❦
Čtvrtek, 3. září 1874
Ještě jsem nebyla oblečená, když přijde Florence s bratrem a s jejich psem Glenem, to je překrásné zvíře.Jeudi, 3 septembre 1874 Je n’étais pas encore habillée lorsque vient Florence et son frère avec leur chien Glen, une fort belle bête. Ensuite
Přichází také hrabě, kterému jsem včera nařídila, aby zjistil jméno toho tak bledého Angličana; nuže, ten tak bledý Angličan není nikdo jiný než Doriův bratr. Přichází i Basilévitchová.
Vient aussi le comte auquel j’avais ordonné hier de savoir le nom de l’Anglais si blanc, eh bien l’Anglais si blanc n’est autre que le frère de Doria. Basilévitch vient elle aussi.
Teprve v jednu přemluvím tetu, aby se šla koupat. Fosterovi přicházejí taky a Merjeewsky nese můj hřeben, mé zrcátko atd.
A une heure seulement je décide ma tante à aller au bain. Les Foster viennent aussi et Merjeewsky porte mon peigne, ma glace etc.
Často, zvlášť když si přečtu něco o Ludvíku XIV., si představuji, že jsem král.
Souvent, surtout après avoir lu du Louis XIV je m’imagine roi.
Jako například dnes v kabině; pršelo a všichni zůstali uvnitř, chtěla jsem se svléknout a stěží jsem se udržela, abych nevstala a pokynem a pohledem jim nenaznačila dveře.
Comme par exemple aujourd’hui dans la cabine, il pleuvait et tous restaient dedans, j’avais envie de me déshabiller et j’eus beaucoup de peine à me retenir de ne pas me lever et leur indiquer du geste et des yeux la porte.
Cestou po hrázi ke koupání jde proti nám Doria; prý jsem zčervenala. Merjeewsky, když mě vidí zrudnout, zrudne taky. „Jaké štěstí!“ šeptla mi teta do ucha. Doria sklopil oči.
En allant au bain sur la digue, Doria vient en face de nous, j’ai rougi à ce qu’on dit. Merjeewsky en me voyant rougir, rougit aussi. - Quelle chance ! murmura ma tante à mon oreille. Doria a baissé les yeux.
Skoro nikdy nevidím jeho tvář, je tak vysoký, že než mé oči vystoupají až k jeho obličeji, měla jsem je příliš dlouho upřené na jeho osobu a musím je sklopit nebo odvrátit, a vidět tudíž nebe. Nikdy se nezlobím, když se žertuje, ale naopak, ráda žertuji sama, zvláště před Merjeewským. Protože nejsem do Dorii zamilovaná směji se s a není mi odporný, naopak, a je to slušný muž, směji se a vymýšlím a vyprávím hlouposti. Několikrát se mě (rodina1) ptali, jestli bych si Doriu vzala, a pokaždé jsem odpověděla: „Na místě2“ — a je to pravda.
Je ne vois presque jamais sa figure, il est si grand que jusqu’à ce que mes yeux se lèvent jusqu’à sa face je les ai eu trop longtemps attachés sur sa personne et dois les baisser ou les détourner et par conséquent voir le ciel. Je ne me fâche jamais quand on plaisante, mais au contraire je plaisante volontiers moi-même, surtout devant Merjeewsky. Comme je ne suis pas amoureuse de Doria je ris avec et qu’il ne me dégoûte pas, au contraire, et qu’il est un homme convenable, je ris et invente et raconte des bêtises. Plusieurs fois on (la famille) m’a demandé si je voulais épouser Doria et chaque fois j’ai répondu A la minute même et c’est la vérité.
Nedokážu si představit, že je Doria hezký; tetě připadá velmi hezký. Ale o někom, koho vídám často a o kom se neustále mluví, nedokážu nic říct.
Je ne puis me figurer que Doria est beau, ma tante le trouve très beau. Mais d’une personne que je vois souvent, dont on parle toujours, je ne saurais rien dire.
Koupel byla rozkošně studená. Skoro nikdo tam nebyl a pršelo. Obědváme na Plage s Fosterovými, prší tak, že na cestu domů bereme kočár.
Le bain était délicieux froid. Il n’y avait presque personne et il pleuvait. Nous déjeunons à la Plage avec les Foster, il pleut si fort que pour rentrer nous prenons un carrosse.
Vejdu k nim, Florence zpívá, zpívám taky.
J’entre chez eux, Florence chante, je chante aussi.
Pak se vracím. Večeřím teprve v osm a velmi špatně; odtud, aniž bych se převlékla, jdu na ples s tetou. Schováme se v koutě, ale tam nás najdou Basilévitchová, hrabě Barkowsky a Fosterovi. Foster II mi nabídne procházku, přijímám, protože jsem velmi růžová. Tím spíše, že Doria, ten hrdina, je tady a musíme projít před ním. Jsem v šatech ze sukna, a přesto se na mě hodně dívají; Doria sám se na mě dívá. Procházíme se a několikrát přitom potkám Doriu. Foster mě vede ke dveřím podívat se na tance, tam je Doria; procházíme se v předsálí, Doria taky; vracíme se do velkého sálu, Doria taky, a jde si sednout.
Puis je rentre. Je ne dîne qu’à huit heures et fort mal, de là sans m’habiller je vais au bal avec ma tante. Nous nous cachons dans un coin, mais là sommes trouvées par Basilévitch, le comte Barkowsky et les Foster. Foster 2 me propose de faire une promenade, j’accepte étant très rose. D’autant plus que Doria ce héros est ici et qu’il faut passer devant lui. Je suis en robe de drap, et malgré cela on me regarde beaucoup, Doria lui-même me regarde. Je fais cette promenade pendant laquelle plusieurs fois j’ai rencontré Doria. Foster me conduit près de la porte pour voir les danses, là est Doria, nous nous promenons dans l’avant-salle, Doria aussi, nous rentrons dans la grande, Doria aussi et va s’asseoir.
Velmi mi to lichotí; hodně se na mě dívali, a proto si budu v budoucnu na Ostende ráda vzpomínat. Toto město, kde se nudím, mi bude chybět. V předvečer odjezdu se mi po Ostende už stýská. Kvůli tomu jsem odložila naši cestu až na sobotu.
Je suis très flattée, j’étais très regardée et pour cela à l’avenir aurai d’Ostende bon souvenir. Cette ville où je m’ennuie se fera regretter. Je regrette Ostende à la veille de partir. J’ai remis à cause de cela notre voyage jusqu’à samedi.
Bude se mi po Doriovi stýskat.
Je regretterai Doria.
Ale Walitský mi pořád nedá psát, chodí a přednáší verše o Doriovi.
Mais Walitsky m’empêche toujours d’écrire en venant déclamer des vers sur Doria.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩