❦
Úterý, 1. září 1874
Vykoupala jsem se, na nic si nevzpomínám, protože jsem neměla klíč od deníku, a teprve ve čtvrtek ho najdu a píšu.Mardi, 1 septembre 1874 J’ai pris mon bain, je ne me souviens de rien parce que je n’avais pas la clef de mon journal et ce n’est que jeudi que je la retrouve et que j’écris.
Basilewsky, zrovna když jsme vstávaly od oběda, jde s námi až k nám. Jakmile ho Basilévitchová u nás uvidí, přiběhne, ozdobená všemi svými parurami. Jak přecházela ulici, Basilewsky řekl, že má málo vkusu a nosí příliš mnoho věcí. Jakmile vešla, pochválil ji za vkus a řekl, že to právě říkal těmto dámám. Myslí si, že my a Basilévitchová jsme rivalky a že on je příčinou rivality. S ním se člověk vždycky směje, a to je něco.
Basilewsky au moment où nous nous levions de table à déjeuner, vient avec nous jusqu’à chez nous. Basilévitch le voyant chez nous accourt, parée de toutes ses parures. Comme elle traversait la rue Basilewsky dit qu’elle avait peu de goût et mettait beaucoup trop de choses. Aussitôt qu’elle entra il la complimenta sur son goût disant qu’il venait de le dire à ces dames. Il pense que nous et Basilévitch sommes des rivales et que lui est la cause des rivalités. Avec lui on rit toujours et c’est quelque chose.
Jdu na ples nerada. Basilévitchová přijde a odvleče nás s tím, že jsme jí to slíbily, že nikoho jiného nepozvala atd. Růžové šaty, jako jindy.
Je vais au bal malgré moi. Basilévitch vient et nous enlève disant qu’on lui a promis, qu’elle n’a engagé personne d’autre etc. Robe rose, comme les autres fois.
Nejraději bych zůstala v klidu, ale pokaždé mě vyzvali. Myslím, že se líbím Fosterovi II, který je hrozně ošklivý. Tančila jsem s tím portugalským ministrem, kterého nám představili na minulém plese, tančí jako opice a jen stěží jsem udržela takt.
Je ne demandais pas mieux que rester tranquille mais on m’invita chaque fois. Je crois que je plaîs à Foster 2 qui est tellement laid. J’ai dansé avec ce ministre du Portugal qui nous fût présenté au bal dernier, il danse comme un singe et j’avais beaucoup de peine à aller en mesure.
Představili mi mladého Chtcherbinisu. Ale poznali jsme se; vskutku, známe se od Krement-strangu. Málo se změnil, pořád tytéž sklopené a vystrašené oči.
Le petit Chtcherbinisa m’a été présenté. Mais nous nous reconnûmes, en effet nous nous connaissons depuis Krement-strang. Il a peu changé, toujours les mêmes yeux baissés et effarés.
Plobster vyčerpal celou svou inteligenci na pózy; od té doby, co se známe, to už není zajímavé. Basilévitchová ho chce, ale je hloupý.
Plobster a épuisé toute son intelligence en poses; depuis que nous nous connaissons ce n’est plus intéressant. Basilévitch le veut, mais il est bête.
Hrabě mě vyzve k tanci, svolím, pak při tanci:
Le comte m’invite, je consens, puis en dansant:
„Zapomněl jste, že s vámi nemluvím.“
- Vous avez oublié que je ne vous parle plus.
„Ne, slečno, a proto, abych vám ušetřil nepříjemnost, že na mě promluvíte, jsem se držel zpátky; ale vy odjíždíte:“
- Non, Mademoiselle, et c’est pour éviter le désagrément de m’adresser la parole que je me retirais; mais vous partez:
„Ano, odjíždím a odpouštím vám a žehnám vám.“
- Oui je pars et je vous pardonne et je vous bénis.
Pak jsem mu řekla, že se mi jeho způsoby nelíbí, chce vědět, co se mi nelíbí, ale neřeknu mu to, protože to sama nevím. Jedním slovem, odpouštím mu; doma mě tím příliš otravovali; budu mít odteď pokoj. Je víc než šťastný. Teta, Basilévitchová, Moelenar jdou do cukrárny a já se vracím s Paulem a Merjeewským, který je tak okouzlený, že nasazuje motýlí manýry a já ho kárám.
Puis je lui ai dit que ses façons ne me plaisent pas, il veut savoir ce qui ne me plaît pas, mais je ne le lui dis pas ne le sachant pas moi-même. En un mot, je le pardonne; on m’ennuyait trop chez nous; je serai désormais plus tranquille. Il est plus qu’heureux. Ma tante, Basilévitch, Moelenar vont à la confiserie et moi je rentre avec Paul et Merjeewsky qui est tellement enchanté qu’il prend des airs papillons et que je le réprimande.
Abych jeho štěstí dovršila, říkám mu, ať jde koupit zákusky pro mámu.
Pour compléter son bonheur je lui dis d’aller chercher des gâteaux pour maman.
„Ano, ale na společnost se dá myslet.“
- Oui, mais on peut penser à la société.
A hle, blázen celou noc bloudí po břehu moře a skládá verše.
Et voilà le fou pour toute la nuit à rôder au bord de la mer et à composer des vers.
Všechno jsem vyprávěla a doufám, že mě teď nechají na pokoji.
J’ai tout raconté et j’espère que l’on me laissera tranquille.