❦
Пʼятниця, 28 серпня 1874
Я жартую про Дорію не менше за інших, і тітка каже:Vendredi, 28 août 1874 Je plaisante de Doria autant que les autres et ma tante dit:
— Коли ж цей Дорія зверне нарешті увагу!1
— Quand donc ce Doria prêtera-t-il attention !
Тоді мама:
Alors maman :
— Та й справді — Дорія закоханий у Марґеріт, і хіба може він звертати увагу на кого попало2.
— Oui en effet Doria est amoureux de Marguerite, et peut-il prêter attention à n’importe qui.
Тітка:
Ma tante:
— Марґеріт — заміжня жінка3.
— Marguerite est une femme mariée.
Як я сміюся! Отримала від Жанни чарівного й щирого листа.
Comme je ris ! J’ai reçu de Jeanne une lettre charmante et franche.
Як летить час — ось уже тиждень, як я не розмовляю з графом, крім «доброго дня» і «до побачення». Я розкрила «Ключ снів» — третє слово праворуч навмання, щоб дізнатися, що думати про Мержевського. — Глибока й непохитна прихильність. — Чарівно.
Comme le temps vole, voilà une semaine que je ne parle pas au comte, excepté bonjour et adieu. J’ai regardé dans La clef des songes, troisième mot à droite en ouvrant le livre pour savoir quoi penser de Merjeewsky - Attachement profond et inaltérable.- C’est charmant.
Учора знову поклала під подушку Його Світлість тощо4 — і приснилося, що він має приїхати. Базілевич пʼє у нас каву. Базілевський учора представив нам герцога Бофора — старого потріпаного дідугана — і сказав Базілевич, що представив нам Дорію.
Hier encore j’ai mis sous l’oreiller His Grace etc. et j’ai rêvé qu’il doit arriver. Basilévitch prend le café chez nous. Basilewsky nous a présenté hier le duc de Beaufort, un vieux craqué, et a dit à Basilévitch qu’il nous a présenté Doria.
Усе пообіддя сидимо вдома. Приходить граф, потім Базілевський — він розважається, навчаючи Баґатель стрибати через ціпок.
Toute l’après-midi on reste chez soi. Vient le comte, puis Basilewsky qui s’amuse à apprendre à Bagatelle de sauter pardessus sa canne.
Близько пʼятої приходить пані Воєйкова — перший її візит — із дітьми. Ми всі йдемо обідати на пляж, але я нічого не їм. Мабуть, я хвора — я слабка, і часом мені млосно.
Vers cinq heures vient Mme Voyeïkoff, sa première visite avec ses enfants. Nous allons dîner tous à la plage, mais je ne mange rien. Je dois être malade, je suis faible et me trouve mal quelquefois.
До читальні на деякий час; виходячи, зустрічаємо Фостерів, які запрошують нас завтра відвідати Брюгге.
Au salon de lecture pour quelque temps, en sortant nous rencontrons les Foster qui nous engagent d’aller demain visiter Bruges.
Одягаю маму в червоне, сама (біле й срібло, капелюх, непогано). Сідаємо біля входу з маркізою й графинею Мержевською — це безглуздо, маємо вигляд вішалок; приходить Денгоф — він їде завтра, але «відкладене не втрачено», сказав він; він думає, що можна мати маму як [нрзб. — можливо: «легко уникнути»]; потім Лейзер, граф Доміно Барковський; потім представляють міністра Португалії; потім Мержевський. Маленький запрошує мене на вальс:
J’habille maman en rouge, moi en (blanc et argent chapeau, pas mal). Nous nous asseyons à la porte avec la marquise et la comtesse Merjeewsky, c’est bête on a l’air de porte-manteaux, vient Doenhoff, il part demain, mais ce qui est remis n’est pas perdu, a-t-il dit, il pense qu’on peut avoir maman comme asi évite, puis Leiser, le comte Domino Barkowsky, puis on présente un ministre du Portugal, puis Merjeewsky. Ce petit m’invite pour une valse:
— Я не танцюю сьогодні ввечері, пане.
— Je ne danse pas ce soir, Monsieur.
— Велика шкода. Велика шкода.
— C’est grand dommage; grand dommage.
Це він, звісно, для мене.
C’est sans doute pour me dire.
Я дурепа, що всім усе розповіла — відтоді мені не дають спокою. То я ставлюся до нього нечемно, то я недостатньо любʼязна тощо, тощо.
Je suis stupide d’avoir tout raconté à tous, depuis ce temps on m’a ôté mon repos. Tantôt je ne le traite pas bien, tantôt je ne suis pas assez aimable etc. etc.
Усі втручаються у все. Ось якби я не переслідувала5 Мержевського. Іноді я лютую!
On se mêle dans tout. Voilà si je ne chassais Merjeewsky. Quelquefois je rage !
Але я оголосила їм, що це моя справа, що я й так була надто добра, коли розповіла, і що в це ніхто не повинен втручатися.
Mais je leur ai déclaré que c’est mon affaire, que j’étais trop bonne de dire et que dans cela personne ne doit se mêler.
Я вдягнула синій плащ, щоб вийти, — усім він здався гарним, і маленькому теж.
J’ai mis mon manteau bleu pour sortir, tout le monde l’a trouvé joli, le petit aussi.
— «Дуже гарна мантилья».
— « Très jolie mantille ».
— Вона в мене ще зі Спа, — і наші очі зустрілися.
— Je l’avais encore à Spa - et nos yeux se rencontrèrent.
Цей маленький — капосний. За кілька хвилин до нашого виходу він представив Плобстера Базілевич — та в захваті повела його в зал.
Ce petit être est méchant. Quelques minutes avant notre départ il a présenté Plobster à Basilévitch qui toute enchantée l’emmena dans la salle.
— Вона так давно цього бажала, — каже маркіза.
— Il y a si longtemps qu’elle le désirait - dit la marquise.
— Так, вона так хотіла, так хотіла, — каже графиня Мержевська.
— Oui, elle le désirait tant, tant - dit la comtesse Merjeewsky.
Коли граф підходить до неї й каже:
Quand le comte vient près d’elle et dit:
— Ось нарешті бажання пані Базілевич виконано.
— Voilà enfin le désir de Mme Basilévitch accompli.
Дивно — я не сердита.
C’est drôle je ne suis pas fâchée.
Цей маленький навмисно представив його лише Базілевич.
Ce petit exprès ne l’a présenté qu’à Basilévitch
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «His Grace etc.» — скорочення від «His Grace the Duke of Hamilton». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩