❦
Пʼятниця, 25 вересня 1874
Vendredi, 25 septembre 1874
Я забула сказати, що вчора в Булонському лісі де Тансле вийшов зі свого екіпажа і, побачивши нас, побіг за нашим, щоб поговорити і запитати, де ми зупинилися, чи тут мама і чи вона повернеться тощо. Мені це видалося дуже любʼязним і чарівним з його боку; він познайомився з нами через Басілєвич, до якої й приїжджав, і людей, яких зустрів там, він міг вітати здалеку! Я думаю, що цей маленький Ремі більше не вважає мене гарною! Відтоді я його більше не бачила.
J’ai oublié de dire que hier au Bois de Tanlay est descendu de sa voiture et nous voyant, courut après la nôtre pour nous parler et demander où nous sommes descendues et si maman est ici et si elle revient etc. etc. J’ai trouvé cela très aimable et charmant à lui; il nous a connu par Basilévitch pour laquelle il était venu et les personnes qu’il avait rencontrées là, il pouvait les saluer de loin ! Je crois que ce petit Rémy ne me trouve plus à son goût ! Je ne l’ai plus revu depuis.
І справді, я дуже негарна. Коли ж я стану такою, якою була?!!!!!!!!!
Et en vérité je suis très laide. Quand donc redeviendrai-je ce que j’étais ?!!!!!!!!!
Родіонов за моїм дорученням шукав коней і цього ранку прийшов із доповіддю.
Rodionoff d’après mon ordre a cherché des chevaux et ce matin vint faire son rapport.
Пишу це ввечері, сидячи на дивані перед великим столом; переді мною — дорожня чорнильниця, дві свічки, носова хустка і моє кругле дзеркальце; час від часу я дивлюся на себе і щойно проспівала «Ах, я сміюся, бачачи себе такою гарною1», але замість «гарною» я проспівала «негарною», а замість «якій кланяються мимохідь» — «на яку вже не дивляться мимохідь». Це правда, на жаль! Сьогодні на мене все одно дивилися — бо тілом я лишилася собою. Вже три дні як я позбулася жахливої лондонської сукні; позавчора й учора я носила коричневу спідницю з тунікою, чорний жакет, гарний білий комір із блакитною облямівкою і такий самий батистовий бант. Сьогодні мала задоволення вдягнути свою дорогу сіру сукню — взірець простоти, вишуканості, всього наймилішого на світі, наново вичищену й оновлену. Вона як у перші свої молоді роки. Сповнена чару, пристойності2 і привабливості.
J’écris ceci, le soir, assise sur le canapé devant la grande table, devant moi est mon encrier de voyage, deux bougies, un mouchoir de poche et ma glace ronde; de temps en temps je me regarde et je viens de chanter « Ah je ris de me voir si belle » mais au lieu de belle j’ai dit laide, et au lieu de « qu’on salue au passage » qu’on ne regarde plus au passage. C’est vrai, hélas ! Aujourd’hui encore on m’a regardée parce que de corps je suis moi-même. Je suis sortie depuis trois jours de la détestable robe de Londres, avant hier et hier j’ai porté jupe et tunique marron, jaquette noire, joli col blanc bordé de bleu et un nœud de batiste pareil. Aujourd’hui j’eus la satisfaction de revêtir ma chère robe grise, modèle de simplicité, de grâce, de ce qu’il y a de plus gentil au monde, nettoyée et renouvelée entièrement. Elle est comme elle était dans sa première jeunesse. Pleine de charme, de comme il faut et de gentillesse.
Є ще мій брюссельський капелюх — він має лише одну ваду: схожий на капелюх панни де Ґальве, а я боюся наслідувань і ненавиджу їх. Знову в тривозі — ледь заспокоїлася щодо суконь, як уже неспокійна3 через капелюх; у мене їх чотири, і жоден, крім цього чорного (а він не годиться через ту схожість), не подобається. Якби я була дамою — не вагалася б ані секунди, є стільки капелюхів, що мені подобаються. Але в мої роки потрібно стільки всього поєднати! Капелюх має бути і простим, і вишуканим, і оригінальним, і таким, щоб його можна було носити щодня і щоб він не набридав, — і головне, щоб він мені личив!!
J’ai aussi mon chapeau de Bruxelles qui n’a qu’un défaut, c’est qu’il ressemble au chapeau de Mlle de Galve, et je crains et hais les imitations. Je suis de nouveau en peine, à peine tranquille pour les robes que je suis untranquilla pour mon chapeau, j’en ai quatre et pas un, excepté ce noir (et il ne peut pas servir à cause de cette ressemblance) ne me plaît. Si j’étais une dame je ne serais pas embarrassée une seule seconde, il y a tant de chapeaux qui me plaisent. Mais à mon âge il faut réunir tant de choses ! Il faut que le chapeau soit et simple et distingué, et original, et qu’il puisse se mettre toujours sans fatiguer, et surtout qu’il m’aille bien ! !
Це жахливо!
C’est effroyable !
Діна примірювала у Кертьє, а ми були у Лаферʼєр. Мені здається, хоча, мабуть, я помиляюся, що вона не дуже охоче для нас старається. У понеділок обіцяє. Я піду ще в понеділок. Але я не хочу її кидати. Бувають хвилини, коли я їй надаю перевагу — коли дивлюся на сіру сукню, що така чудова і сповнена того сама не знаю чого4, чому я й назви не доберу, — я вся хвилююся, дивлячись на неї, і серце бʼється. Та й треба віддати мені належне: я чудово вмію носити вбрання. Не мені про це говорити, але...
Dina a essayé chez Querteux et nous étions chez Laferrière, malgré moi, j’ai dans l’idée, peut-être ai-je tort, qu’elle ne nous travaille pas avec bonne volonté. Lundi, elle promet. J’irai encore lundi. Mais c’est que je ne veux pas l’abandonner. Il y a des moments où je lui donne la préférence, quand je regarde la robe grise qui est tellement admirable et pleine de ce je ne sais quoi que je ne sais nommer, que je suis toute émue en la regardant et mon cœur bat. Aussi il faut me rendre justice, je porte admirablement bien la toilette. Ce n’est pas à moi de le dire, mais...
Я середнього зросту, маю гарне волосся — трохи довше за талію, шовкове, золотаве і кучеряве. Обличчя кругле, чоло велике, біле й правильне — я прикриваю його чубчиком, підстриженим, як у маленького Людовіка XIV на версальській картині на сходах, що зображує смерть Людовіка XIII. Брови густі, темні, добре окреслені, трохи вигнуті. Очі сірі — середньої величини, швидше сірі, ніж — не малі й не великі, правильної форми, ввечері часто темнішають, іноді блищать, і завжди розумні; вії того ж кольору, що й брови, досить гарні. Ніс... ніс... ну, це важко описати — ніс ні короткий, ні довгий, радше круглий круглий [на кінці ніс...], з трохи великими ніздрями, але... кілька маленьких ластовинок на носі й гарна шкіра — рідкість, бо зазвичай саме на носі шкіра найгірша. Загалом ніс пристойний — міг бути кращим, але... Від носа до губи рівна ямка, рот маленький, яскравий (сьогодні ввечері — як і раніше) і дуже гарний — особливо куточки — бездоганно окреслені й оксамитово мʼякі. Зуби — якраз досить гарні, щоб не псувати обличчя; ні погані, ні криві, досить білі та й не сліпучо-білі — маленькі зубки цілком звичайні прийнятні. Треба сказати одне: замість чотирьох зубів на верхній щелепі перед іклами5, у мене їх лише два, і одразу за ними йдуть ікла6. Цього не видно, і це стосується хіба природознавства. На нижній щелепі все як слід. Підборіддя кругле, з добре помітною ямочкою; вушка маленькі, рожеві й гарні. Шия — власне шия — не надто довга для класичного бюста, але достатньо гарна для жінки, особливо коли за нею йдуть гарні плечі й високі груди, білі як молоко.
Je suis de taille moyenne, j’ai d’assez beaux de jolis cheveux, un peu plus longs que la taille, soyeux, dorés et frisés. J’ai une figure ronde, un grand front blanc et bien fait que je couvre par des cheveux coupés comme chez Louis XIV enfant, à Versailles, sur le tableau qui représente la mort de Louis XIII, sur l’escalier. Des sourcils épais foncés, bien tracés et un petit peu arqués, des yeux gris, de grandeur moyenne, plus gris que ni petits ni grands, d’une forme convenable et souvent foncés le soir, quelquefois brillants et toujours intelligents, des cils de même couleur que les sourcils et assez jolis. Un nez... un nez... dame, c’est difficile à décrire, un nez ni court ni long, plutôt rond rond [au bout les n...] avec les narines un peu grandes, mais av quelques petites taches de rousseur sur le nez et une jolie peau ce qui est rare, généralement la plus vilaine peau se trouve sur le nez. Enfin le nez est convenable il pouvait être mieux, mais... Sous le nez jusqu’à la lèvre j’ai une fente très régulière, la bouche est petite, vermeille, (ce soir je suis comment avant) et très jolie, surtout les coins sont d’un fini et un moelleux exquis. J’ai des dents juste assez bien pour ne pas m’enlaidir, elles ne sont ni mauvaises ni difformes, assez blanches, et ni non plus d’une blancheur éclatante ce sont de petites dents Rayé: fort ordinaires passables. Il y a une chose à dire, c’est qu’au lieu d’avoir quatre dents sur la mâchoire supérieure, et puis les canines, je n’en ai que deux et tout de suite après viennent les canines. Ça ne se voit pas et ne regarde que l’histoire naturelle. Sur la mâchoire inférieure tout est en règle. J’ai un menton rond et avec une jolie fossette bien sentie, de petites oreilles (illisible) comme deux coquilles roses roses et jolies. Le cou, proprement dit le cou, pas assez long pour une bosse classique mais assez bien pour une femme, surtout quand il est suivi de belles épaules, d’une poitrine haute et blanche comme le lait.
Моє тіло загалом дуже гарне, я добре складена і так вигнута в стані, що всі гадають, ніби на мені турнюр, — хоча я не ношу зовсім нічого, ніколи.
Mon corps en général est très beau, je suis très bien faite, et si cambrée qu’on me croit en tournure, cependant je ne mets absolument rien, jamais.
Ноги й руки мої не гарні, як на класичний смак; за руками я ніколи не доглядала — тримаю їх у чистоті, й годі. Щодо ніг — немає ні мозолів, ні будь-якої іншої мерзоти, що є у стількох людей; у Діни, наприклад, нога класичної форми — і з мозолями.
Mes pieds et mes mains ne sont pas beaux, au point de vue classique; je n’ai jamais soigné ma main, elle est tenue proprement et pas plus, quant au pied il est exempt de cors et de toutes autres vilenies qu’ont tant de personnes, Dina par exemple a le pied d’une forme classique et elle a des cors.
Це таке нещастя; я насмілююся щовечора молити Бога вберегти мене від цього.
C’est si malheureux; j’ose prier Dieu tous les soirs pour m’en préserver.
Забула про колір обличчя: я біла й румʼяна, шкіра на обличчі тонка — на скронях навіть видно жилки, також по обидва боки рота, особливо ліворуч. Біля правого ока на скроні у мене є родимка, і ще одна, дуже маленька, на лівій щоці, трохи нижче, в тому місці, що оксамитове.
J’oubliais le teint; je suis blanche et rose et la peau sur la figure est fine, sur les tempes on voit même les veines, ainsi que de chaque côté de la bouche principalement à gauche. Près de l’œil droit sur la tempe j’ai un grain de beauté, et un autre très petit sur la joue gauche, un peu bas, sur l’endroit qui est velouté.
Що це за примха — описувати себе? Я була справедлива, наче йшлося про когось іншого — не поблажлива і не вдавано сувора, як деякі особи, що цим хочуть напроситися на компліменти. Треба додати, що я дуже добре ходжу. У цьому портреті багато гарного і привабливого. Загалом, може, й не помітно — але в деталях, якщо добре розібрати, воно таки є. Я кажу це тому, що скажуть, ніби я собі лестила через надто часте повторення цих двох слів; у цілому, кажу я, може справді й не помітно — але в деталях мій портрет цілком точний.
Quelle est cette fantaisie de me décrire ? J’ai été juste comme pour une autre, je n’étais ni indulgente ni faussement sévère comme certaines personnes qui par cela veulent s’attirer des compliments. Il faut ajouter que je marche très bien. Il y a beaucoup de bien et de joli dans ce portrait. Dans l’ensemble ça ne paraît peut-être pas mais en détail, bien analysé, cela est pourtant. Je dis cela parce qu’on dira que je me suis flattée à cause de trop fréquentes répétitions de ces deux mots, dans l’ensemble, dis-je, cela peut très bien ne pas paraître, mais en détail mon portrait est tout à fait exact.
Я зайшла попрощатися з Феррі до мого наступного приїзду в Париж; вона повідомила про весілля своєї сестри і запросила — до Мадлен. Потім ми йдемо до Фурмі на авеню Марбеф — орендар торговець кіньми. У нього нічого гідного, але мені приємно ходити по стайнях — вправляюся. Потім до Моріса: там є чудова тварина — колір водянистого шоколаду, восьми років, велика й розкішна. Кінь мені подобається — майже чистокровний, хода жвава й показна, у кожному русі шляхетний і величний. Колір мені не дуже до душі, але стать чудова. Але дванадцять тисяч франків. О! Нещастя!!! Мчу за капелюхом — Віро обіцяє мені кілька на завтра.
J’étais dire au revoir à Ferry jusqu’à mon prochain voyage à Paris, elle m’a annoncé le mariage de sa sœur en m’y invitant, à la Madeleine. Après nous allons chez Fourmi, dans l’avenue Marbeuf, un loueur marchand de chevaux. Il n’a rien de bon, mais cela me fait du bien d’aller dans les écuries, je m’exerce. Après, chez Maurice, où il y a une magnifique bête, couleur chocolat à l’eau, huit ans, grande et superbe. C’est un cheval qui me plaît, presque pur sang, et il a l’action vive et imposante, dans tous ses mouvements il est noble et majestueux. Sa couleur ne me plaît pas beaucoup, mais ses formes sont admirables. Mais douze mille francs. Oh ! Misère !!! Je cours après mon chapeau, Virot m’en promet plusieurs pour demain.
Перед поверненням говоримо з Лукаріні і з Ложе — цим великим і благородним митцем!
Avant de rentrer nous parlons à Lucarini et à Logé ce grand et noble artiste !
Відправляю тітку до диякона — передати, щоб він попросив Соваса завтра оглянути цього коня у Моріса і потім повідомити нас про свою думку.
J’envoie ma tante chez le diacre pour lui dire de prier Sauvais d’aller voir ce cheval chez Maurice demain et nous dire après son sentiment.
Я зовсім сама весь вечір — мені це навіть до вподоби: можна вільно писати й думати. Басілевський казав, що відводить дві години на день — від двох до чотирьох — тільки для роздумів.
Je suis toute seule toute la soirée, j’aime assez cela pour écrire et penser librement. Basilewsky disait qu’il réserve deux heures par jour, de deux à quatre heures uniquement pour penser.
Примітки
В оригіналі французькою: «Ah je ris de me voir si belle»; змінені Марі місця — «laide» замість «belle» і «quʼon ne regarde plus au passage» замість «quʼon salue au passage». Арія Маргарити (сцена з коштовностями) з опери «Фауст» Шарля Ґуно (1859), яку Марі пародіює. ↩
В оригіналі французькою: comme il faut. ↩
В оригіналі італійською: «untranquilla» (так у Марі; пор. «untranquillo» у телеграмі Дорії від 18 вересня). ↩
В оригіналі французькою: je ne sais quoi. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩