❦
Пʼятниця, 14 серпня 1874
Туманчови тут; уже зранку приходять до нас. Всі раді зустрічі.Les Tamanchoff sont ici, dès le matin viennent chez nous. Tout le monde est ravi de se revoir.
Ми йдемо з ними на купання (сіра сукня, чорний брюссельський капелюх — справжній англійський стиль, дуже гарно — непогано), жовті черевики, страшний вітер — кажуть, тут завжди так. На мене багато дивляться, особливо на ноги.
Nous allons avec eux aux bains (robe grise, chapeau noir de Bruxelles, véritable anglais et très bien — pas mal) bottines jaunes, vent terrible, on dit que c’est toujours ainsi ici. On me regarde beaucoup, les pieds surtout.
Гадаю, що Остенде мені сподобається.
Je crois que j’aimerai Ostende.
Учора перші, кого я побачила, — Віжʼє й Аплечєєва, її чоловік і Альтаманте, приятель чоловіка. Це неприємно — тут багато людей із Ніцци. Невже ми не будемо жити так, як я люблю! Гадаю, доведеться страждати. Базілевич — ми її бачили вчора.
Hier les premières personnes que je vis furent la Vigier et la Apletcheieff, son mari et Altamante l’ami du mari. C’est désagréable, il y a beaucoup de gens de Nice. Est-ce que nous ne vivrons pas comme j’aime ! Je crois que j’aurai à souffrir. Basilévitch, nous la vîmes hier.
Після купань залишаюся вдома — майже добре почуваюся. Чекаю Базілевич або своїх — чекаю, але ніхто не приходить.
Après les bains je reste chez moi, je vais presque bien. J’attends Basilévitch ou les nôtres, j’attends et on ne vient pas.
Обідаю за загальним столом з усіма і з Базілевич, яка поки що сама, але ось ми тут — і вона щось знайде.
Je dîne avec tous à la table d’hôte, avec tous et Basilévitch qui est encore seule en attendant, mais nous voilà et elle va trouver quelque chose.
Ми з мамою проводжаємо її і заходимо до неї.
Moi et maman la reconduisons et entrons chez elle.
Потім — на вокзал: приїжджає тітка. Я дуже рада, вона теж. Ще б пак — уперше вона була в розлуці з нами три з половиною місяці. Замість поцілувати, вона втупилася в мене. — Ну що! Дивіться — я ж мертва.
Puis à la gare, ma tante arrive. Je suis très contente, elle aussi. Je crois bien, c’est la première fois qu’elle était trois mois et demi séparée de nous. Au lieu de m’embrasser elle m’a fixée. — Eh quoi ! regardez je suis morte.
Вона розповідає, ми розповідаємо; вона — про Десфоржа, Бʼязіні, Сакко, Авіґдора; ми — про Спа, Жерікке, Кірша, Марґеріт, графа — особливо про останнього. Вона бачила його в Спа у Вівіані.
Elle raconte et nous racontons, elle, Desforges, Biasini, Sacco, Avigdor ; nous Spa, Gericke, Kirsh, Marguerite, le comte, ce dernier surtout. Elle l’a vu à Spa chez la Viviani.
Справді, мама й тітка в захваті від кохання цього юного хлопця. Перша перемога їхньої улюблениці.
Vraiment maman et ma tante sont enchantées de l’amour de ce petit jeune homme. La première conquête de leur adoration.