❦
Čtvrtek, 27. srpna 1874
Florence přichází v deset a jdeme na trh, pak se koupat. Je s námi v kabině.Jeudi, 27 août 1874 Florence vient à dix heures et nous allons au marché, ensuite au bain. Elle est avec nous dans la cabine.
Oceán je poměrně klidný, užívám si koupele1. Než vejdu do vody, Florence mi vypráví o anglické královské rodině a pak o Hamiltonovi. Jeho žena je velmi žárlivá. Zeptala jsem se malé Fosterové, co se o něm soudí: mají ho za hezkého, nebo za ošklivého?
L’océan est comparativement calme, I enjoy my bath. Avant d’entrer dans l’eau Florence me raconte des choses de la famille royale d’Angleterre et de Hamilton ensuite. Sa femme est très jalouse. J’ai demandé à la petite Foster ce qu’on pense de lui: le dit-on beau ou laid ?
„Jedni říkají, že vypadá jako řezník, jiným připadá velmi hezký; byl by hezký, kdyby byl méně rudý a méně tlustý.“
- Les uns disent que c’est comme un boucher, les autres le trouvent très beau; il serait beau s’il était moins rouge et moins gros.
Než jsem o něm začala mluvit, dvakrát jsem zčervenala a nevěděla, jak to říct.
Avant de commencer de parler de lui j’ai deux fois rougi et ne savais comment dire.
Zatímco jsem se koupala, dívali se na mě Merjeewsky s Plobsterem; kvůli tomu jsem plavala naznak, úplně sama.
Pendant que je me baignais Merjeewsky avec Plobster me regardaient, à cause de cela j’ai fait la planche, toute seule.
V oceánu atlantickém Marie, slečna fantastická, plave naznak s Gerickem.
Dans l’océan Atlantique Marie, demoiselle fantastique Fait la planche avec Gericke.
Baronem diplomatickým.
Baron diplomatique.
Úplně sama, bez Gerickeho; ostatně mě to nemrzí.
Toute seule, sans Gericke, je n’en suis pas chagrinée d’ailleurs.
Tenhle hraběcí mladíček s Plobsterem, to jsem nečekala. Má důvtip, to jsem vždycky říkala, ale má taky prohnanost a důvtip krámu zlomyslnosti, hádanek a nudy. Vylezu z vody před nimi, jsou těsně nalevo. Posadím se na schody a nechám si vylít tři vědra vody na nohy.
Ce petit comte avec Plobster, je ne m’y attendais pas. Il a de l’esprit, je l’ai toujours dit, mais il a aussi de la ruse et de l’esprit de pacotille méchanceté, d’énigmes et d’ennui. Je sors de l’eau devant eux, ils sont tout près à gauche. Je m’assis sur les marches et me fis verser trois baquets d’eau sur les pieds.
Florence zná slova Plobster i nula. Tamancheffovi si odnesli Plobstera význam slova Plobster, který už používají, a taky Doria Pamphilii.
Florence sait Plobster et faquin. Les Tamancheff ont aussi emporté Plobster la signification de Plobster dont ils se servent déjà et aussi Doria Pamphilii.
Walitský řekl Georgesovi, aby židle nazýval Pamphilii a pohovky Doria — což taky dělal, pořád.
Walitsky a dit à Georges de nommer Pamphilii les chaises et Doria les canapés, c’est ce qu’il faisait toujours.
Florence taky ví, že hrabě je do mě zamilovaný. Řekla jsem jí, že protože mi ukradl rukavici, nebudu s ním dva týdny mluvit. Řekla jsem to všem, abych vysvětlila, že se mi nedvoří. Obědváme s Florence na Plage, pak jdeme spolu na zkoušku šatů, pak jde ona domů, já taky, do večeře. Beru si tetin ostendský klobouk a cestou z Casina mi sluší.
Florence sait aussi que le comte est amoureux de moi. Je lui ai dit que, parce qu’il a volé mon gant, je ne lui parlerai pas deux semaines. Je l’ai dit à tous, pour expliquer qu’il ne me fait pas la cour. Nous déjeunons avec Florence à la plage, puis allons ensemble essayer ma robe, puis elle rentre, moi aussi jusqu’au dîner. Je mets le chapeau ostendais de ma tante et, en sortant du Casino il me va.
Když se vracíme po hrázi, jsou tam všichni a Plobster také. V tom davu se začínám zas cítit sama sebou a naštěstí ten dav řídne.
Quand nous retournons par la digue tout le monde y est et Plobster aussi. Dans cette foule je commence à me retrouver, et elle diminue heureusement.
Jdeme se podívat na velký dětský kostýmní ples. Lituji, že už nejsem dost malé dítě, abych šla tančit. Dívám se na opakování Badenu a myslím na Baden.
Nous allons voir le grand bal costumé d’enfants. Je regrette de ne plus être enfant assez petite pour aller danser. Je regarde la répétition de Bade et pense à Bade.
Doma strašný výbuch, týrají mě všelijakými ponižujícími slovy. Občas zapomínám, ale nikdy neodpouštím.
A la maison tempête terrible, on me maltraite par toutes sortes de paroles humiliantes. J’oublie quelquefois, mais je ne pardonne jamais.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „I enjoy my bath“. ↩