❦
Sobota, 22. srpna 1874
(Hnědé šaty od Wortha, hnědý klobouk od Virota, rozpuštěné kudrnaté zlaté vlasy, ujde to) ve dvě hodiny se poprvé koupu, nikdo tam není. Koupací úbor je špatně ušitý, když jsem vylezla, nenašla jsem ručníky, pustil barvu, jsem velmi nespokojená.Samedi, 22 août 1874 (Robe brune Worth, chapeau brun Virot, cheveux pendants frisés dorés, pas mal) je prends mon premier bain à deux heures, il n’y a personne. Mon costume est mal fait, je n’ai pas trouvé de draps en sortant, il a déteint, je suis fort mécontente.
S tetou večeříme v hotelu de la Plage, oblékám si bílé šaty a jdeme za našimi a Tamancheffovými do Cercle des Bains.
Avec ma tante dîner à l’hôtel de la Plage, je mets ma robe blanche et nous allons rejoindre les nôtres et les Tamancheff au cercle des Bains.
Jak vcházíme: „Podívej1, Pamphilii,“ říká teta, a skutečně právě vycházel.
Comme nous entrions: Voilà Pamphilii, dit ma tante, en effet il sortait.
Vyprávěla jsem Líze o Merjeewském. Vzal to vážně, tu věc ze včerejška, a přichází s matkou a Basilévitchovou, která se za ním honí a chce mi ho vzít za každou cenu.
J’ai raconté à Lise, Merjeewsky. Il a pris au sérieux la chose d’hier et vient avec sa mère et Basilévitch qui court après lui et veut me le prendre à toute force.
Jakmile nás přišel pozdravit, vstala jsem a poprosila tetu, abychom odešly. Samozřejmě odešel. Možná to byla chyba; když s ním dva týdny nebudu mluvit, měla jsem zůstat.
Aussitôt qu’il vint nous saluer je me levai en priant ma tante de partir. Naturellement il s’est en allé. J’avais peut-être tort, puisque deux semaines je ne lui parlerai pas, il fallait rester.
Vidím, že nemluvit s někým je vážná věc; ve Spa Basilévitchová řekla Gerickovi, že s ním přestane mluvit, a on se rozzlobil. Jsem tak mladá, nic nevím.
Je vois que c’est grave de ne pas parler, à Spa Basilévitch a dit à Gericke qu’elle ne lui parlerait pas et il s’est fâché Je suis si jeune, je ne sais rien.
Zůstala jsem ještě jeden tanec. Basilévitchová všemožně ukazuje, že Merjeewsky je u ní. Cítí, do koho je zamilovaný, a chce ho pro sebe. Je to směšné, ona je třicetiletá žena a já patnáctileté štěně2. Je mi to jedno, tím spíš, že ho nedostane.
Je suis restée encore une danse. Basilévitch montre de toutes les façons que Merjeewsky est près d’elle. Elle sent où il est amoureux, et veut le prendre. C’est drôle, elle est une femme de trente ans et moi un petit chien de quinze ans. Cela m’est égal, d’autant plus qu’elle ne l’aura pas.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩