❦
Четвер, 24 вересня 1874
Jeudi, 24 septembre 1874
Вранці приходить диякон; я розповідаю йому про дива Дюваля, і він завітає туди о третій, коли ми там будемо.
Le matin vient le diacre, je lui raconte les merveilles de Duval et il viendra là à trois heures quand nous y serons.
Потім приходить Родіонов. Між іншим він каже, що я підкорюю серця; тоді ми запитали, чи він бачив маму або Валіцького, — але він каже, що чув це від інших:
Puis vient Rodionoff, entre autres choses il me dit que je fais des conquêtes, alors nous avons demandé s’il a vu maman ou Walitsky, mais il dit qu’il a entendu parler les autres:
— Це вам розповів Дорія, — кажу я зі сміхом.
- C’est Doria qui vous a raconté, dis-je en riant.
— Ви знаєте Дорію?
- Vous connaissez Doria ?
— Брата — так, і це він мені сказав:
- Le frère oui, et c’est lui qui m’a dit:
— О, благаю вас, Родіонове, тут я впізнаю Валіцького — добре бачу, що це він звелів вам так сказати.
- Oh ! je vous en prie Rodionoff, ici je reconnais Walitsky, je vois bien ce qu’il vous a dit de dire.
— Та ні, запевняю вас, це брат Дорії. Він не знає мого імені, але в обличчя — так, як і я його. Та звідки ви можете знати, що він говорив саме про мене?
- Mais non, je vous assure, c’est le frère de Doria. Il ne me connaît pas de nom, de vue, oui, comme je le connais, et comment pouvez-vous savoir qu’il parlait de moi ?
Він сказав мені: ваша землячка і що ви зустрічали його брата в Спа.
Il m’a dit que, votre compatriote, et que vous avez rencontré son frère à Spa.
— Правда, і в Остенде.
- C’est vrai et à Ostende.
— І він сказав, що мій брат закоханий.
- Et il a dit que mon frère est pincé.
Це надто безглуздо, і видно, що Валіцький побував у Парижі. Щоб довести йому, що мене не проведеш, я негайно пишу йому ось що:
C’est trop bête et on voit que Walitsky a passé par Paris. Pour lui prouver que je ne suis pas sa dupe, je lui écris sur l’heure ceci:
Переписаний лист · Lettre de Marie à Walitsky, septembre 1874Любий мій, я не така дурна, як ви думаєте, і добре розумію, які дурниці ви наказали Родіонову наговорити про Дорію.Mon cher, pas si bête que vous pensez et je comprends bien les bêtises que vous avez fait dire à Rodionoff sur Doria.Будьте ж хитріші — мені вас просто шкода!Ayez donc plus de malice, vous me faites pitié !
О другій примірюю у Ворта і там мені стає зле — на щастя, у кімнаті для примірки. Потім мені зовсім добре, і поки я розглядала браслети, що мені сподобалися, Лукаріні вітає нас і каже, що приїхав із весілля Льовена з Дюран, яке відбулося в Мадлен.1
J’essaye à deux heures chez Worth et chez lui me trouve mal, heureusement dans la chambre où j’essayais. Après je me porte très bien, et comme je regardais des bracelets qui me plaisent, Lucarini nous salue et dit qu’il vient du mariage de Lewin avec la Durand, qui a été célébré à la Madeleine.
О третій ми у Дюваля, диякон уже там. І після години-двох переговорів остаточно замовляємо. Усе коштуватиме шістдесят тисяч пʼятдесят тисяч франків.2
A trois heures nous sommes chez Duval, le diacre y est. Et après une heure ou deux de parlers on commande définitivement. Le tout coûtera soixante mille cinquante mille francs.
«Я щаслива, повітря пʼянить мене3» (Міньйон).
« Je suis heureuse, l’air m’enivre » (Mignon).
Знаменитий дель Пуенте!
Le célèbre del Puente !
І весь іспанський рій! Повний комплект.
Et l’essaim espagnol ! C’est complet.
Врешті — герцог і герцогиня де Муші; вона мене впізнала й штовхнула чоловіка. Бідний герцог на милицях — після того нещасного випадку.
Enfin le duc et la duchesse de Mouchy, elle me reconnut et poussa son mari. Le pauvre duc avec des béquilles, après son malheureux accident.
Блідий Дорія з двома панами — я не бачила, але Діна каже, що він обернувся і щось сказав своїм супутникам, які теж обернулися. Великого я більше не бачила. Родіонов попрощався зі мною, наче з герцогинею Дорією, і запропонував познайомити нас — брат же не знає тієї. Ото дурень цей Валіцький!
Le Doria blanc avec deux messieurs, je ne voyais pas et Dina me dit qu’il s’est retourné et a parlé à ses deux compagnons, qui se retournèrent aussi. Je n’ai plus revu le grand. Rodionoff m’a dit adieu comme à la duchesse Doria et a proposé de me présenter, le frère ne connaissant pas l’autre. Quelle bête Walitsky !
У Дюваля говорили про Блекпринса — і Дюваль пошепки сказав дияконові, що відправляє меблі мадам Леон, але насправді для принца. Я чула. У нього тут є квартира на першому поверсі, але він там майже не буває, а коли у Парижі — обідає поруч із Дювалем у клубі Юніон, здається. Це Дюваль розповів після того, як завершили з нашими меблями. Дюваль облаштував і його яхту.
Chez Duval on a parlé de Blackprince et Duval a dit tout bas au diacre qu’il envoie des meubles à Mme Léon mais que c’est pour le prince. J’ai entendu. Il a un rez-de-chaussée ici mais n’y reste presque jamais, et lorsqu’il est à Paris dîne à côté de Duval au cercle de l’Union, je crois. C’est Duval qui a raconté ceci après que l’on eut fini de nos meubles. Duval lui a meublé son yacht.
викресленоАле це...
Ми вечеряємо вдома; о пів на восьму приходять із Ворта на примірку.
Nous dînons à la maison, à sept heures et demie on vient m’essayer de chez Worth.
Ліфи у Ворта мені подобаються більше — Лаферʼєр завжди тисне мені в грудях, — але все одно не знаю, кому віддати перевагу: у Лаферʼєр є невимовна легкість, невимушеність, вишуканість, витонченість.
J’aime mieux les corsages de Worth, Laferrière me serre toujours la poitrine mais malgré cela je ne sais pas qui je préfère, et il y a chez Laferrière une légèreté, un abandon, une grâce, une finesse indéfinissables.
Примітки
Церква Мадлен (La Madeleine) — одна з найпрестижніших паризьких церков, улюблене місце вінчань вищого світу. ↩
50 000 франків 1874 року — величезна сума, що відповідає кільком річним доходам заможної родини. ↩
В оригіналі французькою: «Je suis heureuse, lʼair mʼenivre». Арія з опери «Міньйон» Амбруаза Тома (1866). ↩