❦
Neděle, 30. srpna 1874
Zase prší a s radostí vynechám koupání v moři. Kolem čtvrté vycházíme, zůstávám s tetou v Kursaalu, Plobster přichází k nám. Ten člověk měl tak špinavou košili, že mě to pohoršilo. Basilévitchová prochází a upřeně zírá, když vidí Moelenara.Dimanche, 30 août 1874 Encore il pleut et je manque avec plaisir mon bain de mer. Vers quatre heures nous sortons, je reste avec ma tante au Kursaal, Plobster vient auprès de nous. Cet homme avait une chemise si sale que j’en suis scandalisée. Basilévitch passe et fixe en voyant Moelenar.
Máma nenechá Paula ani minutu o samotě, on ji všude následuje.
Maman ne laisse Paul pas une minute seul, partout il la suit.
Večer jsme všichni v Kursaalu, hrál se Egyptský pochod, který mám tak ráda kvůli Badenu.
Le soir nous sommes tous au Kursaal, on a joué la Marche Egyptienne que j’aime tant à cause de Bade.
Dívala jsem se na nesmírné nebe a černý oceán a myslela na toho hezkého Angličana. Zahlédla jsem ho na molu, vévodu z Hamiltonu v mladším a menším vydání, dvaadvacetiletého chlapce. Pak mi v davu jedna tvář připomněla vévodu a zůstala jsem naelektrizovaná po zbytek večera.
Je regardais l’immense ciel et l’océan noir et je pensai au joli Anglais. Je l’ai entrevu sur l’estacade, un duc de Hamilton en jeune et en petit, un garçon de vingt-deux ans. Puis parmi la foule une figure m’a rappelé le duc et j’étais électrisée pour le reste de la soirée.