❦
Pátek, 28. srpna 1874
Žertuji o Doriovi stejně jako ostatní a teta říká:Vendredi, 28 août 1874 Je plaisante de Doria autant que les autres et ma tante dit:
„Kdy si ten Doria konečně někoho všimne!“
— Quand donc ce Doria prêtera-t-il attention !
Načež máma:
Alors maman :
„Ano, Doria je přece zamilovaný do Markéty, a může si vůbec všimnout někoho jiného?“
— Oui en effet Doria est amoureux de Marguerite, et peut-il prêter attention à n’importe qui.
Teta:
Ma tante:
„Markéta je vdaná žena.“
— Marguerite est une femme mariée.
Jak se směji! Dostala jsem od Jeanne okouzlující a upřímný dopis.
Comme je ris ! J’ai reçu de Jeanne une lettre charmante et franche.
Jak ten čas letí, už je to týden, co nemluvím s hrabětem, kromě dobrého dne a nashledanou. Nahlédla jsem do Klíče ke snům1, třetí slovo vpravo, jak se kniha otevře, abych věděla, co si myslet o Merjeewském — Hluboká a neměnná oddanost. — To je rozkošné.
Comme le temps vole, voilà une semaine que je ne parle pas au comte, excepté bonjour et adieu. J’ai regardé dans La clef des songes, troisième mot à droite en ouvrant le livre pour savoir quoi penser de Merjeewsky - Attachement profond et inaltérable.- C’est charmant.
Včera jsem si opět dala pod polštář Jeho Milost2 atd. a zdálo se mi, že má přijet. Basilévitchová pije u nás kávu. Basilewsky nám včera představil vévodu z Beaufortu, starou trosku, a řekl Basilévitchové, že nám představil Doriu.
Hier encore j’ai mis sous l’oreiller His Grace etc. et j’ai rêvé qu’il doit arriver. Basilévitch prend le café chez nous. Basilewsky nous a présenté hier le duc de Beaufort, un vieux craqué, et a dit à Basilévitch qu’il nous a présenté Doria.
Celé odpoledne zůstáváme doma. Přichází hrabě, pak Basilewsky, který se baví tím, že učí Bagatelle skákat přes hůl.
Toute l’après-midi on reste chez soi. Vient le comte, puis Basilewsky qui s’amuse à apprendre à Bagatelle de sauter pardessus sa canne.
Kolem páté přichází paní Voyeikoffová, její první návštěva, s dětmi. Jdeme všichni večeřet na Plage, ale já nic nejím. Asi jsem nemocná, jsem slabá a občas se mi dělá mdlo.
Vers cinq heures vient Mme Voyeïkoff, sa première visite avec ses enfants. Nous allons dîner tous à la plage, mais je ne mange rien. Je dois être malade, je suis faible et me trouve mal quelquefois.
V čítárně na chvíli; cestou ven potkáváme Fosterovy, kteří nás zvou zítra navštívit Bruggy.
Au salon de lecture pour quelque temps, en sortant nous rencontrons les Foster qui nous engagent d’aller demain visiter Bruges.
Oblékám mámu do červeného, já (v bíle-stříbrném, klobouk, ujde to). Posadíme se u dveří s markýzou a hraběnkou Merjeewskou — je to hloupé, vypadáme jako věšáky; přichází Doenhoff, odjíždí zítra, ale co se odloží, neztratí se, řekl; myslí, že mámu by se mohlo podařit... potom Leiser, hrabě Domino Barkowsky, pak představí portugalského ministra, pak Merjeewsky. Ten maličký mě zve na valčík:
J’habille maman en rouge, moi en (blanc et argent chapeau, pas mal). Nous nous asseyons à la porte avec la marquise et la comtesse Merjeewsky, c’est bête on a l’air de porte-manteaux, vient Doenhoff, il part demain, mais ce qui est remis n’est pas perdu, a-t-il dit, il pense qu’on peut avoir maman comme asi évite, puis Leiser, le comte Domino Barkowsky, puis on présente un ministre du Portugal, puis Merjeewsky. Ce petit m’invite pour une valse:
„Dnes večer netančím, pane.“
— Je ne danse pas ce soir, Monsieur.
„To je velká škoda; velká škoda.“
— C’est grand dommage; grand dommage.
To je jistě proto, aby mi řekl.
C’est sans doute pour me dire.
Jsem hloupá, že jsem všechno vyprávěla všem; od té doby mi vzali klid. Jednou s ním nezacházím dobře, jednou nejsem dost milá atd. atd.
Je suis stupide d’avoir tout raconté à tous, depuis ce temps on m’a ôté mon repos. Tantôt je ne le traite pas bien, tantôt je ne suis pas assez aimable etc. etc.
Každý se do všeho plete. Podívejte, kdybych nehonila Merjeewského. Někdy zuřím!
On se mêle dans tout. Voilà si je ne chassais Merjeewsky. Quelquefois je rage !
Ale prohlásila jsem jim, že je to moje věc, že jsem byla příliš hodná, když jsem to říkala, a že se do toho nikdo nemá plést.
Mais je leur ai déclaré que c’est mon affaire, que j’étais trop bonne de dire et que dans cela personne ne doit se mêler.
Vzala jsem si na odchod modrý plášť, všem se líbil, mladíčkovi taky.
J’ai mis mon manteau bleu pour sortir, tout le monde l’a trouvé joli, le petit aussi.
„Velmi hezká mantila.“
— « Très jolie mantille ».
„Měla jsem ji ještě ve Spa,“ a naše oči se setkaly.
— Je l’avais encore à Spa - et nos yeux se rencontrèrent.
Tahle malá potvůrka je zlomyslná. Pár minut před naším odchodem představil Plobstera Basilévitchové, ta celá okouzlená ho odvedla do sálu.
Ce petit être est méchant. Quelques minutes avant notre départ il a présenté Plobster à Basilévitch qui toute enchantée l’emmena dans la salle.
„Už tak dlouho si to přála,“ řekla markýza.
— Il y a si longtemps qu’elle le désirait - dit la marquise.
„Ano, tolik, tolik si to přála,“ řekla hraběnka Merjeewská.
— Oui, elle le désirait tant, tant - dit la comtesse Merjeewsky.
Když k ní hrabě přijde a řekne:
Quand le comte vient près d’elle et dit:
„Tak se konečně přání paní Basilévitchové splnilo.“
— Voilà enfin le désir de Mme Basilévitch accompli.
Je to zvláštní, nejsem rozzlobená.
C’est drôle je ne suis pas fâchée.
Ten maličký ho schválně představil jen Basilévitchové.
Ce petit exprès ne l’a présenté qu’à Basilévitch
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La clef des songes“ (snář). ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „His Grace“. ↩