❦
Thursday, 24 September 1874
Jeudi, 24 septembre 1874
In the morning the deacon comes; I tell him of the marvels of Duval and he will come there at three when we shall be there.
Le matin vient le diacre, je lui raconte les merveilles de Duval et il viendra là à trois heures quand nous y serons.
Then comes Rodionoff; among other things he tells me I am making conquests. We asked whether he had seen Maman or Walitsky, but he says he heard it from others:
Puis vient Rodionoff, entre autres choses il me dit que je fais des conquêtes, alors nous avons demandé s’il a vu maman ou Walitsky, mais il dit qu’il a entendu parler les autres:
“It was Doria who told you,” I said laughing.
- C’est Doria qui vous a raconté, dis-je en riant.
“You know Doria?”
- Vous connaissez Doria ?
“The brother, yes, and it was he who told me:”
- Le frère oui, et c’est lui qui m’a dit:
“Oh! I beg you, Rodionoff — here I recognise Walitsky. I can see quite well what he told you to say.”
- Oh ! je vous en prie Rodionoff, ici je reconnais Walitsky, je vois bien ce qu’il vous a dit de dire.
“But no, I assure you, it is Doria’s brother. He does not know me by name — by sight, yes, as I know him — and how can you know he was speaking of me?”
- Mais non, je vous assure, c’est le frère de Doria. Il ne me connaît pas de nom, de vue, oui, comme je le connais, et comment pouvez-vous savoir qu’il parlait de moi ?
He told me that — your compatriot — and that you met his brother at Spa.
Il m’a dit que, votre compatriote, et que vous avez rencontré son frère à Spa.
“That is true, and at Ostend.”
- C’est vrai et à Ostende.
“And he said that my brother is smitten.”
- Et il a dit que mon frère est pincé.
It is too stupid, and one can see that Walitsky has passed through Paris. To prove to him that I am not his dupe, I write him at once:
C’est trop bête et on voit que Walitsky a passé par Paris. Pour lui prouver que je ne suis pas sa dupe, je lui écris sur l’heure ceci:
Copied letter · Lettre de Marie à Walitsky, septembre 1874My dear fellow, not so stupid as you think, and I understand perfectly the nonsense you had Rodionoff say about Doria.Mon cher, pas si bête que vous pensez et je comprends bien les bêtises que vous avez fait dire à Rodionoff sur Doria.Do try to be more cunning — you make me pity you!Ayez donc plus de malice, vous me faites pitié !
I try on at two o’clock at Worth’s and feel faint there, fortunately in the room where I was trying on. Afterwards I feel perfectly well, and as I was looking at bracelets that pleased me, Lucarini greets us and says he has come from the wedding of Lewin and the Durand girl, which was celebrated at the Madeleine.
J’essaye à deux heures chez Worth et chez lui me trouve mal, heureusement dans la chambre où j’essayais. Après je me porte très bien, et comme je regardais des bracelets qui me plaisent, Lucarini nous salue et dit qu’il vient du mariage de Lewin avec la Durand, qui a été célébré à la Madeleine.
At three o’clock we are at Duval’s; the deacon is there. And after an hour or two of discussion we order definitively. The whole will cost sixty thousand fifty thousand francs.
A trois heures nous sommes chez Duval, le diacre y est. Et après une heure ou deux de parlers on commande définitivement. Le tout coûtera soixante mille cinquante mille francs.
“I am happy, the air intoxicates me” (Mignon).
« Je suis heureuse, l’air m’enivre » (Mignon).
The celebrated del Puente I
Le célèbre del Puente !
And the Spanish swarm! The cast is complete.
Et l’essaim espagnol ! C’est complet.
Finally the Duc and Duchesse de Mouchy — she recognised me and nudged her husband. The poor duke on crutches, after his unfortunate accident.
Enfin le duc et la duchesse de Mouchy, elle me reconnut et poussa son mari. Le pauvre duc avec des béquilles, après son malheureux accident.
The pale Doria with two gentlemen — I did not see, and Dina told me he turned round and spoke to his two companions, who turned round too. I did not see the tall one again. Rodionoff bid me farewell as if I were the Duchesse Doria and offered to introduce me, the brother not knowing the other. What a fool Walitsky is!
Le Doria blanc avec deux messieurs, je ne voyais pas et Dina me dit qu’il s’est retourné et a parlé à ses deux compagnons, qui se retournèrent aussi. Je n’ai plus revu le grand. Rodionoff m’a dit adieu comme à la duchesse Doria et a proposé de me présenter, le frère ne connaissant pas l’autre. Quelle bête Walitsky !
At Duval’s they spoke of Blackprince, and Duval said in a low voice to the deacon that he sends furniture to Mme Léon but that it is for the prince. I heard. He has a ground-floor flat here but almost never stays in it, and when he is in Paris dines next to Duval at the Cercle de l’Union, I believe. It was Duval who told us this after we had finished with our furniture. Duval furnished his yacht.
Chez Duval on a parlé de Blackprince et Duval a dit tout bas au diacre qu’il envoie des meubles à Mme Léon mais que c’est pour le prince. J’ai entendu. Il a un rez-de-chaussée ici mais n’y reste presque jamais, et lorsqu’il est à Paris dîne à côté de Duval au cercle de l’Union, je crois. C’est Duval qui a raconté ceci après que l’on eut fini de nos meubles. Duval lui a meublé son yacht.
crossed outBut th
We dine at home; at half past seven they come from Worth’s to fit me.
Nous dînons à la maison, à sept heures et demie on vient m’essayer de chez Worth.
I prefer Worth’s bodices — Laferrière always makes mine too tight in the chest — but despite that I do not know which I prefer, and there is in Laferrière an indefinable lightness, natural ease, grace, and delicacy.
J’aime mieux les corsages de Worth, Laferrière me serre toujours la poitrine mais malgré cela je ne sais pas qui je préfère, et il y a chez Laferrière une légèreté, un abandon, une grâce, une finesse indéfinissables.