❦
Sobota 26. září 1874
Samedi, 26 septembre 1874
U Virota najdu klobouk a nedovedu říct, jaké je to štěstí! Nemohla jsem kvůli té pokrývce hlavy spát. Kdo je vymyslel, Bože!
Chez Virot je trouve un chapeau, et je ne saurais dire combien c’est heureux ! Je ne dormais pas à cause de ce couvre-tête. Qui les a inventés grand Dieu !
U svých dodavatelů se velmi bavím a ráda u nich trávím čas, u všech kromě Laferrièrové, z níž mám strach. U Virota strávíme skoro dvě hodiny, objednám si ložní prádlo v Maison de Blanc a odtud objednáváme u Querteuxe ještě šaty pro Dinu. Ti Querteuxové by pro mě rádi šili, ale nedávám si šít dost šatů, abych se oblékala u tří módních domů.
Je m’amuse beaucoup chez mes fournisseurs et je passe chez eux volontiers mon temps, chez tous excepté Laferrière, que je crains. Chez Virot se passent presque deux heures, je commande mon linge de lit à la Maison de Blanc et de là on commande chez Querteux encore une robe pour Dina. Ces Querteux voudraient bien me travailler mais je ne fais pas assez de robes pour m’habiller dans trois maisons.
Pak vyřídíme několik pochůzek pro mámu a konečně jedeme na avenue Montaigne ke dvěma obchodníkům s koňmi. Bertellet a Honoré, myslím, ale to nejsou koně hodní mé osoby, zvláště u Honoré, má zadní nohy vykloubené nebo nevím co, prostě má s nohama něco divného.
Nous faisons après quelques courses pour maman et enfin allons à l’avenue Montaigne chez deux marchands de chevaux. Bertellet et Honoré, je crois, mais ce ne sont pas des chevaux dignes de moi, surtout chez Honoré, il a les jambes de derrière démises ou je ne sais pas quoi, seulement ses jambes ont quelque chose d’étrange.
Kníže Jaxa u nás večeří a unavuje mě hloupými a prázdnými řečmi.
Le prince Jaxa dîne chez nous et me fatigue par des discours bêtes et vides.