❦
Пʼятниця, 21 серпня 1874
За порадою Базілевського снідаю з тіткою на пляжі і їм.Vendredi, 21 août 1874 Suivant le conseil de Basilewsky je déjeune avec ma tante à la plage et je mange.
Холодно, я вдягаю сіру сукню; приходять Туманчови, і ми всі йдемо на пристань.
Il fait froid je mets la robe grise, viennent les Tamancheff et nous allons tous à l’estacade.
Валіцький запитує якогось чоловіка — рибалку, гадаю:
Walitsky demande à un homme, un pêcheur je crois:
— Тут Дорія Памфілій?
— Doria Pamphilii est ici ?
— Так, так, пане.
— Oui, oui, Monsieur.
Ми сміємося. Але уявіть моє здивування, коли я й справді бачу Дорію. «Дорія Памфілій» став між нами паролем словом для — коли хочуть сказати «добре», кажуть «Дорія»; коли «погано» — так само. Скрізь, з будь-якого приводу кажуть це імʼя.
Nous rions. Mais quelle est ma surprise lorsque je vois Doria en vérité. Doria Pamphilii est devenu parmi nous le mot d’ordre le mot pour du quand on veut dire bien on dit: Doria, mal, de même. Partout, pour tout, on dit ce nom.
Ліза й Катя теж його перейняли.
Lise et Katia l’ont adopté elles aussi.
Вітер страшенний. Повертаюся й сідаю біля балкона з «Ключем снів», де наприкінці є хіромантія.
Il fait un vent épouvantable. Je rentre et m’assieds près du balcon; avec La clef des songes contenant une chiromancie à la fin.
Я виявила в себе чудові лінії — особливо лінію удачі.
J’ai découvert des lignes admirables chez moi, celle de la chance surtout.
Але родимка на лівому плечі означає, що я проживу в самоті й матиму ревнивого чоловіка. Це негарно. Бридко1.
Mais le grain de beauté que j’ai sur l’épaule gauche signifie que je vivrai dans la solitude et que j’aurai un mari jaloux. C’est laid. Brutto.
Я так заглибилася в розглядання своєї руки, аж ось підводжу голову й бачу Дорію — знову беруся розглядати, але червонію.
Comme j’étais absorbée à examiner ma main, je lève la tête et vois Doria, je me remets à examiner mais je rougis.
Тут нам пощастило так само, як і в Спа, — маємо помешкання, повз яке проходять усі.
Nous avons encore ici eu la chance comme à Spa d’avoir un logement devant lequel tout le monde passe.
Базілевич приходить і благає нас обідати разом у «Павільйоні Рояль».
Basilévitch vient et nous supplia de dîner au Pavillon Royal avec elle.
Погоджуюся, але там обідають погано. Звідти ми йдемо з нею (тітка, я) до Курзаля — місць, як завжди, немає; тітка знаходить стілець, а я йду з Базілевич до читальні. Ця жінка хотіла, щоб я мала білі квіти (два нерозбірливих слова). Я, слава Богу, не настільки хвора. Вона часом огидна. Тітка незабаром приєднується до нас. Входить графиня Мержевська, вітається й виходить; через мить приходить Мержевський. Він хоче представити мені свого приятеля барона Лейсса, який давно просив про це; я ледве встигла сказати, що він мусить спочатку представити його тітці. Тоді вона представляє його мені, він переходить на мій бік і весь вечір стоїть разом із Мержевським переді мною.
J’accepte mais on y dîne mal. De là nous allons avec elle (ma tante, moi) au Kursaal, pas de place comme de coutume, ma tante trouve une chaise et je vais avec Basilévitch au salon de lecture. Cette femme voulait que je que j’aie des fleurs blanches (deux mots illisibles). Je ne suis pas ainsi, grâce à Dieu, malade. Elle est dégoûtante quelquefois. Ma tante bientôt nous rejoint. Entre la comtesse Merjeewsky, nous salue et ressort, dans une seconde vient Merjeewsky. Il veut me présenter son ami le baron Leiss, qui l’a demandé il y a longtemps, j’eus à peine le temps de dire que d’abord il devait le présenter à ma tante. Alors elle me le présente, il passe de mon côté et reste avec Merjeewsky toute la soirée devant moi.
Тітка задоволена мною. Я розмовляла з цими двома й нічого не помічала, але Базілевич сказала мені, що кілька плобстерів і принц Радзивіл не раз проходили, щоб подивитися на мої ноги. На що тітка відповіла:
Ma tante est contente de moi. Je causais avec ces deux et n’ai rien remarqué mais Basilévitch m’a dit que plusieurs Plobsters et le prince Radzivill ont passé plusieurs fois pour regarder mes pieds. A quoi ma tante a répondu:
— Це, звісно, на ноги пані Базілевич — на ноги дитини не дивляться.
— C’est sans doute les pieds de Mme Basilévitch, car on ne regarde pas les pieds d’une enfant.
— Звісно, — кажу я.
— Sans doute, dis-je.
І я поглянула на двері, в які виходив Радзивіл, і побачила Плобстера — справжнього.
Et je regardai vers la porte où sortait Radzivill, et j’aperçus Plobster, le véritable.
— Хто цей пан? — запитала я.
Qui est ce monsieur ? ai-je demandé:
— Це граф де Муленар. Як я рада! Я ніколи не помиляюся — відразу побачила, що це плобстер. Кажуть, що він великий задавака і великий позер. Тим краще — його стиль мені подобається.
— C’est le comte de Mulinare. Comme je suis contente ! Je ne me trompe jamais j’ai tout de suite vu que c’était un Plobster. On dit que c’est un grand faiseur d’embarras et un grand poseur. Tant mieux, son genre me plaît.
Коли ми були в готелі «Де Франс», мама побачила його й тієї ж миті піднялася до мене сказати, що в обідній залі є плобстер.
Quand nous étions à l’hôtel de France, maman le vit et monta à l’instant même pour me dire qu’il y a un Plobster dans la salle à manger.
Як же я їх усіх вишколила?!
Comme je les ai tous dressés ? !
Сьогодні ввечері у нього був неможливий вигляд. Я дивилася на нього майже з посмішкою — він так само. Він теж обходив зали, щоб побачити мої ноги, і, стоячи біля дверей, все дивився на них. Нічого серйозного й нічого непристойного — він мені подобається, я дивлюся на нього, і очі в мене сміються, він дивиться на мене так само — і це дуже гарно.
Il avait ce soir un air impossible. Je l’ai regardé presque en souriant, lui de même. Lui aussi a fait les tours pour mes pieds et en se tenant près de la porte les regardait toujours. Rien de sérieux ni de mauvais genre, il me plaît, je le regarde et mes yeux rient, lui me regarde de même et c’est très bien.
Барон Лейсс іде, і я залишаюся з Мержевським. Цих двох важко розговорити. Мержевський зі своїми загадками! Виявляється, у нього є моя фотографія.
Le baron Leiss s’en va et je reste avec Merjeewsky. Ces deux sont difficiles à faire causer. Merjeewsky avec ses énigmes ! Il paraît qu’il a ma photographie.
Поки ми розмовляли, якийсь чоловік за колоною слухав. Я на це не зважала. Я сказала Мержевському, що якщо він не поверне мені фотографію, я не розмовлятиму з ним два тижні:
Pendant que nous parlions un homme, derrière la colonne écoutait. Je ne me gênais pas. J’ai dit à Merjeewsky que s’il ne me rendait pas ma photographie je ne lui parlerai pas deux semaines:
— Я намагатимусь ховатися, щоб не ставити вас у незручне становище при зустрічі.
— Je tâcherai de me cacher pour ne pas vous exposer à ce désagrément en vous rencontrant.
— О! Знаю, що ви дуже поступливі.
— Oh ! je sais que vous êtes très conciliant.
Я не подала йому руки.
Je ne lui ai pas donné ma main.
Базілевич запитала тітку, чи велика я кокетка.
Basilévitch a demandé à ma tante si j’étais une grande coquette.
Та відповіла так само, як і про ноги.
Celle-ci répondit comme pour les pieds.
Ми йдемо до Мержевського, потім додому.
Nous allons chez Merjeewsky puis à la maison.
Примітки
В оригіналі італійською: «Brutto». ↩