❦
Neděle, 16. srpna 1874
V půl druhé k nám měli přijít Basilévitchová s Doenhoffem a Basilewským, bratrem kněžny Souvoroffové, abychom šli spolu na dostihy. Ale máma si splete hodinu a my vyrážíme v jednu s Toumancheffovými pěšky. Ta cesta není dlouhá, ale písek je strašný! Asi po deseti minutách chůze začínám reptat jako Židé na poušti a to reptání se brzy mění v nářky a pak v slzy!Dimanche, 16 août 1874 À une heure et demie Basilévitch avec Doenhoff et Basilewsky, le frère de la princesse Souvoroff, devaient venir chez nous pour aller ensemble aux courses. Mais maman se trompe d’heure et nous partons à une heure avec les Toumancheff à pied. Ce trajet n’est pas long mais le sable est affreux ! Après une dizaine de minutes de marche je commence à murmurer comme les Juifs dans le désert, ces murmures bientôt se changent en lamentations, puis en larmes !
Pěšky, na dostihy, s venkovany, po písku, pěšky, na Var1 na dostihy! říkala jsem anebo vzdychala celou dobu v slzách.
À pied, aux courses, avec les paysans, sur du sable, à pied, au Var aux courses ! disais-je ou soupirais-je tout le temps à travers les larmes.
Ale u pokladny to bylo ještě horší — ta rozkošná rodina si bere místa za frank za provazem! Nejprve nechápu, pak jsem bez sebe, pláču atd. atd. atd.
Mais arrivés au bureau ce fut pire, cette charmante famille prend des places à un franc derrière la corde ! Je ne comprends pas d’abord, ensuite je suis hors de moi, je pleure etc. etc. etc.
Máma, já a Dina jdeme na nejlepší tribunu (šedé šaty, sluší). Za deset minut přichází Doenhoff a zůstává s námi. Je prý už dlouho zamilovaný do mámy a večer v divadle, říká, hledal mámu, ale viděl jen slečny.
Maman, moi et Dina allons dans la meilleure tribune (robe grise, bien). Dans dix minutes Doenhoff vient et reste avec nous. Il est depuis longtemps épris de maman, dit-on, et le soir au théâtre, dit-il, cherchait la maman mais ne voyait que les demoiselles.
Basilévitchová říká, že se mu líbí i dcera, ale nelze to srovnávat s matkou2.
Basilévitch dit que la fille lui plaît aussi, mais on ne peut comparer avec la mère.
Přichází a máma, ona a Doenhoff rozpředou klábosení jako z mořských lázní! Já a Dina se díváme na dostihy a na lidi. Vracíme se pěšky, všichni společně.
Elle vient et maman, elle et Doenhoff forment une conversation de bains de mer ! Moi et Dina regardons les courses et le monde. On retourne à pied, tous ensemble.
Zapomněla jsem říct, že Merjeewsky přijel včera a dnes je na dostizích. Basilévitchová se za ním honí, je v tuto chvíli sama.
J’oubliais de dire que Merjeewsky est arrivé hier et aujourd’hui est aux courses. Basilévitch court après lui, elle est en ce moment seule.
Já mu řeknu, ve vhodné chvíli, zakážu dvořit se té dámě; sám na to nemá chuť, myslím. Ale budiž.
Je lui dirai, dans un moment choisi, défendrai de faire la cour à cette dame, il n’en n’a pas lui-même envie, je pense. Mais enfin.
Šla jsem s Dinou a tím mladým prasetem, ne, není hoden tak krásného jména, s tím mladým slimákem, když pro mě přichází Paul — máma, Basilévitchová, Doenhoff a Basilewsky našli omnibus.
Je marchais avec Dina et ce jeune cochon, non il n’est pas digne d’un si beau nom, de ce jeune limaçon, lorsque Paul me vient chercher, maman, Basilévitch, Doenhoff et Basilewsky ont trouvé un omnibus.
„Ale slečno, ale je lepší jít pěšky, ale kam jdete?“
— Mais Mademoiselle mais il vaut mieux marcher, mais où allez-vous ?
„Ne, raději takhle.“
— Non, j’aime mieux.
Udělám několik kroků s Paulem, pak se otočím:
Je fais quelques pas avec Paul, puis me retournant :
„Odcházím, protože se mi nedvoříte.“
— Je m’en vais parce que vous ne me faites pas la cour.
„Ale slečno, ale co mám dělat?“ řekl zaražený.
— Mais mademoiselle, mais que faut-il que je fasse ? dit-il interdit.
Odcházím a nechávám ho s otevřenou pusou.
Je m’en vais le laissant bouche béante.
Večeřím u nás s mámou, Paulem, Basilévitchovou a Basilewským.
Je dîne chez nous avec maman, Paul, Basilévitch et Basilewsky.
Potom jdeme k nám nahoru kouřit a pít kávu.
Après on monte chez nous fumer et prendre du café.
Večer v Casinu jsou salony krásné, ale společnost je sprostá, je tu obrovský dav, Basilévitchová je s námi. Řekla mi, že hrabě je do mě zamilovaný. Velmi jsem se podivila, skrývá to dost dobře, zdá se mi. Jí to vadí. Říkám jí, že to není pravda. V Casinu se mě zeptala, jestli se mi líbí:
Le soir, au Casino, les salons sont beaux mais le monde est sale, il y a foule immense, Basilévitch est avec nous. Elle m’a dit que le comte est amoureux de moi. J’étais très étonnée, il le cache assez bien ce me semble. Elle en est fâchée. Je lui dis que ce n’est pas vrai. Au Casino elle m’a demandé s’il me plaît :
„Ne, nikdo se mi nelíbí. Jste tak diskrétní, nebudete mluvit.3“
Non, personne ne me plaît. Vous êtes si discrète, vous ne parlerez pas.
„Naopak, mluvím vždycky4.“
— Au contraire, je parle toujours.
Je to hloupá a prohnaná ženská.
C’est une bête et rusée femme.
Doenhoff přichází a staví se za máminu židli, my sedíme u orchestru, takže je jako v pasti; Basilévitchová je závidí mámě. Ta potvora! Nemá kavalíra, a máma, ta klidná žena, ho má.
Doenhoff vient et se place derrière la chaise de maman, nous assises contre l’orchestre de sorte qu’il est enfermé Basilévitch est envie maman. Cette créature ! elle n’a pas de cavalier, et maman la femme tranquille en a un.
Bída nad bídu!
Misère des misères !
Lidské závisti!
Envies humaines !
Hrabě přijde, pozdraví a uteče. Myslela jsem, že jde pro květiny, ale nevrátil se. Odcházíme v jedenáct. Basilévitchová zašla třikrát za kněžnou Merjeewskou na druhý konec sálu.
Le comte vient, salue et s’enfuit. Je pensais qu’il va chercher des fleurs, mais il ne revint pas. Nous partons à onze heures. Basilévitch est allée trois fois voir la princesse Merjeewsky à l’autre bout de la salle.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „au Var“; nejasné místo (snad místní název), případně chyba přepisu. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩