❦
Čtvrtek 24. září 1874
Jeudi, 24 septembre 1874
Ráno přichází jáhen, vyprávím mu o Duvalových divech a přijde tam ve tři hodiny, až tam budeme.
Le matin vient le diacre, je lui raconte les merveilles de Duval et il viendra là à trois heures quand nous y serons.
Pak přichází Rodionoff, mimo jiné mi říká, že dobývám srdce, tak jsme se zeptaly, zda viděl mámu nebo Walitského, ale říká, že to slyšel od jiných:
Puis vient Rodionoff, entre autres choses il me dit que je fais des conquêtes, alors nous avons demandé s’il a vu maman ou Walitsky, mais il dit qu’il a entendu parler les autres:
„To vám vyprávěl Doria,“ říkám se smíchem.
- C’est Doria qui vous a raconté, dis-je en riant.
„Vy znáte Doriu?“
- Vous connaissez Doria ?
„Bratra ano, a ten mi řekl:“
- Le frère oui, et c’est lui qui m’a dit:
„Ach! Prosím vás, Rodionoffe, v tom poznávám Walitského, dobře vím, co vám nakázal říct.“
- Oh ! je vous en prie Rodionoff, ici je reconnais Walitsky, je vois bien ce qu’il vous a dit de dire.
„Ale ne, ujišťuji vás, je to Doriův bratr. Nezná mě jménem, od vidění ano, jako já znám jeho, a jak můžete vědět, že mluvil o mně?“
- Mais non, je vous assure, c’est le frère de Doria. Il ne me connaît pas de nom, de vue, oui, comme je le connais, et comment pouvez-vous savoir qu’il parlait de moi ?
„Řekl mi, že vaše krajanka, a že jste potkala jeho bratra ve Spa.“
Il m’a dit que, votre compatriote, et que vous avez rencontré son frère à Spa.
„To je pravda, a v Ostende.“
- C’est vrai et à Ostende.
„A řekl, že můj bratr je ulovený.“
- Et il a dit que mon frère est pincé.
To je příliš hloupé a je vidět, že Walitský projížděl Paříží. Abych mu dokázala, že se jím napálit nedám, píšu mu na místě toto:
C’est trop bête et on voit que Walitsky a passé par Paris. Pour lui prouver que je ne suis pas sa dupe, je lui écris sur l’heure ceci:
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Walitsky, septembre 1874Můj drahý, nejsem tak hloupá, jak si myslíte, a dobře chápu ty hlouposti, které jste o Doriovi vložil Rodionoffovi do úst.Mon cher, pas si bête que vous pensez et je comprends bien les bêtises que vous avez fait dire à Rodionoff sur Doria.Buďte tedy vychytralejší, jste mi k politování!Ayez donc plus de malice, vous me faites pitié !
Ve dvě zkouším u Wortha a u něj se mi udělá mdlo, naštěstí v pokoji, kde jsem zkoušela. Pak se mi daří výborně, a jak jsem si prohlížela náramky, které se mi líbí, Lucarini nás zdraví a říká, že přichází ze svatby Lewina s Durandovou u Madeleine.
J’essaye à deux heures chez Worth et chez lui me trouve mal, heureusement dans la chambre où j’essayais. Après je me porte très bien, et comme je regardais des bracelets qui me plaisent, Lucarini nous salue et dit qu’il vient du mariage de Lewin avec la Durand, qui a été célébré à la Madeleine.
Ve tři hodiny jsme u Duvala, jáhen tam je. A po hodině nebo dvou dohadování definitivně objednáváme. Celé to bude stát šedesát tisíc padesát tisíc franků.
A trois heures nous sommes chez Duval, le diacre y est. Et après une heure ou deux de parlers on commande définitivement. Le tout coûtera soixante mille cinquante mille francs.
„Jsem šťastná, vzduch mě opíjí“ (Mignon).
« Je suis heureuse, l’air m’enivre » (Mignon).
Slavný del Puente I.
Le célèbre del Puente !
A španělský roj! Výčet úplný.
Et l’essaim espagnol ! C’est complet.
Konečně vévoda a vévodkyně de Mouchy, poznala mě a šťouchla do manžela. Ubohý vévoda o berlích po tom nešťastném úrazu.
Enfin le duc et la duchesse de Mouchy, elle me reconnut et poussa son mari. Le pauvre duc avec des béquilles, après son malheureux accident.
Ten bledý Doria se dvěma pány, neviděla jsem ho, a Dina mi říká, že se otočil a promluvil ke svým dvěma společníkům, kteří se otočili také. Toho velkého jsem už neviděla. Rodionoff se se mnou rozloučil jako s vévodkyní Doriovou a navrhl, že mě představí, bratr nezná toho druhého. Jaký hlupák ten Walitský!
Le Doria blanc avec deux messieurs, je ne voyais pas et Dina me dit qu’il s’est retourné et a parlé à ses deux compagnons, qui se retournèrent aussi. Je n’ai plus revu le grand. Rodionoff m’a dit adieu comme à la duchesse Doria et a proposé de me présenter, le frère ne connaissant pas l’autre. Quelle bête Walitsky !
U Duvala se mluvilo o Blackprincovi a Duval řekl potichu jáhnovi, že posílá nábytek paní Léonové, ale že je to pro prince. Slyšela jsem to. Má tu přízemní byt, ale skoro nikdy tu nebývá, a když je v Paříži, večeří vedle Duvala v Cercle de l’Union, myslím. Tohle vyprávěl Duval, když jsme s nábytkem skončili. Duval mu zařizoval i jachtu.
Chez Duval on a parlé de Blackprince et Duval a dit tout bas au diacre qu’il envoie des meubles à Mme Léon mais que c’est pour le prince. J’ai entendu. Il a un rez-de-chaussée ici mais n’y reste presque jamais, et lorsqu’il est à Paris dîne à côté de Duval au cercle de l’Union, je crois. C’est Duval qui a raconté ceci après que l’on eut fini de nos meubles. Duval lui a meublé son yacht.
škrtnutoAle to
Večeříme doma, v půl osmé přijdou od Wortha na zkoušku.
Nous dînons à la maison, à sept heures et demie on vient m’essayer de chez Worth.
Mám raději živůtky od Wortha, Laferrièrová mě vždy svírá na prsou, ale přesto nevím, komu dávám přednost, a u Laferrièrové je jakási nepopsatelná lehkost, nenucenost, půvab a jemnost.
J’aime mieux les corsages de Worth, Laferrière me serre toujours la poitrine mais malgré cela je ne sais pas qui je préfère, et il y a chez Laferrière une légèreté, un abandon, une grâce, une finesse indéfinissables.