard pour l’église mais en chemin rencontrons M. Tchernichoff, celui qui était dernièrement à Nice; celui qui a épousé Mme Ketly, qui dit-on, a empoisonné sa première femme, pas le docteur Tchernichoff enfin. Il nous propose de déjeuner ensemble et nous allons au café Riche. De là aux courses, il vient avec nous, il est agréable mais de si mauvaises manières que je me retenais pour ne pas lui dire de ne pas tant gesticuler et vociférer.
Co do společnosti jsou dostihy mnohem zábavnější než minulou neděli. Byl tam bledý Doria a mnoho dalších, přivezla jsem si program. Odjíždíme před koncem a necháváme Tchernichoffa v Grand Hôtelu, pak se vracíme podívat na návrat kočárů, který byl velmi krásný. Vévodkyně de Mouchy se na mě stále dívá, vidí snad i ona, že jsem bledá? Dělám vše, co mohu, abych už nebyla! Bože, všichni naši známí nedělají nic než mi mluví jen o tom, jak jsem bledá.
Les courses sont beaucoup plus amusantes que dimanche dernier sous le rapport du monde. Le blanc Doria y était et beaucoup d’autres, j’ai rapporté le programme. Nous partons avant la fin et laissons Tchernichoff au Grand Hôtel puis retournons voir le retour qui était très beau. La duchesse de Mouchy me regarde toujours, est-ce qu’elle aussi voit que je suis pâle ? Je fais tout ce que je peux pour ne plus l’être ! Mon Dieu, toutes nos connaisances ne font que me parlent que de ma pâleur.
Ale tu v elegantním kočáře projíždí de Gonzalès s paní, Mathilde a Rémym a nasadí pro mě nádherný úsměv, vypadá, že ho těší mě vidět, a to se mi líbí.
Mais voilà que dans une élégante voiture passe de Gonzalès, avec Madame, Mathilde et Rémy, et me compose un magnifique sourire, il a l’air content de me voir et j’aime cela.
Celá rodina mě také velmi srdečně pozdravila, ale Rémy se neusmál, rozhodně se mu nelíbím. Viděly jsme je ještě jednou a pozdravy a úsměvy se opakovaly.
Toute la famille m’a aussi très cordialement saluée, mais Rémy n’a pas souri, décidément je ne lui plais pas. Nous les vîmes encore une fois et les saluts et les sourires furent répétés.
Dnes vypadám v obličeji lépe a cítím se dobře.
Ma figure est mieux aujourd’hui et je me sens bien.
Bože, učiň mě znovu růžovou a svěží! Už je mi lépe, ale nemám trpělivost, ale co se čtyři měsíce kazilo, nedá se napravit za týden. Ničila jsem se čtyři měsíce a začala se dávat do pořádku teprve před týdnem! Ale přesto prosím, jsem tak unavená z těch:
Mon Dieu, faites-moi de nouveau rose et fraîche ! Je suis déjà mieux, mais je n’ai pas de patience, mais ce qui a été fait pendant quatre mois ne peut se défaire en une semaine. Je m’abîmais quatre mois et je n’ai commencé à m’arranger que depuis une semaine ! Mais tout de même je prie, je suis si lasse de ces :
„Jak jste bledá“
- Comme vous êtes pâle
„Proč jste bledá?“ atd.
- Pourquoi vous êtes pâle ? etc.
A opravdu nevím, proč jsem bledá! Nemocná jsem se začala cítit teprve ke konci pobytu ve Spa, a bez příčiny, bez důvodu!
Et en vérité je ne sais pourquoi je suis pâle ! Je n’ai commencé à me sentir malade qu’à Spa vers la fin, et sans cause, sans raison !
Ale myslím, že to začalo už skoro před rokem. Letos v zimě jsem hodně pracovala, spala jsem sotva sedm hodin, často jen šest.
Mais je crois qu’il y a presque un an que c’est commencé. J’ai beaucoup travaillé cet hiver, je dormais à peine sept heures, souvent six heures seulement.
Ostatně, neodvažuji se to tomu přičítat, ale myslím, že mé šílenství kvůli kolem svatby vévody z Hamiltonu mnou trochu otřáslo. Neboť jsem byla překvapena a zdrcena víc, než si kdo dovede představit. Od toho dne jsem začala být ostýchavější, stále jsem se bála, že na to přijde řeč, cítila jsem se slabá a podivná. Často jsem přemýšlela, mluvila jsem méně. Jedním slovem, změnila jsem se, nevím, jestli ta změna byla na mně vidět, ale vím, že jsem se uvnitř změnila.
Enfin, je n’ose attribuer à cela, mais je pense que mes folies pour le à l’occasion du mariage du duc de Hamilton m’ont un peu secouée. Car j’étais plus étonnée et bouleversée qu’on ne saurait le croire. Depuis ce jour je devins plus timide, je craignais toujours qu’on ne m’en parlât, je me sentais toute faible et étrange. Je pensais souvent, je parlais plus rarement. En un mot j’ai changé, je ne sais si ce changement était visible aux autres, mais je sais qu’en dedans j’ai changé.
Nedovedu svou proměnu vysvětlit lépe než kapkou inkoustu ve vodě.
Je ne saurais mieux expliquer que par la goutte d’encre dans de l’eau, mon changement.
Moreno byl v Saint-Germain, včera byl u nás, ale nikoho nezastihl.
Moreno était à Saint-Germain, hier il était chez nous mais n’a trouvé personne.
Kůň u Maurice je prodaný, mrzí mě to, vyhovoval mi.
Le cheval de Maurice est vendu, je le regrette il me convenait.
Viděla jsem prince paní Bravurové, jak jsem ho nazývala v Nice. Z Paříže nemám nejmenší chuť jet do Nice, tolik miluji Paříž! Z cesty do Londýna mi nezbylo nic než dým, vše v dýmu, a tady vidím Paříž jasnou a zářivou.
J’ai vu le prince de Mme Bravura, comme je le nommais à Nice. De Paris je n’ai aucune envie d’aller à Nice, j’aime tant Paris ! De mon voyage à Londres il ne me reste que la fumée, tout dans la fumée, et je vois ici Paris clair et brillant.
Worth mi poslal ty bílé šaty, které jsou obdivuhodné; Laferrièrová nikdy nebude umět udělat živůtek jako on. A když vidím ty šaty, tak mladistvé, tak prosté, tak elegantní, tak ušlechtilé a uhlazené, myslím, že mám raději Wortha. Laferrièrové chybí ušlechtilost a uhlazenost, nikdy bych si nedovedla představit kurtizánu oblečenou od Wortha, zatímco v šatech od Laferrièrové má člověk vždy jakýsi koketní nádech.
Worth m’a envoyé la robe blanche qui est admirable; Jamais Laferrière ne saura faire le corsage comme lui. Et en voyant cette robe si jeune, si simple, si élégante si noble et comme il faut, je crois que j’aime mieux Worth. Laferrière manque de noblesse et de comme il faut, jamais je ne pourrais me figurer une cocotte habillée par Worth, tandis qu’en les robes de Laferriere on a toujours un certain air galant.
Plakala jsem, když jsem si poprvé oblékla šedé šaty, když ještě měly černou vlečku, tak moc jsem se podobala těm ženám, od té doby, co vlečka (od prvního dne) už není, jsou šaty uhlazenější, ale zůstalo jim dost toho nádechu, aby si někdo dovolil podívat se na mě v prvním okamžiku ne tak, jak mám ráda.
J’ai pleuré en mettant pour la première fois ma robe grise, quand elle avait une queue noire, tant je ressemblais à ces femmes depuis que la queue (depuis le premier jour) n’est plus, la robe est plus comme il faut mais elle garde assez de cet air pour qu’on se permette de me regarder le premier moment pas comme j’aime.
Rozhodně, po zralé úvaze, dávám přednost Worthovi, jeho šaty jsou impozantní navzdory jednoduchosti, kterou chci. Šaty od Caroline jsou okouzlující, ale chybí jim ušlechtilost. A ve všem, všude a vždy hledám velkolepost, ušlechtilost a vše, co imponuje.
Décidément ayant bien raisonné je préfère Worth, ses robes imposent malgré la simplicité que je veux. Les robes de Caroline sont ravissantes mais elles manquent de noblesse. Et dans tout, partout et toujours je cherche la grandeur, la noblesse et tout ce qui impose.
Nemám ráda malichernosti ani roztomilé věci, neboť prohrávají vedle velkých a krásných.
Je n’aime pas les petitesses ni les choses gentilles, car elles perdent devant les grandes et les belles.
Naneštěstí jsem jen roztomilá, rozhodně1.
Malheureusement je ne suis que gentille, by all means.
Nuže? Prohraji vedle velkých a krásných! Co s tím?
Eh bien ? Je perdrai devant les grandes et les belles ! Que faire ?
Ale alespoň se budu oblékat, jak chci, a ostatně jsem roztomilá jen v obličeji, vše ostatní lze zařadit do velkého a krásného. S trochu vyššími podpatky, dámským kloboukem a dlouhými šaty budu skoro vysoká.
Mais au moins je m’habillerai comme j’aime, et d’ailleurs je ne suis gentille que de figure, tout le reste peut être classé dans le grand et le beau. Avec des talons un peu plus hauts, un chapeau de dame et une robe longue je serai presque grande.
Jenom ten můj nešťastný obličej nemůže být krásný! Jak otravné!
C’est ma malheureuse figure qui ne peut être belle ! Quel ennui !
A dokonce i s trochou dobré vůle a budu-li mít to štěstí, že budu v módě, vše půjde dobře. Jsou ženy ošklivější než já, které platily za krásky, tedy nezoufám.
Et même avec de la bonne volonté et si j’ai le bonheur d’être à la mode tout ira bien. Il y a des femmes plus laides que moi qu’on a fait passer pour belles, je ne désespère donc pas.
Muži jsou tak hloupí! Svět je tak povrchní!
Les hommes sont si bêtes ! Le monde est si frivole !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „by all means“. ↩