❦
Неділя, 16 серпня 1874
О пів на другу Базілевич з Денгофом і Базілевським — братом княгині Суворової — мали прийти до нас, щоб разом поїхати на перегони. Але мама переплутала час, і ми виходимо о першій разом із Туманчовими пішки. Відстань невелика, але пісок жахливий! Після десяти хвилин ходи я починаю нарікати, мов євреї в пустелі, — ці нарікання незабаром переходять у голосіння, а потім у сльози!À une heure et demie Basilévitch avec Doenhoff et Basilewsky, le frère de la princesse Souvoroff, devaient venir chez nous pour aller ensemble aux courses. Mais maman se trompe d’heure et nous partons à une heure avec les Toumancheff à pied. Ce trajet n’est pas long mais le sable est affreux ! Après une dizaine de minutes de marche je commence à murmurer comme les Juifs dans le désert, ces murmures bientôt se changent en lamentations, puis en larmes !
— Пішки, на перегони, з простолюдинами, по піску, пішки — на Вар, на перегони! — казала я або зітхала весь час крізь сльози.
À pied, aux courses, avec les paysans, sur du sable, à pied, au Var aux courses ! disais-je ou soupirais-je tout le temps à travers les larmes.
Але біля каси стало ще гірше: ця «чарівна» сімʼя купує місця за один франк позаду мотузки! Спочатку я не розумію, а потім — виходжу з себе, плачу і т. д., і т. д., і т. д.
Mais arrivés au bureau ce fut pire, cette charmante famille prend des places à un franc derrière la corde ! Je ne comprends pas d’abord, ensuite je suis hors de moi, je pleure etc. etc. etc.
Мама, я й Діна йдемо на найкращу трибуну (сіра сукня, гарно). За десять хвилин Денгоф приходить і залишається з нами. Кажуть, він давно закоханий у маму; а ввечері в театрі, каже він, шукав маму, але бачив лише молодих панн.
Maman, moi et Dina allons dans la meilleure tribune (robe grise, bien). Dans dix minutes Doenhoff vient et reste avec nous. Il est depuis longtemps épris de maman, dit-on, et le soir au théâtre, dit-il, cherchait la maman mais ne voyait que les demoiselles.
Базілевич каже, що й донька йому подобається, але порівнювати з матірʼю не можна1.
Basilévitch dit que la fille lui plaît aussi, mais on ne peut comparer avec la mère.
Вона приходить, і мама, вона й Денгоф ведуть курортну бесіду! Ми з Діною дивимося на перегони й на товариство. Повертаємося пішки, всі разом.
Elle vient et maman, elle et Doenhoff forment une conversation de bains de mer ! Moi et Dina regardons les courses et le monde. On retourne à pied, tous ensemble.
Забула сказати: Мержевський приїхав учора і сьогодні на перегонах. Базілевич бігає за ним — вона зараз сама.
J’oubliais de dire que Merjeewsky est arrivé hier et aujourd’hui est aux courses. Basilévitch court après lui, elle est en ce moment seule.
Я скажу йому, вибравши момент, забороню залицятися до цієї пані — сам він, гадаю, і не хоче. Але все одно.
Je lui dirai, dans un moment choisi, défendrai de faire la cour à cette dame, il n’en n’a pas lui-même envie, je pense. Mais enfin.
Я йшла з Діною й цією молодою свинею — ні, він не гідний такого гарного імені, — цим молодим равликом, коли по мене приходить Поль: мама, Базілевич, Денгоф і Базілевський знайшли омнібус.
Je marchais avec Dina et ce jeune cochon, non il n’est pas digne d’un si beau nom, de ce jeune limaçon, lorsque Paul me vient chercher, maman, Basilévitch, Doenhoff et Basilewsky ont trouvé un omnibus.
— Але, панно, але краще йти пішки, але куди ви?
— Mais Mademoiselle mais il vaut mieux marcher, mais où allez-vous ?
— Ні, я краще так.
— Non, j’aime mieux.
Роблю кілька кроків із Полем, потім обертаюся:
Je fais quelques pas avec Paul, puis me retournant :
— Я йду, бо ви не залицяєтеся до мене.
— Je m’en vais parce que vous ne me faites pas la cour.
— Але, панно, але що ж мені робити? — каже він розгублено.
— Mais mademoiselle, mais que faut-il que je fasse ? dit-il interdit.
Я йду, лишаючи його з роззявленим ротом.
Je m’en vais le laissant bouche béante.
Обідаю вдома з мамою, Полем, Базілевич і Базілевським.
Je dîne chez nous avec maman, Paul, Basilévitch et Basilewsky.
Потім піднімаємося до нас курити й пити каву.
Après on monte chez nous fumer et prendre du café.
Увечері в Казино — зали гарні, але товариство паскудне; натовп величезний, Базілевич із нами. Вона сказала мені, що граф закоханий у мене. Я дуже здивувалася — здається, він це непогано приховує. Її це сердить. Я кажу їй, що це неправда. У Казино вона запитала, чи він мені подобається:
Le soir, au Casino, les salons sont beaux mais le monde est sale, il y a foule immense, Basilévitch est avec nous. Elle m’a dit que le comte est amoureux de moi. J’étais très étonnée, il le cache assez bien ce me semble. Elle en est fâchée. Je lui dis que ce n’est pas vrai. Au Casino elle m’a demandé s’il me plaît :
— Ні, ніхто мені не подобається. Ви така стримана — не проговоритеся.2
Non, personne ne me plaît. Vous êtes si discrète, vous ne parlerez pas.
— Навпаки, я завжди все розповідаю3.
— Au contraire, je parle toujours.
Дурна й хитра жінка.
C’est une bête et rusée femme.
Денгоф приходить і стає за стільцем мами; ми сидимо біля оркестру, так що він опиняється в пастці; Базілевич є заздрить мамі. Ця істота! Вона без кавалера, а в мами, цієї тихої жінки, він є.
Doenhoff vient et se place derrière la chaise de maman, nous assises contre l’orchestre de sorte qu’il est enfermé Basilévitch est envie maman. Cette créature ! elle n’a pas de cavalier, et maman la femme tranquille en a un.
Убозтво убозтв!
Misère des misères !
Людські заздрощі!
Envies humaines !
Граф приходить, вітається й тікає. Я думала, що він іде по квіти, але він не повернувся. Ми виходимо об одинадцятій. Базілевич тричі ходила до принцеси Мержевської на другий кінець зали.
Le comte vient, salue et s’enfuit. Je pensais qu’il va chercher des fleurs, mais il ne revint pas. Nous partons à onze heures. Basilévitch est allée trois fois voir la princesse Merjeewsky à l’autre bout de la salle.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩