❦

Středa, 19. srpna 1874

Jednou jsem se mimochodem zmínila o chobotnicích a Polák se mě zeptal, jestli bych je chtěla:

Mercredi, 19 août 1874. Une fois en passant j'ai parlé des pieuvres et le Polonais m'a demandé si j'en voulais :

— Ano, odpověděla jsem a zapomněla.

— Oui, ai-je répondu et oublié.

Dnes ráno vstupuje číšník a přináší velkou krásnou mušli plnou chobotnic. Říkají, ať pošlou nahoru hraběte, který čekal dole. Psala jsem, nevstala jsem, neotočila jsem hlavu, dokud jsem nedopsala a nezapečetila adresu. Čekal efekt; žádný nebyl. Jsem jako všichni ostatní, těžím kde mohu, ale jako poděkování jsem mu dala k odeslání několik dopisů.

Ce matin le garçon entre et apporte une grande et belle coquille pleine de pieuvres. On dit de faire monter le comte qui attendait en bas. J'écrivais, je ne me suis pas levée, je n'ai pas tourné la tête jusqu'à ce que je n'eus fini de cacheter et d'écrire l'adresse. Il s'attendait à de l'effet ; il n'y en eut point. Je suis comme tout le monde, je profite où je puis, mais pour le remercier je lui ai donné plusieurs lettres à expédier.

Dnes večer jdeme všichni do divadla, dávají „Sfingu". S Tamančeffovými je nás dvanáct. Dost na to, abychom zaplnili jednu stranu divadla. Naproti jsou milí Fosterovi. Navzdory špatným hercům jsem hru viděla znovu s potěšením. Ale i s velkou shovívavostí jsem shledala Mme de Schelles odpudivou, a k tomu žádná róba. Ta druhá, Berthe, je skoro tak dobrá jako v Paříži. Ta hodná rodina Tamančeffových je velmi milá, ale často mě nudí. Jako Aničkoffovi, kteří jsou nejlepší přátelé, jaké máme, a přesto mě nudí.

Ce soir nous allons tous au théâtre, on donne "Le Sphinx". Avec les Tamancheff nous sommes douze. Assez pour remplir un côté du théâtre. Vis-à-vis sont les gentils Foster. Malgré de mauvais acteurs j'ai revu la pièce avec plaisir. Mais même avec beaucoup d'indulgence, je trouvais Mme de Schelles détestable, et avec cela pas de toilette. L'autre, Berthe est presque aussi bien qu'à Paris. Cette bonne famille de Tamancheff est très gentille mais souvent elle m'ennuie. Comme les Anitchkoff, qui sont les meilleurs amis que nous ayons et qui avec cela m'ennuient.

Ti Tamančeffovi táhnou člověka vždycky pryč z promenád, kvůli nim jsem ještě nebyla na koncertě. Mám ráda hezké bataklány, tenhle je příliš prostý. Po představení jdeme k Cercle des Bains, ale v půli cesty vidíme zhaslá světla.

Ces Tamancheff entraînent toujours hors des promenades, à cause d'eux je n'ai pas encore été à la musique. J'aime les bataclans jolis, celui-ci est trop simple. Après la représentation on va vers le cercle des Bains mais on voit les lumières éteintes à mi-chemin.

Walitský složil další čtyři básně, volně rýmované, ale protože se jedná o osoby, které známe:

Walitsky a composé encore quatre poésies, librement rimées mais comme il s'agit des personnes qu'on connaît :

Oči modré / Nos klobása / Medvěd nešika / Silák tlusťoch / Doenhoff nemotora / Hlídač ruských lesů.

Yeux bleus / Nez saucisson / Ours lourdaud / Gros fort / Doenhoff pataud Surveillant des bois russes.

To je na Doenhoffa, tady jsou hezčí verše.

C'est pour Doenhoff, voici des vers plus gentils.

Belgičan Gambart / Se schoval do stodoly / Ve velkém rozčilení / Z vyznamenání získaného / Od dámy Marguerite / A celé její družiny / Za raky a za pstruhy / Za hry a za houpačku.

Le Belge Gambart / S'est caché dans une grange / Dans une grande agitation / À cause de la décoration reçue / De dame Marguerite / Et de toute sa suite / Pour les écrevisses et les truites / Les jeux et la balançoire.

Tyto verše překládám takto:

Je traduis ces vers ainsi :

Pan Gambart / Přeskakuje hradby / Ve velkém rozčilení / Po slavnostním přijetí

Monsieur Gambart / Enjambe ces remparts / Dans une grande agitation / Après la réception

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam