❦
Sobota, 15. srpna 1874
Nejsou tu, nebo spíše jsem dosud neviděla žádné Plobstery (bílé šaty, černý klobouk, ten bruselský, který nosím pořád, nikdy ty ostatní, sluší).Samedi, 15 août 1874 Il n’y a, ou plutôt je n’ai pas encore vu de Plobster (robe blanche, chapeau noir, celui de Bruxelles que je mets toujours, jamais les autres, bien).
Ožívám, je mi dobře, díky Bohu.
Je revis, je me porte bien grâce à Dieu.
Jaké štěstí! A začínám být docela malinko růžová. Srdce mi buší radostí.
Quel bonheur ! Et je commence à être un tout petit peu rose. Mon cœur bat de plaisir.
Na hrázi si kupujeme předplatné a obědváme v jakémsi skleníku.
Sur la digue, nous prenons un abonnement et déjeunons dans cette espèce de serre.
Teta je žena rozvážná, elegantní a přesně, jak to mám ráda. Nelze jí vytknout žádnou malost ani plazivost, nic.
Ma tante est une femme posée, élégante et comme j’aime. On ne peut lui reprocher ni petitesse ni rampement rien.
Je tu obrovský Plobster s rusým plnovousem, dobře oblečený nebo svlečený, jak je libo, s rudou tváří a blbým výrazem, ten Plobster se na nás dívá a všude nás sleduje; když obědváme, vzal si židli a posadil se naproti, na okraji hráze.
Il y a un Plobster énorme à barbe rousse, bien habillé ou déshabillé comme on veut, la figure rouge et l’air imbécile, ce Plobster nous regarde, et nous suit partout, quand nous déjeunons, il prit une chaise et se mit vis-à-vis au bord de la digue.
Oceán... ostatně nebudu popisovat oceán ani Ostende, to všichni znají.
L’océan... d’ailleurs je ne vais pas faire la description de l’océan, ni d’Ostende, on connaît cela.
Le soir après le concert du Kursaal, où on a joué Je selle un cheval, solo de violon de Veniavsky, assez bien exécuté par un faquin d’ici. J’en suis enchantée.
Co přijela teta, pořád jen vzpomínáme na kouzla Spa.
Depuis l’arrivée de ma tante on ne fait que se rappeler des charmes de Spa.
Příští rok tam přijedu s koněm Buffusem a dvěma psy Notlimahem a Blackprincem.
L’année prochaine j’y viens avec un cheval Buffus et deux chiens Notlimah et Blackprince.
Po koncertě v Kursaalu jdeme se podívat na večerní zábavu v Cercle des Bains. Jeden večer se tančí v Cercle des Bains a druhý v Casinu.
Après le concert du Kursaal nous allons voir la soirée au cercle des Bains. Un soir on danse au cercle des Bains et l’autre au Casino.
Společnost je to sprostá, ale je jí hromada. V tom davu se člověk ztratí.
Le monde est un sale monde, mais il y en a une quantité. On se perd dans cette foule.
Teta mě odvádí v deset hodin a na schodech vidím zamilovanou Le Bec.
Ma tante m’emmène à dix heures et sur le perron je vois le Bec amoureux.
Máma se vrací později s Dinou a říká mi, že jí představili toho Plobstera, který se na nás tolik díval v divadle ve Spa, když jsme seděly v prostřední lóži. Je to hrabě Doenhoff, přednosta dvora pruského prince nebo princezny, pak jí představili hraběte Noëla de Leiser, Poláka naturalizovaného Angličana, hraběte Dounine-Barkovského a dva malé prince Kara-Georgevitche, dvanáct a třináct let. Na poprvé to není špatné. Chtěla bych, a máma to chce a říká taky, aby nám Doenhoff představil Plobstery Markéty, ta přijíždí pozítří.
Maman rentre plus tard avec Dina et me dit qu’on lui a présenté le Plobster qui nous regardait tant au théâtre à Spa lors de notre séjour dans la loge du centre. C’est le comte Doenhoff, le chef de la cour du prince ou de la princesse de Prusse, puis on lui a présenté le comte Noël de Leiser, un Polonais naturalisé Anglais, le comte Dounine-Barkovsky et les deux petits princes Kara-Georgevitch, douze et treize ans. C’est bien pour la première fois. Ce que je voudrais et ce que maman veut et dit, c’est que Doenhoff nous présente les Plobsters de Marguerite, elle arrive après-demain.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: Název skladby; česky „Sedlám koně“. ↩