❦
Saturday, 26 September 1874
Samedi, 26 septembre 1874
At Virot I find a hat, and I cannot say how happy this makes me! I could not sleep because of this head-covering. Who invented them, good God!
Chez Virot je trouve un chapeau, et je ne saurais dire combien c’est heureux ! Je ne dormais pas à cause de ce couvre-tête. Qui les a inventés grand Dieu !
I enjoy myself greatly at my purveyors and willingly spend my time with all of them, except Laferrière, whom I fear. Nearly two hours pass at Virot; I order my bed linens at the Maison de Blanc, and from there we order another dress for Dina at Querteux. Those Querteux would dearly like to work for me, but I do not have enough dresses made to dress from three houses.
Je m’amuse beaucoup chez mes fournisseurs et je passe chez eux volontiers mon temps, chez tous excepté Laferrière, que je crains. Chez Virot se passent presque deux heures, je commande mon linge de lit à la Maison de Blanc et de là on commande chez Querteux encore une robe pour Dina. Ces Querteux voudraient bien me travailler mais je ne fais pas assez de robes pour m’habiller dans trois maisons.
Afterwards we run some errands for Maman and at last go to the Avenue Montaigne to two horse dealers. Bertellet and Honoré, I believe, but these are not horses worthy of me, especially at Honoré’s — his have disjointed hind legs or I do not know what, only their legs have something strange about them.
Nous faisons après quelques courses pour maman et enfin allons à l’avenue Montaigne chez deux marchands de chevaux. Bertellet et Honoré, je crois, mais ce ne sont pas des chevaux dignes de moi, surtout chez Honoré, il a les jambes de derrière démises ou je ne sais pas quoi, seulement ses jambes ont quelque chose d’étrange.
Prince Jaxa dines with us and wearies me with stupid, empty talk.
Le prince Jaxa dîne chez nous et me fatigue par des discours bêtes et vides.