❦
Úterý, 18. srpna 1874
Vstávám dříve a cítím se dobře. Zuřím a jsem nešťastná. Jako by se všichni spikli, aby mi říkali, že jsem bledá. Pláču vztekem, když na to myslím!!!!!!!Mardi, 18 août 1874 Je me lève de meilleure heure et me sens bien. Je rage et suis malheureuse. On dirait que tout le monde a fait une conspiration pour me dire que je suis pâle. Je pleure de rage en pensant à cela !!!!!!!
Obědvám s mámou v Kursaalu, šedé šaty, žluté botky; ty žluté jsou Hamilton, ty černé Blackprince.
Je déjeune avec maman au Kursaal, robe grise, bottines jaunes, les jaunes sont les Hamilton, les noires les Blackprince.
Zdálo se mi o Markétě, byla tak povýšená a tak málo přívětivá, že jsem se lekla, když jsem ji viděla na přístavním molu, kam jsme se s Toumancheffovými šly podívat, jak připlouvá loď z Doveru. Sny často lžou; dva dny před odjezdem ze Spa se mi zdálo, že jsem Doriovi umazala obličej mýdlovou pěnou, že se rozzlobil, a tak jsem mu začala tahat jakési dlouhé tmavě modré rukávy, které mu visely vpředu, navzdory jeho přísnému výrazu a hrozbám, že všem řekne, že jsem špatně vychovaná, a bude si stěžovat Gambartovi. To je taková hloupost, která se nemůže stát a mně se o ní zdá.
J’ai rêvé de Marguerite, elle était si hautaine et si peu aimable que j’eus peur en la voyant sur l’estacade où nous allâmes voir arriver le bateau de Douvres avec les Toumancheff. Les rêves sont souvent menteurs, deux jours avant de quitter Spa j’ai rêvé que j’ai sali la figure de Doria avec de la mousse de savon, qu’il s’est fâché alors j’ai commencé à tirer des espèces de longues manches gros bleu qui lui pendaient devant, malgré son air sévère et ses promesses de raconter à tout le monde que je suis mal élevée et de se plaindre à Gambart. Voilà une bêtise qui ne peut pas arriver et que je rêve.
Ji, Markétu, doprovázeli Villancariovi a oba Doenhoffové. Ten, kterého známe, nás přišel pozdravit, pak odešel a zůstal celou dobu u princezny.
Elle, Marguerite, était accompagnée des Villancaria et des deux Doenhoff. Celui que nous connaissons est venu nous saluer puis est allé et est resté tout le temps auprès de la princesse.
Připojí se k nám potom na hrázi; dívají se na mé botky a na mou osobu jako na bílou vránu. Na hrázi jsem s mámou, Doenhoffem a knížetem Nazaroffem, knížetem, který cestuje s Toumancheffovými, kteří jsou velmi milí, ale jsem ráda, že jsem se jich prozatím zbavila.
Il nous rejoint après sur la digue, on regarde mes bottines et ma personne comme un loup blanc. Sur la digue je suis avec maman, Doenhoff et le prince Nazaroff, un prince qui voyage avec les Toumancheff qui sont très gentils, mais dont je suis contente de m’être débarrassée pour le moment.
Najednou přichází teta a Dina s triumfálními pohledy, za které bych je uškrtila. Říká nám, že právě potkala paní Voyeikoffovou a její děti. Za okamžik skutečně přichází, Doenhoff udělal kyselý obličej a vzal roha, když ji zahlédl.
Tout à coup vient ma tante et Dina avec des airs vainqueurs pour lesquels je t’étoufferais. Elle nous dit qu’elle vient de rencontrer Mme Voyeikoff et ses enfants. Dans quelques instants en effet elle vient, Doenhoff fit une grimace et s’est sauvé en l’apercevant.
Julie vypadá přesně jako Bête.
Julie est le portrait de Bête.
Prvním slovem paní Voyeikoffové bylo:
Le premier mot de Mme Voyeikoff fut :
„Jak jste bledá.“
— Comme vous êtes pâle.
Bože můj, jsem už tak hrozně bledá! A k tomu máma, která každému vypráví své obavy a říká, že jsem bledá, a říká, že se zlobím, když mi to říkají! Z toho by člověk umřel vzteky!
Mon Dieu suis-je déjà tellement pâle ! Et encore maman qui dit à chacun ses inquiétudes et dit que je suis pâle et dit que je me fâche quand on me le dit ! C’est à mourir de rage !
#### ! ! !
! ! !
Mám ve zvyku, když přijedu do nového města, vybrat si Plobstera; tady jsem si vybrala toho z prvního dne, aniž bych věděla, kdo to je. Na molu jich bylo hodně a on se projížděl na jachtě.
J’ai l’habitude en arrivant dans une nouvelle ville de choisir un Plobster, ici j’ai choisi celui du premier jour sans savoir ce qu’il est. Sur l’estacade il y en avait beaucoup, et lui se promenait sur un yacht.
V Ostende se máme celkem dobře.
Nous sommes passablement bien à Ostende.
Vracím se v pět hodin a píšu do půl sedmé, nechávám ostatní večeřet s Tamancheffovými.
Je rentre à cinq heures et écris jusqu’à six heures et demie laissant les autres dîner avec les Tamancheff.
Basilewsky est un homme de quarante ans à peu près, le modèle type d’un pope noir.
Odvlečou mě do Casina, zůstávám tam jen do deseti. Doenhoff se s námi smál krásným tanečníkům. Malá holčička tří čtyř let vedle nás se obrací na matku:
On m’entraîne au Casino, je n’y reste que jusqu’à dix heures. Doenhoff riait avec nous des beaux danseurs. Une petite fille de trois-quatre ans à côté de nous s’adresse à sa mère :
„Mami, ani jeden hezký tanečník!“ Je to čistá pravda.
— Maman, pas un gentil cavalier ! C’est la pure vérité.
Štvou mě tím hrabětem! Nenávidím ho, a tyhle poslední dny je mi nesnesitelný a Walitský o ničem jiném nemluví. Ti barbaři mě dohánějí k pláči! Walitský vynalezl metodu, jak mě rozesmát. Pokaždé, když utíkám nebo se zašklebím při jménu Poláka, řekne:
On m’exaspère avec ce comte ! Je le déteste, et ces derniers jours il m’est insupportable et Walitsky ne fait que parler de lui. Ils me font pleurer ces barbares ! Walitsky a inventé une méthode pour me faire rire. Chaque fois que je m’enfuis ou fais une mine au nom du Polonais il dit :
„Doria Paâmphilii.“ — Směji se, protože je to hloupé.
— Doria Paâmphilii. — Je ris, parce que c’est bête.
„Ach! Já vím, povím vám, Doria, jak se mi líbí. Skutečně, je to zvláštní, novofundlanďani se mi vždycky takhle líbí2.“
— Ah ! je sais, je vous dirai, Doria, comme il me plaît. En effet, c’est drôle, les terre-neuve me plaisent toujours ainsi.
Směji se a stačí mi, že vím, že to není pravda. Ptali se mě, jak může být Doria Plobster, když není ani tlustý, ani červený, a je Ital. Řekla jsem, že je Plobster, protože je mimořádně urozený a bohatý, stejně tak proto, že má skvělé postavení a krásné jméno. Co se jeho tváře týče, ta se mi nelíbí. Má příjemný a milý a ušlechtilý obličej, ale dosud mi nebyl po chuti.
Je ris et me contente de savoir que ce n’est pas vrai. On m’a demandé comment Doria est Plobster, n’étant ni gros ni rouge et étant un Italien. J’ai dit qu’il est Plobster parce qu’il est extrêmement noble et riche, de même parce qu’il a une belle position et un beau nom. Quant à sa figure elle ne me plaît pas. Il a une bonne figure et sympathique et noble mais jusqu’à présent je ne l’ai point trouvée selon mon goût.
Jak jsou hloupí, škádlí mě Doriou, který se mi nelíbí, a nevšimli si de Biesma, kterého jsem si všimla já a o kterém jsem jim často mluvila a řekla dost, až moc. Právě proto tomu nevěří. Máma přesto uznává, že je hezký, a skutečně je.
Comme ils sont bêtes, ils me taquinent avec Doria qui ne me plaît pas et ils n’ont pas fait attention à de Biesme auquel j’ai fait attention et dont je leur ai souvent parlé et dit assez, trop. C’est juste pour cela qu’ils n’y croient pas. Cependant maman le reconnaît beau, il l’est vraiment.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩