❦
Субота, 15 серпня 1874
Немає, або, точніше, я ще не бачила жодного плобстера (біла сукня, чорний капелюх — той брюссельський, який я завжди надіваю, ніколи інших, — гарно).Il n’y a, ou plutôt je n’ai pas encore vu de Plobster (robe blanche, chapeau noir, celui de Bruxelles que je mets toujours, jamais les autres, bien).
Я оживаю, почуваюся добре — слава Богу.
Je revis, je me porte bien grâce à Dieu.
Яке щастя! І я починаю трішки рожевіти. Серце бʼється від радості.
Quel bonheur ! Et je commence à être un tout petit peu rose. Mon cœur bat de plaisir.
На дамбі ми беремо абонемент і снідаємо в чомусь на кшталт оранжереї.
Sur la digue, nous prenons un abonnement et déjeunons dans cette espèce de serre.
Тітка — зібрана, елегантна жінка, саме така, як я люблю. Їй не можна закинути ні дрібʼязковості, ні плазування — нічого.
Ma tante est une femme posée, élégante et comme j’aime. On ne peut lui reprocher ni petitesse ni rampement rien.
Є один величезний плобстер із рудою бородою — добре вдягнений або роздягнений, як кому заманеться, — червоне обличчя і вигляд ідіота; цей плобстер дивиться на нас і ходить за нами скрізь; коли ми снідаємо, він узяв стілець і сів навпроти на краю дамби.
Il y a un Plobster énorme à barbe rousse, bien habillé ou déshabillé comme on veut, la figure rouge et l’air imbécile, ce Plobster nous regarde, et nous suit partout, quand nous déjeunons, il prit une chaise et se mit vis-à-vis au bord de la digue.
Океан… зрештою, я не збираюся описувати ні океан, ні Остенде — це всім відомо.
L’océan... d’ailleurs je ne vais pas faire la description de l’océan, ni d’Ostende, on connaît cela.
Увечері після концерту в Курзалі, де грали «Я сідлаю коня1» — скрипкове соло Венявського, — досить добре виконане місцевим фатом. Я в захваті.
Le soir après le concert du Kursaal, où on a joué Je selle un cheval, solo de violon de Veniavsky, assez bien exécuté par un faquin d’ici. J’en suis enchantée.
Відколи приїхала тітка, ми тільки й робимо, що згадуємо принади Спа.
Depuis l’arrivée de ma tante on ne fait que se rappeler des charmes de Spa.
Наступного року я приїду туди з конем Буффусом і двома псами — Нотлімахом і Блекпринсом2.
L’année prochaine j’y viens avec un cheval Buffus et deux chiens Notlimah et Blackprince.
Після концерту в Курзалі ми йдемо на вечір до Клубу купалень. Одного вечора танцюють у Клубі купалень, другого — в Казино.
Après le concert du Kursaal nous allons voir la soirée au cercle des Bains. Un soir on danse au cercle des Bains et l’autre au Casino.
Товариство — паскудне товариство, але його багато. Загубишся в цьому натовпі.
Le monde est un sale monde, mais il y en a une quantité. On se perd dans cette foule.
Тітка забирає мене о десятій, і на ґанку я бачу закохану Ле Бек.
Ma tante m’emmène à dix heures et sur le perron je vois le Bec amoureux.
Мама повертається пізніше з Діною і розповідає, що їй представили плобстера, який так дивився на нас у театрі в Спа, коли ми сиділи в центральній ложі. Це граф Денгоф — начальник двору прусського принца або принцеси; потім їй представили графа Ноеля де Лейзера — поляка, що отримав англійське громадянство, — графа Дуніна-Барковського і двох юних принців Караджорджевичів дванадцяти й тринадцяти років. Це вже непогано для першого разу. Чого б я хотіла і чого хоче й говорить мама — щоб Денгоф представив нам плобстерів Марґеріт; вона приїжджає післязавтра.
Maman rentre plus tard avec Dina et me dit qu’on lui a présenté le Plobster qui nous regardait tant au théâtre à Spa lors de notre séjour dans la loge du centre. C’est le comte Doenhoff, le chef de la cour du prince ou de la princesse de Prusse, puis on lui a présenté le comte Noël de Leiser, un Polonais naturalisé Anglais, le comte Dounine-Barkovsky et les deux petits princes Kara-Georgevitch, douze et treize ans. C’est bien pour la première fois. Ce que je voudrais et ce que maman veut et dit, c’est que Doenhoff nous présente les Plobsters de Marguerite, elle arrive après-demain.
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «Blackprince» («Чорний принц»). «Нотлімах» (Notlimah) — «Hamilton» (Гамільтон) навпаки. Марі дає майбутнім псам зашифровані імена своїх романтичних захоплень. ↩