Середа, 19 серпня 1874

Якось мимохідь я говорила про восьминогів, і поляк запитав, чи хочу я їх:

Une fois en passant j'ai parlé des pieuvres et le Polonais m'a demandé si j'en voulais :

— Так, — відповіла я й забула.

— Oui, ai-je répondu et oublié.

Вранці входить слуга й приносить велику гарну мушлю, повну восьминогів. Кажуть підняти графа, що чекав унизу. Я писала — не встала, не повернула голови, доки не скінчила запечатувати й писати адресу. Він чекав враження; його не було. Я як усі — користуюся де можу; але на подяку дала йому кілька листів відправити.

Ce matin le garçon entre et apporte une grande et belle coquille pleine de pieuvres. On dit de faire monter le comte qui attendait en bas. J'écrivais, je ne me suis pas levée, je n'ai pas tourné la tête jusqu'à ce que je n'eus fini de cacheter et d'écrire l'adresse. Il s'attendait à de l'effet ; il n'y en eut point. Je suis comme tout le monde, je profite où je puis, mais pour le remercier je lui ai donné plusieurs lettres à expédier.

Увечері ми всі йдемо до театру — дають «Сфінкса». З Туманчовими нас дванадцятеро — досить, щоб заповнити один бік театру. Навпроти — милі Фостери. Попри поганих акторів я подивилася п'єсу з задоволенням. Але навіть з великою поблажливістю я знаходила пані де Шель огидною, та ще й без туалету. Інша, Берта, майже така ж гарна, як у Парижі. Туманчови — добрі люди, дуже приємні, але часто вони мене нудьгують. Як і Аничкови — найкращі наші друзі, і при тому нудять мене.

Ce soir nous allons tous au théâtre, on donne "Le Sphinx". Avec les Tamancheff nous sommes douze. Assez pour remplir un côté du théâtre. Vis-à-vis sont les gentils Foster. Malgré de mauvais acteurs j'ai revu la pièce avec plaisir. Mais même avec beaucoup d'indulgence, je trouvais Mme de Schelles détestable, et avec cela pas de toilette. L'autre, Berthe est presque aussi bien qu'à Paris. Cette bonne famille de Tamancheff est très gentille mais souvent elle m'ennuie. Comme les Anitchkoff, qui sont les meilleurs amis que nous ayons et qui avec cela m'ennuient.

Туманчови завжди тягнуть геть від прогулянок — через них я ще не ходила на концерт. Я люблю гарні батаклани, а цей — надто простий. Після вистави йдемо до Клубу купалень, але на півдорозі бачимо погашені ліхтарі.

Ces Tamancheff entraînent toujours hors des promenades, à cause d'eux je n'ai pas encore été à la musique. J'aime les bataclans jolis, celui-ci est trop simple. Après la représentation on va vers le cercle des Bains mais on voit les lumières éteintes à mi-chemin.

Валіцький склав ще чотири вірші — вільно зримовані, але ж ідеться про знайомих:

Walitsky a composé encore quatre poésies, librement rimées mais comme il s'agit des personnes qu'on connaît :

Очі блакитні Ніс-ковбасина Незграбний ведмідь Товстий і дужий Денгоф-незграба Доглядач руських лісів.

Yeux bleus / Nez saucisson / Ours lourdaud / Gros fort / Doenhoff pataud Surveillant des bois russes.

Це про Денгофа; ось вірші приємніші.

C'est pour Doenhoff, voici des vers plus gentils.

Бельгієць Ґамбар Сховався в сараї У великому хвилюванні Через нагороду, отриману Від пані Маргеріт І всієї її свити За раків і форелей Ігри і гойдалку.

Le Belge Gambart / S'est caché dans une grange / Dans une grande agitation / À cause de la décoration reçue / De dame Marguerite / Et de toute sa suite / Pour les écrevisses et les truites / Les jeux et la balançoire.

Я перекладаю ці вірші так:

Je traduis ces vers ainsi :

Пан Ґамбар Перемахує через вали У великому хвилюванні Після прийому

Monsieur Gambart / Enjambe ces remparts / Dans une grande agitation / Après la réception

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис