❦
Понеділок, 17 серпня 1874
Знову перегони; ми з мамою їдемо вдвох в екіпажі. Я бачила Ле Бек і принца Іпсіланті — він здивувався, побачивши мене, і довго роздивлявся мене з усіх боків. Але сьогодні перегони багаті на нещастя. Вілрайт скаче, і після спуску, схожого на той, де впав Карло Гамільтон, падає сам. Його кінь Блек Фрайар — той, із яким він виграв у Спа, — хотів ухилитися; Вілрайт намагається його втримати, але кінь робить стрибок убік, вершник вдаряється об стовп, стремено ламається, і він падає обличчям на цей стовп; кінь скаче далі сам і приходить третім. Миттю весь натовп кидається до місця нещастя, і бідного Вілрайта ведуть маркіз де Врʼєр і барон ***, у супроводі натовпу, мов ведмедя або вчених псів. Я підійшла до вікна — все обличчя в крові, і Мержевський, що стояв поряд зі мною, казав, що одне око вибите.Encore des courses, moi et maman allons seules en voiture. J’ai vu le Bec et le prince Ipsilani, il était étonné de me voir, m’a beaucoup regardée de tous les côtés. Mais aujourd’hui c’est une course à accidents. Wheelwright court, et après une descente semblable à celle où Carlo Hamilton était tombé, il tombe. Son cheval Black Friar, avec lequel il a gagné à Spa, voulait se dérober, Wheelwright fit un effort pour le retenir, mais le cheval fait un bond de côté, l’homme se cogne au poteau, l’étrier se casse et il tombe la face sur ce poteau, le cheval continue seul et arrive troisième. À l’instant toute la foule se porte du côté de l’accident et le pauvre Wheelwright est ramené par le marquis de Vrière et par le baron *** accompagné de la foule comme un ours ou des chiens savants. Je me suis mise à la fenêtre, toute la face était ensanglantée, et Merjeewsky qui était à côté de moi disait qu’un œil est crevé.
Не знаю чому, але казали, що він зламав руку.
Je ne sais pas pourquoi mais on disait qu’il s’est cassé le bras.
Не вперше з ним таке трапляється. Я виявилася дуже жорстокою на тлі чутливості графа (що приїхав на перегони заради мене) — я сміялася.
Ce n’est pas la première fois que cela lui arrive. Je me suis montrée très féroce à côté de la sensibilité du comte, (venu aux courses pour moi) j’ai ri.
В останньому заїзді на тому ж місці впав кінь — зламав спину, і його довелося добити просто там. Жокей цілий і неушкоджений.
Dans la dernière course au même endroit, un cheval est tombé, s’est cassé le dos et on fut obligé de l’achever sur place. Le jockey est sain et sauf.
Повертаємося в товаристві поляка. Обідаю вдома з Полем і Валіцьким і пишу після обіду. Мама, тітка й Діна повертаються.
Nous retournons en compagnie du Polonais. Je dîne avec Paul et Walitsky chez nous et écris après dîner. Maman et ma tante et Dina rentrent.
Тітка називає мене графинею — я лютую; тоді вона каже:
Ma tante me nomme comtesse, je rage, alors elle me dit,
— Герцогине, що завгодно!
— Duchesse, tout ce que vous voudrez :
— Знаю, що герцогиня тобі до вподоби. Знаєш, кажуть, що дружина Гамільтона померла.1
— Je sais que la duchesse te plaît, tu sais on dit que la femme d’Hamilton est morte.
— Ну то він з тобою й одружиться2.
— Eh bien ainsi il t’épousera.
Дурниця, кинута навмання, — і це безглуздя змушує мене посміхатися й навіть думати! Яке я жалюгідне створіння.
Une bêtise dite au vent, une pareille folie me fait sourire et même penser ! Créature misérable que je suis.
Одягаю маму, потім одягаюся сама — рожева сукня, розпущене волосся, гарно; увечері я рожева.
J’habille maman, puis m’habille moi robe rose, cheveux pendants, bien, le soir je suis rose.
Сьогодні ввечері в Казино великий бал з нагоди перегонів. Зали повні, товариство непогане, але жодного примітного вбрання.
C’est un grand bal de courses ce soir au Casino. Les salles sont pleines, le monde est assez bon, mais pas une toilette remarquable.
Ле Бек у білому — як на урочистій месі в Ніцці.
Le Bec est en blanc, comme à la grand-messe à Nice.
Тепер треба б описати мою розмову з поляком — мені це так нудно. Мені ліньки писати.
Maintenant je devrais raconter ma conversation avec le Polonais, ça m’ennuie tant. Je suis paresseuse d’écrire.
Він приходить і стоїть позаду мене. Ми сидимо праворуч, зовсім близько до оркестру, у третьому ряду, на канапі.
Il vient et se tient debout derrière moi. Nous sommes à droite tout près de l’orchestre au troisième rang sur un canapé.
Він почав із того, що має мені багато чого сказати, потім — усілякі труднощі; весь час треба було йому казати: та ну, говоріть, ні, я не розсерджуся, і т. д.
Il a débuté en disant qu’il a une foule de choses à me dire, puis toutes sortes de problèmes, il fallait toujours lui dire, mais allez, dites, non je ne me fâcherai pas, etc.
— Знайте, панно: я не хочу нічого робити й говорити всупереч волі тієї особи, з якою розмовляю.
— Il faut que vous sachiez mademoiselle que je ne veux rien faire ni dire contraire à la volonté de la personne à laquelle je parle.
— Це добре.
— C’est bien.
Я сказала йому, що Базілевич знає анекдот про принцесу Єристову, і переказала, що ми з нею про це говорили.
Je lui ai dit que Basilévitch sait l’anecdote, de la princesse Eristoff et je lui ai dit ce qui a été dit à ce sujet entre moi et elle.
— То вона того ж дня пішла в наступ, бо запитала мене про те ж саме.
— Alors elle a dressé ses batteries le même jour parce qu’elle m’a demandé la même chose.
— І ви відповіли?
— Et vous avez répondu ?
— Майже як ви.
— J’ai répondu presque comme vous.
— Це погано.
— C’est mal.
— Тобто, що я сказав «майже» — я сказав, що було б дивно не захоплюватися такою гарною, такою дотепною панянкою, яка має все, навіть знання світу; але що, мадам, від дня, коли я побачив вас у Спа, моє серце пропало. Вона опустила очі й почервоніла, і не знайшлася, що відповісти.
— C’est-à-dire que j’ai dit presque, j’ai dit qu’il serait extraordinaire qu’on n’admire pas une demoiselle aussi jolie, aussi spirituelle et ayant tout, même de connaissance de monde, mais que, madame, depuis le jour où je vous ai vue à Spa, mon cœur était perdu. Elle a baissé les yeux et rougi, et n’a rien trouvé à dire.
— Вона повірила, і мала рацію, чи не так? — кажу я, а потім ще всяке інше.
— Elle a cru, et elle avait raison n’est-ce pas ? dis-je puis encore toutes sortes de choses.
Він склав вірші й попросив Валіцького їх перекласти. Що за переклад вийде! І ще романс — все це для мене. Це дуже приємно; коли я стану старшою, буду це згадувати із задоволенням. Попрошу в малого його фотографію. Як добре, що він мені не подобається, — навпаки, він мені противний.
Il a composé des vers qu’il a prié Walitsky de traduire. Quelle traduction ce sera ! puis une romance, tout cela pour moi. C’est très agréable, quand je serai plus âgée je m’en souviendrai avec plaisir. Je lui demanderai sa photographie au petit. Comme c’est bien qu’il ne me plaît pas, qu’il me dégoûte plutôt.
У цього молодого чоловіка — моя рукавичка, яку він украв у Спа. Тітка сказала, що це неправда; тоді я попросила його показати рукавичку, і він погодився лише за моє чесне слово повернути її. Рукавичка справді моя — я навіть памʼятаю, що її загубила. Я повернула рукавичку — нічого поганого не буде, якщо він її залишить; це лестить мені й робить його щасливим.
Ce petit jeune homme a un gant à moi, qu’il a volé à Spa. Ma tante m’a dit que ce n’est pas vrai, alors je l’ai prié de me montrer ce gant, il n’y consentit qu’avec ma parole d’honneur de le rendre. Le gant est bien à moi, je me souviens même de l’avoir perdu. Je l’ai rendu, il n’y a pas de mal à ce qu’il le garde, cela me flatte et le rend heureux.
Як він мене любить! Я думала, що мене не можна любити. Так — ті, кого я хочу, мене не люблять, на жаль!
Comme il m’aime ! je croyais qu’on ne pouvait pas m’aimer. Oui, les personnes que je veux ne m’aiment pas hélas !
Вкладка · Annotation ultérieure de Marie, 1876
[Примітка: 1876. Рим: Ну й ну!3 Яка ж це правда!]
[Annotation : 1876. Rome : Bigre ! comme c’est vrai.]
Нам представили англійця — пана Фостера, його сестру й ще двох англійських панн; всі четверо — пристойні4 і приємні. Пан Фостер дуже негарний. Я танцювала польку-мазурку. Тут танцюють весь танець з одним партнером і гуляють із ним.
On nous a présenté un Anglais, M. Foster, et sa sœur, et encore deux demoiselles anglaises, tous les quatre comme il faut et gentil. M. Foster est très laid. J’ai dansé une polka-mazurka. Ici on danse toute la danse avec le même, on se promène avec lui.
Він відвів мене до буфету. За чверть до дванадцятої ми виходимо, Базілевич із нами — вона будь-що хоче Мержевського, бідний некрасень! Але я його не віддам — тобто він сам не дасться.
Il m’a conduit au buffet. À onze heures trois quarts nous partons, Basilévitch avec nous, elle veut à toutes forces Merjeewsky, pauvre laid ! Mais je ne le donnerai pas, il ne se donnera pas c’est-à-dire.
Я чекаю лише приїзду Марґеріт — бо плобстери, можливо, приїдуть разом із нею.
J’attends seulement l’arrivée de Marguerite parce que les Plobsters arriveront peut-être avec elle.
Дорія Паа́мфілій, як каже Родіонов, — про нього говорять у нас; не через мене, а тому, що Денгоф сказав мамі, що він сказав у Спа, побачивши, як я входжу до казино: «Ось благовихована дитина».
Doria Pââmphilii comme dit Rodionoff, est parlé chez nous, pas pour moi, mais parce que Doenhoff a dit à maman qu’il a dit à Spa en me voyant entrer au casino, voilà une enfant comme il faut.
Він сказав іще щось, але мама обмежилася тільки цим.
Il a encore dit, mais maman s’est contentée de me dire cela seulement.
— Ах! Тим краще — це сказав не якийсь фат, — кажу я.
— Ah ! tant mieux ce n’est pas un faquin qui a dit, dis-je.
— Так, так, так воно і є5, — каже вона тоном жалю й заздрості.
— Oui, oui, c’est ainsi, dit-elle d’un ton de regret et de convoitise.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі французькою: «Bigre !». ↩
В оригіналі французькою: «comme il faut». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩