❦
Неділя, 30 серпня 1874
Знову дощ, і я із задоволенням пропускаю морське купання. Близько четвертої ми виходимо — я залишаюся з тіткою в Курзалі; Плобстер підходить до нас. У цього чоловіка така брудна сорочка, що я аж обурена. Базілевич проходить і впʼялюється поглядом, побачивши Муленара.Dimanche, 30 août 1874 Encore il pleut et je manque avec plaisir mon bain de mer. Vers quatre heures nous sortons, je reste avec ma tante au Kursaal, Plobster vient auprès de nous. Cet homme avait une chemise si sale que j’en suis scandalisée. Basilévitch passe et fixe en voyant Moelenar.
Мама не залишає Поля ні на хвилину — він усюди ходить за нею.
Maman ne laisse Paul pas une minute seul, partout il la suit.
Увечері ми всі в Курзалі — грали Єгипетський марш, який я так люблю через Баден.
Le soir nous sommes tous au Kursaal, on a joué la Marche Egyptienne que j’aime tant à cause de Bade.
Я дивилася на неосяжне небо й чорний океан і думала про гарного англійця. Я мигцем побачила його на пристані — наче герцог Гамільтон, тільки молодший і менший, хлопець двадцяти двох років. Потім у натовпі якесь обличчя нагадало мені герцога — і до кінця вечора я була мов наелектризована.
Je regardais l’immense ciel et l’océan noir et je pensai au joli Anglais. Je l’ai entrevu sur l’estacade, un duc de Hamilton en jeune et en petit, un garçon de vingt-deux ans. Puis parmi la foule une figure m’a rappelé le duc et j’étais électrisée pour le reste de la soirée.